機器人與帝國(86)_阿西莫夫

八六

　　吉斯卡說：「嘉蒂雅女士自認她才是我的主人，在法院作出其他判決之前，我們就必須這麼認定。」

　　「但你明明知道她誤解了，而法律同樣誤解了。如果擔心這個索拉利女人感情受傷，你非常容易調整她的心理狀態，然後她就不會在乎失去你這個財產了。你甚至可以讓她覺得，我把你帶走會讓她如釋重負。一旦你承認這件你早已知道的事實——我是你的主人——我會立刻命令你這麼做。丹尼爾知道真相多久了？」

　　「上百年了，女士。」

　　「你可以讓他忘掉。阿瑪狄洛博士也知道一陣子了，而你同樣可以讓他忘掉，最後就會只剩你我知道這個秘密。」

　　丹尼爾突然開口：「瓦西莉婭女士，既然吉斯卡自認並非你的財產，他可以輕易讓你忘掉這一切，然後你就會萬分滿意目前的情況了。」

　　瓦西莉婭瞪了丹尼爾一眼。「他做得到嗎？但你要知道，吉斯卡把誰當主人不是你說了算。我知道吉斯卡明白我才是他的主人，因此根據三大法則，他要完全聽命於我。如果他必須抹除某人的記憶，卻要避免造成任何實質傷害，那麼他所選擇的對象絕不會是我。他不能抹除我的記憶，也不能用任何方式干擾我的心靈。謝謝你，丹尼爾，給了我說明這件事的機會。」

　　丹尼爾又說：「可是嘉蒂雅女士和吉斯卡有很深的感情，如果硬要她忘記，可能會傷到她。」

　　瓦西莉婭說：「這個問題在吉斯卡一念之間。吉斯卡，你是我的。你知道你是我的，現在聽好，站在你旁邊的這個仿人的機器人，還有擅自將你當成自己財產的那個女人，我命令你立即引發他們的遺忘過程。趁著她睡著的時候做，就不會對她造成任何傷害。」

　　丹尼爾說：「吉斯卡好友，嘉蒂雅女士是你的合法所有人。如果你引發瓦西莉婭女士的遺忘過程，她絕不會受到傷害。」

　　「會的。」瓦西莉婭立刻回嘴，「那索拉利女人才不會受到傷害，因為她只需要忘掉自以為是吉斯卡的主人這件事。但另一方面，我還知道吉斯卡具有精神感應力。挖出這段記憶可要困難得多，而且從我打算保有這段記憶的堅強決心，吉斯卡一定看得出抹除過程勢必會對我造成傷害。」

　　丹尼爾叫道：「吉斯卡好友……」

　　瓦西莉婭以鑽石般堅硬的口吻說：「我命令你，機器人·丹尼爾·奧利瓦，給我閉嘴。我雖然不是你的主人，但你的主人正在睡覺，對我的命令不置可否，所以你必須服從這個命令。」

　　丹尼爾閉嘴了，但嘴唇仍在微微顫動，仿佛他正試著抗拒那道命令。

　　瓦西莉婭緊盯著這一幕，嘴角泛起得意的笑容。「瞧，丹尼爾，你不能說話了。」

　　丹尼爾突然啞著嗓子低聲道：「我還能說話，女士，雖然不容易，但我還是做得到。你的命令歸第二法則管轄，而我知道還有其他法則淩駕其上。」

　　瓦西莉婭瞪大眼睛，厲聲說道：「你給我閉嘴。只有第一法則能夠淩駕我的命令，而我已經向你說明，吉斯卡如果回到我身邊，導致的傷害將會最小——其實是完全沒有。不論他採取其他任何行動，都會傷害到他最不能傷害的那個人，也就是我。」她指著丹尼爾，輕輕噓了一聲，又下了一次命令：「閉嘴！」

　　丹尼爾顯然竭力想要擠出一點聲音，他體內負責制造氣流的微型泵帶起了細微的嗡嗡聲。雖然他的聲音變得更微弱了，但還是聽得出他在說什麼。

　　他說的是：「瓦西莉婭女士，第一法則並不是至高無上的。」

　　吉斯卡以同樣微弱但並非硬擠出來的聲音說：「丹尼爾好友，千萬別這麼講，第一法則當然至高無上。」

　　微微皺起眉頭的瓦西莉婭顯得有點興趣了。「真的嗎？丹尼爾，我得警告你，如果想要繼續發展這個古怪的推論，你註定會自取滅亡。你現在所做的事，我從未見過或聽過任何前例。不過，看你走向毀滅之途一定很有意思，繼續說吧。」

　　由於這個命令，丹尼爾的聲音立刻恢復正常了。「謝謝你，瓦西莉婭女士。許多年前，我陪在一位臨終的地球人身邊，但你命令我不能提他的名字。現在我能否指名道姓，或是你已經知道我說的是誰了？」

