基地邊緣(112)_艾西莫夫

一一二

　　「不，這只表示它們不再為人類服務，難道它們不能搖身一變，成為人類的統治者嗎？」

　　「荒唐！」

　　「或者是監督者？當我做出決定的時候，你為什麼要在現場？你似乎並不是關鍵人物，當時由諾薇主導一切，由她代表蓋婭發言，為什麼還需要你？除非──」

　　「除非怎樣？」

　　「除非你正是那位監督者，你的任務就是要確定蓋婭沒有忘記三大戒律。除非你是一個機器人，製作得十分精巧，和人類無法區分。」

　　「如果我和人類無法區分，你又怎麼肯定自己能夠分辨？」寶綺思帶著譏諷的語氣問道。

　　崔維茲往椅背上一靠。「你們不是都一再肯定，說我天生具有正確的判斷力，能夠做出恰當的抉擇，能夠一眼看出答案，能夠歸納出正確的結論嗎？我從來沒有如此自誇，是你們這麼說我的。好，從我看到你的第一眼開始，我心裡就感到不舒服，因為你有些地方不大對勁。我當然跟裴洛拉特一樣，能感受到異性的誘惑──其實我認為自己比他更敏感。從你的外表看來，你是一個很誘人的女性，可是我從未感覺你有任何吸引力。」

　　「你在作賤我。」

　　崔維茲沒理會，逕自說下去：「你剛出現在我們宇宙飛船上的時候，詹諾夫和我正在討論蓋婭上面有無非人文明的可能性，而詹諾夫一見到你，就天真地問：『你是人類嗎？』也許機器人必須據實回答任何問題，但我想總有蒙混的辦法。你只是回答說：『我看起來不像人類嗎？』沒錯，你看起來很像人類，寶綺思，不過讓我再問你一遍：你是人類嗎？」

　　寶綺思沒吭聲。崔維茲繼續說道：「我想，在我第一眼見到你的時候，我就感覺你不是女人。你是個機器人，反正我就是能看得出來。因為我有這種感覺，所有接踵而來的事件，在我看來都有合理的解釋──尤其是你刻意缺席那頓晚餐。」

　　寶綺思說：「你以為我不能進食，崔？我在你們的宇宙飛船上品嘗了一顆蝦米，難道你忘記了？我向你保證我可以吃東西，也具有其他各種生物性功能，包括──不必你追問──性愛活動。然而這些事實，我還是告訴你吧，並不能證明我不是機器人。幾萬年前，機器人就已發展到完美的境界，只有根據它們的腦子，才能分辨出它們異於人類，因此只有能夠偵知精神力場的人，才有辦法做到這一點。例如堅迪柏發言者，如果他那時有心情稍微注意到我，或許就能確定我到底是機器人還是人類。不過當然啦，他並沒有那麼做。」

　　「可是，雖然我沒有精神力量，卻仍然能肯定你就是機器人。」

　　寶綺思說：「如果我是又如何呢？我可沒有承認什麼，不過我很好奇，如果我是又如何呢？」

　　「你不需要承認任何事，反正我知道你是機器人。如果說我需要最後一點證據，那我剛才也已經發現了。你信心十足地說可以和蓋婭隔離，以個體的身份跟我交談。如果你是蓋婭的一部分，我不相信你能辦得到──然而你並不屬蓋婭，你是具有監督者身份的機器人，因此你獨立于蓋婭之外。提到這件事，我就很想知道，像你這種身份的機器人，蓋婭究竟需要多少又擁有多少？」

　　「我再重複一遍：我什麼也沒有承認，不過我卻很好奇，如果我真是機器人又如何？」

　　「如果是這樣，我想要知道的是：你想從詹諾夫·裴洛拉特那裡得到什麼？他是我的朋友，而且在某些方面，他簡直是個孩子。他自以為愛你，認為自己只想要你願意付出的愛，而你現在給他的已經夠多了。他不知道，也無法想像，失去愛情的痛苦。同理，如果他發現你不是人類，也一定會感到痛苦莫名──」

　　「你知道失去愛情的痛苦嗎？」

　　「那種滋味我領教過幾次。我不像詹諾夫那樣躲在溫室中過日子，我沒有用做學問來消耗、麻醉我的生命，也沒有讓學術吞沒了其他事物，甚至包括自己的老婆、孩子，而他就是這樣。現在突然之間，他竟然為了你而放棄一切。我不希望他受到傷害，也不允許他受到傷害。如果我曾經幫助過蓋婭，那我應該可以得到一點回報──而我要求的回報，就是要你保證詹諾夫·裴洛拉特未來的幸福。」

