奇妙的航程(4)_阿西莫夫

四

　　威廉·歐因斯艦長向後一靠，深深坐進轎車裡墊得軟綿綿的沙發椅裡。他疲乏地擦著尖削的鼻子，例了咧他那大嘴。他感覺到車身在壓縮空氣堅實的噴氣墊的作用下上升了起來，然後非常平穩地向前駛去。雖然他後邊有五百匹馬在咬著嚼口奔馳，他卻一點也役有聽到渦輪噴氣發動機的颯颯聲。

　　他從車子左右兩邊的防彈玻璃車窗望出去，可以看到一支摩托護衛隊。他這輛車前前後後還有其它車輛。車燈閃閃，把夜晚劃成片片光影。

　　這個陣勢，這支護衛大軍使他顯得象個重要人物，可是這當然不是為了他。甚至也不是為了他們現在出迎的那個人，不是為了作為普通人的那個人，而只是為了一個了不起的頭腦中所裝的東西。

　　特工部門的頭頭坐在歐因斯左邊。對於這位難以形容的，戴無邊眼鏡，穿老式皮鞋，既象大學教授，又象服飾雜貨店店員的人的名字，歐國斯還沒有把握。足見這個部門保密之嚴了。

　　「岡德上校，」歐因斯在跟他握手的時候，曾經試探性地這麼稱呼他。

　　「鞏德，」對方曾平靜地回答道。「晚上好，歐因斯艦長。」

　　現在他們已經進入機場的邊界。在上空、在前方，相距肯定不過幾英里的什麼地方，那架老掉牙的飛機已經在準備著陸了。

　　「了不起的日子，是嗎？」鞏德輕輕地說。這個人身上所有的東西似乎都在低聲細語，甚至他那便衣的毫不起眼的剪裁也是這樣。

　　「對，」歐因斯回答道。他儘量不使這個單音節詞的聲調顯得緊張。這並不是因為他感到特別緊張，而只是由於他的嗓音總帶有那種聲調。這種緊張味兒倒正醞他那狹長、乾癟的鼻子，眯縫的眼睛和高高突起的顴骨。

　　有時候他覺得這有點礙事。在某些場合，人們以為他神經過敏，而他根本不是；至少，不比別人更厲害。另一方面，有時候正好由於這個原因，人們避開他，根本不用他動手。或許，事情總是有得有失的。

　　歐因斯說，「把他弄到這兒來，搞得很漂亮啊。該向貴部道賀。」

　　「這要歸功於我們的特工。他是我們最出色的人。我覺得，他的訣竅在於他的模樣就象那種富於浪漫色彩的標準特工。」

　　「樣子象嗎？」

　　「高個子，在大學裡是踢足球的，漂亮。俊俏極了。隨便哪個敵方人員一看就會說：暗，他們的特務就應該是這個樣兒，因此，他當然就不可能是特務——他們就這樣把他排除在外，等到發現他真是個特務，已經為時太晚了。」

　　歐因斯皺了皺眉。這個人是在講正經話嗎？是不是由於認為這可以消除緊張而在開玩笑呢？

　　鞏德說，「你當然認識到，你在這件事裡的作用是不能隨便加以忽視的。你能認出他來，是嗎？」

　　「我能認出他，」歐因斯帶著他那短促而顯得緊張的笑聲說。「我在那邊的科學會議上見過他好幾次。有一天晚上我跟他一起喝醉了，嗯，不是真醉，是很開心。」

　　「他說什麼了嗎？」

　　「我不是為了使他說話而讓他喝醉的，不過，不管怎麼樣，他沒有說什麼。還有別人和他在一起，他們的科學家什麼時候都是兩個人一起活動的。」

　　「你說話了嗎葉這個問題很輕鬆，但它背後的用意卻顯然並非如此。

　　歐因斯又笑了，「相信我吧，上校，我知道的東西他沒有不知道的。我即使同他整整談一天話，也不會造成什麼損失的。」

　　「對於這一行，要是我多少懂一點，那就好了。我真羡慕你，艦長。眼前出現了一種能夠改變世界的技術奇跡，然而懂得這一行的卻只有少數幾個人。人類已經開始控制不住自己的頭腦了。」

　　「還不至於那麼糟糕，真的，」歐因斯說。「我們有一大幫人呢。當然囉，只有一個賓恩斯，與他相比，我還差得遠哩。事實上，除了懂得把這種技術應用於我的潛艇設計之外，我知道的就很有限了，情況就是這樣。」

　　「你大概能認得出賓恩斯吧？」這個特工部門頭頭似乎需要別人不斷向他作出保證。

　　「即使他有個雙胞胎兄弟我也能認得出他，但我敢肯定他並沒有。」

　　「這不一定是個學術問題，艦長。我已經說過，我們那個特工格蘭特很能幹；可是即使這樣，他能把這事搞成，我還是感到有些驚奇。我將不得不考慮：這裡頭是不是有個以假亂真之計？他們是不是料到了，我們想把實恩斯弄過來，事先找了一個替身？」

　　「我能看得出差別，」歐因斯很有把握地說。

　　「現在有了整形術和麻醉催眠，誰知道會搞出什麼名堂來！」

　　「那不要緊。面貌能欺騙我，但談話卻騙不了人。要嘛，他對這技術（這時他用耳語聲明顯地突出了「技術」這兩個字）懂得比我多，要嘛，他就不是賓恩斯，不管他面貌怎麼樣。他們或許可以偽造賓恩斯的軀體，但他們不能偽造他的頭腦。」

　　這時他們已經到達機場。鞏德上校看了看手錶。「我聽到了飛機聲，它幾分鐘以後就會降落——而且正點。」

　　武裝人員和裝甲車成八字形，分成兩行行進，去與包圍並佔領了機場的人員會合。這時機場早已被圍得水泄不通，只有得到批准的人員才能進入。

　　城裡零星的燈光已經逐漸消失，使得左邊地平線看上去成了模糊一片。

　　歐因斯舒了一口氣，感到無限寬慰。終於，賓恩斯再過一會就能到此了。

　　結果會圓滿嗎？

　　他頭腦裡出現的這個句子所帶的問號使他皺緊了眉頭。

　　結果會圓滿！他在心裡倔強地說，可是把握不住肯定的語調，因此這句話還是再次變成了「結果會圓滿嗎？」

學達書庫(xuoda.com)