機器人與帝國(112)_阿西莫夫

一一二

　　丹尼爾壓低聲音問：「吉斯卡好友，你怎麼說？」

　　吉斯卡答道：「根據曼達瑪斯博士心中種種的跡象，他所說的和目前的情況不符。」

　　「所以，他在說謊？」丹尼爾堅定地說。

　　「我相信是這樣。」吉斯卡答道。

　　曼達瑪斯卻面不改色地說：「或許你是這麼相信的，但相信並不等於確定。你不能僅僅因為相信什麼而違抗命令，這點你我都很清楚。」

　　吉斯卡說：「可是現在，阿瑪狄洛博士心中僅僅靠著情感的力量勉強拴住那股怒氣。這麼說吧，那股怒氣很可能會掙脫束縛，一股腦兒宣洩出來。」

　　阿瑪狄洛高聲喊道：「你為什麼跟他們扯這些事，曼達瑪斯？」

　　曼達瑪斯叫道：「給我閉嘴，阿瑪狄洛！你這是在幫倒忙！」

　　阿瑪狄洛毫不理會地繼續說：「這是自貶身份，一點用也沒有。」他怒不可遏地甩開曼達瑪斯的手臂，「真相他們都知道了，但那又怎樣？機器人，我們是太空族，不只如此，我們還是奧羅拉人，而你們就是奧羅拉製造的。更重要的是，我們還是奧羅拉這個世界的高級官員，所以你們現在必須把機器人學三大法則中的『人類』解釋為奧羅拉人。

　　「如果不服從我們，你們就是傷害了我們，羞辱了我們，也就是同時違犯了第一和第二法則。沒錯，我們在此的行動的確是要消滅地球人，甚至是很多很多的地球人，但即便如此，也完全不幹你們的事。否則，你們也大可因為我們殺生吃肉而拒絕服從我們。我已經解釋得很清楚了，趕緊走吧！」

　　最後那幾個字無端變得低沉而沙啞。只見阿瑪狄洛雙眼鼓突，隨即倒地不起。

　　曼達瑪斯驚叫一聲，趕緊彎下腰來察看他的狀況。

　　吉斯卡說：「曼達瑪斯博士，阿瑪狄洛博士並沒有死。他只是陷入昏迷，我隨時都能把他叫醒。然而，他不但會忘記關於這個計劃的一切，而且，比方說，如果你試圖向他說明，他也完全無法瞭解。我在對他下手的過程中——若非他自己承認打算殺害無數的地球人，我也做不到這件事——或許對其他部分的記憶以及思考能力也造成了永久性損傷。對此我表示遺憾，但我是不得已的。」

　　丹尼爾接著說：「你要知道，曼達瑪斯博士，前些時候，我們在索拉利碰到一些機器人，他們將人類的定義窄化為僅限於索拉利人。我們因此認清一件事實，如果不同的機器人各有各的窄化定義，只會帶來天翻地覆的毀滅。想讓我們把人類的定義窄化為僅限於奧羅拉人，其實是白費力氣。根據我們的定義，『智人』這個物種的各個成員都是人類，包括地球人和銀河殖民者在內。而且我們覺得，保護一群人或人類整體要優先於保護任何一個特定的個人。」

　　曼達瑪斯氣喘吁吁地說：「那可不是第一法則的內容。」

　　「這是我所謂的第零法則，它的優先權更高。」

　　「你並未接受這樣的設定。」

　　「這是我自己對自己的設定。我們一來到這裡，我就知道你打算造成傷害，所以你無法命令我走開，也不能阻止我傷害你。第零法則有優先權，我當然得拯救地球。因此，我請求你——自願地——和我一起毀掉這裡的裝置。否則，我將被迫以暴力脅迫你，就像阿瑪狄洛博士剛才那樣，只是我不會動用手銃罷了。」

　　曼達瑪斯卻說：「等等！等等！我還有話要講，讓我解釋一下。阿瑪狄洛博士的心靈被清空是一件好事。他想要毀滅地球，我卻不想那麼做，這就是他拿手銃威脅我的原因。」

　　丹尼爾說：「然而，最先想到這個辦法的是你，設計和建造這些裝置的也是你。否則，阿瑪狄洛博士也不會非強迫你不可，他會自己動手，不需要你提供任何協助。這麼說對不對？」

　　「對，完全正確。吉斯卡大可檢查我的情緒，看看我有沒有在說謊。我的確建造了這些裝置，也的確打算啟用，但並非以阿瑪狄洛博士希望的那種方式。我是不是在說實話？」

　　丹尼爾望向吉斯卡，後者答道：「根據我的判斷，他是在說實話。」

　　「我當然在說實話。」曼達瑪斯說，「我所進行的工作，是要在地球地殼的天然放射性中，引進一個非常緩漸的加速度。從現在起，將有一百五十年的時間，能讓地球人移居到其他世界。這樣不但會增加各個殖民者世界的人口，還會大幅增加殖民者世界的數量。而且這樣還會除掉地球這個強大而詭異的世界，否則它將永遠對太空族造成威脅，對銀河殖民者造成困惑。地球是個神秘狂熱信仰的中心，它拖住了銀河殖民者的腳步。我是不是在說實話？」

　　吉斯卡又重複一遍：「根據我的判斷，他是在說實話。」

　　「我的計劃，如果生效的話，將會永保星際和平，讓太空族和銀河殖民者共享銀河。正是因為這樣，當我建造這個裝置……」

　　他朝那具裝置指了指，順便將左手拇指按到認證鍵上，隨即猛然沖向密度控制器，大喊一聲：「不准動！」

　　向他走去的丹尼爾突然停下腳步，而且全身僵住，右手舉在半空中，吉斯卡則沒有任何行動。

　　曼達瑪斯轉過身來，喘著氣說：「2.72，設定好了。這是不可逆的反應，從現在開始，將會完全按照我的規劃自行運作。但你們兩個無法出面指證我，否則必將引發一場戰爭，你們的第零法則絕不允許。」

　　他低頭望著趴在地上的阿瑪狄洛，帶著一臉不屑說道：「傻瓜！你永遠也不會知道該怎麼做才對。」

學達書庫(xuoda.com)