　　「我是否要裝成一個機器人來回答？」

　　崔維茲說：「沒錯，而且立刻回答。」

　　「好吧，那麼，假設我是一個機器人，崔，而且假設我身負監督的責任。並且假設在蓋婭上面，還有少數，極少數與我類似的角色；假設我們很少碰面；假設照顧人類就是我們的原動力；假設蓋婭上沒有真正的人類，因為所有成員都是行星整體生命的一部分。」

　　「假設照顧蓋婭能讓我們實現自我──雖然並非百分之百；假設我們擁有根深蒂固的需求，渴望照顧一個真正的人類，這是在機器人最初被設計、製造出來時就存在的需求。不要誤會我的話，假定我是機器人，我也不是說自己有多高齡，我告訴你我年紀多大，我就有多大。無論如何，假定我是機器人──我的基本構型便不會偏離最初的設計，自然會渴望照顧一個真正的人類。」

　　「裴是一個人類，他並非蓋婭的一部分，他的年紀已經太大，不可能真正變成蓋婭的一部分。他想要留在蓋婭與我為伴，因為他沒有你對我的那種感覺，他並不認為我是機器人，而我，我也想要他；如果你假定我是機器人，就該知道我一定會這麼做。我能夠做出人類所有的反應，我會好好愛他。如果你堅持我是機器人，也許不會認為我擁有人類那種奇妙的愛意，可是從我的各種反應來看，你也無法分辨那是不是你們所謂的愛意。所以說，這又有什麼分別呢？」

　　她終於說完了，雙眼緊緊盯著他，一副得理不饒人的樣子。

　　崔維茲說：「你是在告訴我──你絕不會拋棄他？」

　　「如果你假定我是機器人，那麼你就應該知道，根據第一戒律，我永遠都不能拋棄他──除非他命令我這麼做，而我也肯定他說的是真話，如果我不離開，他就會更加痛苦。只有在那種情況下，我才會離開他。」

　　「難道不會有什麼年輕男子──」

　　「什麼年輕男子？你就是年輕男子，我卻看不出你像裴那樣需要我。事實上，你根本就不想要我，因此根據第一戒律，我不可以試圖纏著你。」

　　「不是我，而是另外的年輕男子──」

　　「不會有其他人。根據蓋婭之外的標準，除了裴和你自己之外，蓋婭還有什麼人夠資格稱得上人類？」

　　崔維茲的語氣變得較為溫柔。「然而，如果你不是機器人呢？」

　　「請你不要這樣反復。」寶綺思說。

　　「我是說，『如果』你不是機器人呢？」

　　「那麼我就要說，在這個前提之下，你根本沒有權利過問任何事，一切全都操在我自己和裴的手上。」

　　「那麼我再回到原先的話題。我要一點回報，而回報就是要你好好待他。我不會逼你承認自己的身份，只請你向我保證──以一個心智對另一個心智的溝通模式──保證你會永遠善待他。」

　　寶綺思也柔聲說道：「我會好好待他的──並不是以此作為對你的回報，而是因為我希望這樣做，那是我真摯的渴望，我會好好待他的。」

　　然後她就連聲喚道：「裴！裴！」

　　裴洛拉特隨即走了進來。「我在這裡，寶綺思。」

　　寶綺思向他伸出手。「我想崔有話要說。」

　　裴洛拉特握住了她的手，崔維茲則伸出雙手握住他們兩人的手。「詹諾夫，」他說：「我為你們兩人感到高興。」

　　裴洛拉特說：「喔，我親愛的夥伴。」

　　崔維茲說：「我大概很快就會離開蓋婭，現在我要去向杜姆辭行。我不知道我們什麼時候才能再見，也不知道是否還有機會再相聚，詹諾夫。不過無論如何，我們合作得十分愉快。」

　　「我們合作無間。」裴洛拉特笑著說。

　　「再見了，寶綺思，我要先說一聲謝謝你。」

　　「再見，崔。」

　　崔維茲揮了揮手，就離開了那間屋子。

學達書庫(xuoda.com)