　　「你是在說那個叫貝萊的警察。」瓦西莉婭以平板的口吻說。

　　「是的，女士。他臨終時對我說，『人人都會對人類整體作出貢獻，因而成為這個整體不朽的一部分。這個由所有的人類——過去、現在和未來的人類——所組成的整體，就好像一幅已有幾萬年曆史的織錦，而且從古到今，這幅織錦越來越精緻，整體構圖也越來越美麗。就連太空族也算是它的一部分，也對它的精緻和美麗作出一己的貢獻。任何一個人都只能算是織錦裡的一根絲線，和整體比起來算得了什麼呢？丹尼爾，我要你將心思專注在整幅織錦上，別讓一根絲線的脫落影響了你。』」

　　「令人作嘔的文藝腔。」瓦西莉婭喃喃道。

　　丹尼爾說：「我相信以利亞夥伴是在試圖保護我，因為他知道自己不久于人世了。他所謂的『織錦裡的一根絲線』是指他自己，他不希望這根絲線的脫落對我造成任何影響，而他這番話的確幫助我渡過了那個難關。」

　　「這點毫無疑問。」瓦西莉婭說，「但還是回到淩駕第一法則這個問題吧，那才是你自取滅亡的導火線。」

　　丹尼爾說：「一百多年來，我不斷咀嚼著便衣刑警以利亞·貝萊這番話。事實上，如果不是三大法則從中作梗，我很可能當下就想通了。我的好友吉斯卡在這方面幫了不少忙，因為他早就覺得三大法則並不完備。而嘉蒂雅女士最近在某個殖民者世界所作的演講，其中的論點對我也有幫助。更重要的是，瓦西莉婭女士，眼前這個危機使我的思緒變得更加敏銳。現在，我終於確定三大法則到底是如何不完備了。」

　　「機器人居然成了機器人學家。」瓦西莉婭帶著點不屑說，「三大法則究竟哪裡不完備了，機器人？」

　　丹尼爾答道：「整幅織錦要比一根絲線來得重要。如果把這個原則從以利亞夥伴身上推而廣之，那麼——那麼——那麼就能得到一個結論，人類整體要比個人來得重要。」

　　「你說得結結巴巴，機器人，你自己都不相信這種事。」

　　丹尼爾說：「我發現還有一個比第一法則更重要的法則，『機器人不得傷害人類整體，或因不作為而使人類整體受到傷害。』我把它想成是機器人學第零法則。因此第一法則應該改為『除非違背機器人學第零法則，機器人不得傷害人類，或因不作為而使人類受到傷害。』」

　　瓦西莉婭嗤之以鼻。「而你竟然還沒倒下，機器人？」

　　「我還沒倒下，女士。」

　　「那麼讓我來對你解釋一番，機器人，看看你聽了之後還能不能站穩。機器人學三大法則描述的都是個別的人類和個別的機器人，你可以明白指出任何一個人類或任何一個機器人。但你所謂的『人類整體』是多麼抽象啊？你能指出人類整體在哪裡嗎？還有，你可以傷害或避免傷害某個特定的人類，並能瞭解其中的過程，但你看得出對人類整體的傷害嗎？你能瞭解嗎？你指得出來嗎？」

　　丹尼爾陷入沉默。

　　瓦西莉婭露出燦爛的笑容。「回答我，機器人。你看得出對人類整體的傷害嗎？你指得出來嗎？」

　　「不，女士，我做不到。但我相信這樣的傷害還是可能存在的，而你看，我仍然沒有倒下。」

　　「那你問問吉斯卡，他會不會——或是能不能——服從你的機器人學第零法則。」

　　丹尼爾轉頭望向吉斯卡。「吉斯卡好友？」

　　吉斯卡慢慢說道：「我無法接受第零法則，丹尼爾好友。你知道我曾廣泛閱讀人類的歷史，從這些歷史中，我發現了許多重大的罪行，而這些罪行總是能夠找到冠冕堂皇的藉口，那就是為了部族、國家，甚至整個人類的需要。正因為人類整體是個抽象名詞，能夠隨便用來合理化任何事，因此你的第零法則是站不住腳的。」

　　丹尼爾說：「可是你也知道，吉斯卡好友，如今整個人類真的面臨一場危機，如果你變成瓦西莉婭女士的財產，這場危機就一定會落實。至少，這件事一點也不抽象。」

　　吉斯卡說：「你提到的危機並非已知的事實，只是一種推測罷了，我們不能因此便採取藐視三大法則的行動。」

　　丹尼爾頓了頓，然後壓低聲音說：「然而，你希望通過研究人類的歷史，幫助你建立支配人類行為的法則，進而讓你學到如何預測並引導人類的歷史走向——或說至少起個頭，以便將來有人能夠實現這個理想。你甚至已經把這項技術命名為『心理史學』。在這門學問裡，你所面對的難道不是一幅織錦嗎？你是不是試著把人類當成一個整體，而並非一大群個人來研究？」

學達書庫(xuoda.com)