奇妙的航程(27)_阿西莫夫

二七

　　§第九章在動脈裡

　　杜瓦爾四處張望著，高興到了極點。「不可思議。」他說。「進入人體內部，進入動脈——歐因斯！關掉艇內燈，夥計！讓我們來看看上帝的手藝吧。」

　　艇內燈熄滅了，但從外面射進來一種幽暗的光線，是潛艇前部和尾部燈經過微縮的光束斑斑點點的反光。

　　歐因斯已經使「海神號」——就它與動脈血流的相對關係而言——進入事實上的靜止狀態，讓它隨著這心臟驅動的洪流奔瀉而去。他說：「我想大家可以鬆開安全帶了。」

　　杜瓦爾只一跳就解開了帶子，科拉也立即走了過來。他們神迷心醉地向窗口撲去。邁克爾斯比較從容地站起身來，向其他兩個人看了一眼，轉身走到他那張圖前，仔細研究起來。

　　他簡潔地說道：「準確極了。」

　　「你想過我們可能會找不到這條動脈嗎？」格蘭特問道。

　　邁克爾斯心不在焉地凝望著格蘭特。過了一會兒，他說：「嗯，沒有！那是不太可能的。然而，我們當時倒很可能穿透太深，而錯過一個關鍵性的分叉點；可能頂不住動脈血流；也可能為了要另找一條路線，並且是不夠好的路線，而喪失時間。現在的情況是，船的位置非常理想。」他的聲音在發抖。

　　格蘭特帶著鼓勵的語氣說：「到現在為止，我們的情況看來是很不錯的。」

　　「是呀。」他停頓了一下，接著急促地說：「從這個地點開始，我們可以把注入順利、流速快和路線徑直這三個因素結合起來，因此我們一定能幾乎毫不遲滯地到達目的地。」

　　「這個，好吧。」格蘭特點了點頭，轉身走到窗口。他幾乎一下子就被那奇妙而令人驚詫的景象吸引住了。

　　遠處的牆看來相距有半英里之遙，它一陣一陣地發出琥珀色的明亮紅光，因為它大部分都被一大堆亂七八糟的，在船附近漂流過去的物體遮住了。

　　他們面對的是一個巨大而奇特的水族館，但在裡面，充塞視野的不是魚，而是比魚遠為怪異的物體。這些東西大部分是一些中心凹陷下去但沒有穿透的大橡皮輪胎。它們大約比船的直徑大一倍，每一個都帶桔色——稻草色，每一個都斷斷續續地閃耀著強光，仿佛有著鑽石碎片構成的刻面似的。

　　杜瓦爾說：「這顏色不完全真實。要是能把光波在離船的時候解除微縮，而把返回的反射光加以微縮，那我們的情況就會好得多了。獲得準確的反射光是很重要的。」

　　歐因斯說：「你說得很對，大夫。約翰遜和安東尼奧尼的研究表明，那或許是實際可能的。可惜的是，這種技術還沒有達到實用階段，而且即使能行，我們也不能在一夜之間，為了這個目的把船改裝好。」

　　「我想也做不到。」杜瓦爾說。

　　「但是即使這種反光不準確，」科拉用一種敬畏的聲調說：「它也的的確確有它獨特的美。它們每一個都象俘獲了一百萬顆星星的柔軟的、壓扁了的氣球。」

　　「實際上，那是些紅細胞。」邁克爾斯對格蘭特說。「聚在一起是紅的，單獨看起來卻帶稻草色。你看到的那些是剛從心臟出來的，攜帶氧氣，輸送到頭部，特別是大腦。」

　　格蘭特還在瞪著眼睛，驚歎著四處張望。除了紅細胞以外，還有一些較小的物體，比方說，扁盤子似的東西就相當普遍（「這叫血小板，」格蘭特想道。這些東西的形狀使他愉快地回想起了大學裡的生理學課程）。

　　一個血小板漂來，輕輕地撞到船體上，離得這麼近，格蘭特幾乎忍不住想伸出手去抓住它；它慢慢地變扁平了，與船體保持著接觸，過了一會兒就漂走了，留下一些殘粒依附在船窗上——一個慢慢被沖洗掉了的汙跡。

　　「它沒有撞破。」格蘭特說。

　　「是呀。」邁克爾斯說。「它要是破了，就可能在周圍形成一個小血塊。但願不會大到足以造成危害。然而，如果我們體積大一點，我們倒可能引起麻煩——瞧那個東西！」

　　格蘭特朝他手指指點的方向看去。他看到一些小小的杆狀物體，沒有定形的碎塊和屑粒，以及——最重要的——紅細胞，紅細胞，紅細胞。接著他看清了邁克爾斯指著的那個東西。

　　這東西體積龐大，帶乳白色，在不斷搏動。它是顆粒狀的，在它那片乳白色的內部，有一些發光體——一閃一閃地顯現出點點黑色，黑得這樣深，以至於使這種獨特的「非光」亮到了眩目的程度。

　　在這一團東西裡面有一個比較黑暗的區域，透過周圍的那層乳白色看去，顯得朦朧，形狀保持穩定而且沒有閃光。這東西的整個邊界雖然不能清楚地辨別出來，但還是能覺察到，一個乳白色海灣在突然向動脈壁伸展過去，而這一團東西似乎都流進那海灣內了。現在它逐漸消失了，被離船較近的物體遮住了，隱沒在漩渦中看不見了……

　　「那是什麼東西？」格蘭特問道。

　　「當然是個白細胞囉。它為數不多，至少是不能同紅細胞相比。有一個白細胞，就有650個紅細胞。但白細胞要大得多，而且能獨立行動。有的甚至還能完全鑽到血管外面來。以我們現在的大小比例去看，這些東西是很嚇人的。我可不願意與一個這樣的東西離得再近了。」

　　「它們是人體的清潔工，是嗎？」

　　「是啊。我們同細菌一般大小，但我們的外皮是金屬，而不是粘多糖細胞壁。這個區別，我相信白細胞是能夠搞清楚的；同時，只要我們不損害周圍的組織，它們是不會對我們起反應的。」

　　格蘭特試圖不再把注意力過度集中到個別物體上，而力求統觀全域。他從窗口向後退，把眼睛眯成一條縫。

　　這是一場舞蹈！每個物體都在各自的位置上顫動。物體越小，顫動也越顯得厲害。真象一場規模龐大、亂蹦亂跳的芭蕾舞——這裡，導演發了瘋，演員們都沉湎於那永無休止的顛顛狂狂的特蘭特拉①之中。

　　①特蘭特拉，是意大利南部那不勒斯地方的一種土風舞。

　　格蘭特把眼睛閉上了。「感覺到了嗎？我是指布朗運動。」

　　歐因斯回答道：「是呀，我感覺到了。不象我原來設想的那麼厲害。血流是有粘性的，比我們在裡面呆過的生理鹽溶液要粘稠得多，高粘稠度使布朗運動減弱了。」

　　格蘭特覺得船在他腳底下移動，一會兒朝這個方向，一會兒朝那個方向，但勁頭不大，不象原先在皮下注射器裡那麼急劇。原來血液中液體部分所含的蛋白質，即「血漿蛋白」（格蘭特一下子想起了過去學過的這個詞組）在襯墊著船身。

學達書庫(xuoda.com)