星塵(47)_尼爾·蓋曼

四七

　　雨仍一陣陣地下，還來不及把人們從臨時湊合的避雨處引誘出來，又是一陣雨劈頭淋下。崔斯坦和伊凡妮坐在營火旁，全身濕答答卻很快樂，與各種混雜的生物和人們為伴。

　　崔斯坦詢問有沒有人認識他在旅途中遇到的那個矮小多毛的男人，盡可能形容了他的樣子。有幾個人表示以前遇過他，卻沒有人在這次的市集見到他。

　　他發現自己的手像是有意志似的，在星星濕答答的頭髮裡搓撚纏繞。他想不通為什麼會花這麼長的時間，才明白自己有多麼關心她，便據實告訴了她。星星叫他白癡，而他卻宣稱，男人能被叫做白癡，夫複何求。

　　“那麼，市集結束後我們要去哪裡？”崔斯坦問星星。

　　“我不知道，”她說，“但我還有一項義務要完成。”

　　“有嗎？”

　　“有，”她說，“就是我給你看的那塊黃玉。我必須交給正確的人。上次那個人出現，旅館主人的老婆割斷了他的喉嚨，所以玉還在我手上。但願我能把它送走。”

　　一個女人的聲音在崔斯坦肩頭說：“跟她要她帶的那個東西，崔斯坦·宋恩。”

　　他轉過頭，看進一雙眼裡，眼睛的顏色就像草原上的紫羅蘭。“你是女巫篷車裡的鳥兒。”他對女人說。

　　“那時你還是睡鼠，我的兒子。”女人說道，“而我是鳥。但是現在我恢復原形了，我的奴役期也結束了。向伊凡妮要她身上的東西。你有這個權利。”

　　他轉向星星。“伊凡妮？”

　　星星點了點頭，等著他。

　　“伊凡妮，請把你帶的東西給我好嗎？”

　　她看來有點迷惑，然後把手伸進長袍，小心翼翼摸索，拿出一大塊黃玉石，連在斷裂的銀煉上。

　　“這是你外祖父的。”女人對崔斯坦說，“你是暴風堡一脈最後的男性後裔。把它掛在你脖子上。”

　　崔斯坦掛上銀煉。當他把銀煉的兩端碰在一起，兩端結合，修復得像未曾斷過一樣。“這可真不錯。”崔斯坦半信半疑地說。

　　“這是暴風堡的力量之源，”他的母親說，“沒有人能夠反對這一點。你有暴風堡的血統，而你的舅舅都死了。你將會成為優秀的暴風堡勳爵。”

　　崔斯坦只是迷惑地瞪著她。“但是我不希望成為什麼地方的勳爵，”他對母親說，“也不想統治什麼東西。或許只想統治我情人的心吧。”他執起星星的手，微笑著貼在胸前。

　　女人不耐煩地輕輕拍動耳朵。“這十八年來，崔斯坦·宋恩，我沒有命令你做過一件事。現在，我第一個又小又簡單的要求，我請你幫的最小最小的忙，你卻拒絕了我。那麼，我問你，崔斯坦，這是你對待母親的方式嗎？”

　　“不是的，母親。”崔斯坦說。

　　“很好。”她平靜了一點，繼續說道：“我認為你們年輕人有自己的家，而你也有工作是好事。你知道，如果這不適合你，你可以離開。那裡可沒有銀鎖煉把你綁在暴風堡的寶座上。”

　　崔斯坦覺得安心多了。伊凡妮比較不那麼在意，因為她知道銀鎖煉會以各種形式和大小出現；她也知道剛開始和崔斯坦一起生活便與他的母親爭辯，是相當不智的。

　　“請問我有這個榮幸知道該如何稱呼您嗎？”伊凡妮問道，不確定自己是否說得有點誇張。崔斯坦的母親很得意，於是伊凡妮知道這麼說不算誇張。

　　“我是暴風堡的烏娜女勳爵。”她說，把手伸進掛在側邊的小袋子，拿出一朵玻璃做的玫瑰，閃爍的火光中，顏色深紅得幾乎成了黑色。“這是我的報酬，”她說，“六十多年的苦役啊。給我這個讓她惱怒異常，但律法就是律法，如果她不結清的話，就會喪失法力和其他東西。現在，我打算用這朵花交換一頂轎子帶我們回暴風堡，因為我們必須非常優雅地抵達。哦，我多想念暴風堡啊。我們一定要有轎夫和騎馬侍從，也許再帶只大象……大象的氣勢多麼不凡，沒有比大象開道，更能強調‘滾到路邊去’了……”

　　“不。”崔斯坦說。

　　“不？”他母親說。

　　“不，”崔斯坦又說了一次，“母親，如果你喜歡，你應當乘轎子，和大象，和駱駝或那一類的動物。但我和伊凡妮要走自己的路過去，用我們自己的速度旅行。”

　　烏娜女勳爵深吸一口氣。伊凡妮判斷自己最好不要在現場參與爭執，於是她站起來跟他們說她需要散散步，很快就會回來，不會遊蕩得太遠。崔斯坦用懇求的眼光看著她，但伊凡妮搖了搖頭：他得吵贏這場架，如果自己不在場，他的爭論會比較有力。

　　她瘸著走過愈來愈暗的市集，在一個傳出音樂和掌聲的帳篷旁暫停，光線如溫暖的金黃色蜂蜜流泄而出。她聽著音樂，想著自己的心事。就在那裡，有個駝背的白髮老太婆，瞎掉的一隻眼上覆著淡灰藍色的翳膜。老太婆蹣跚地走向星星，請她稍微停下來聊聊。

　　“聊什麼呢？”星星問道。

　　因為年齡和時間，老太婆的個子縮得和小孩子差不多高，她用顫抖且關節腫大的雙手，拄著跟自己一樣高也一樣彎的拐杖。她用完好的眼睛與渾濁的藍眼朝上瞪著星星說：“我來帶走你的心。”

　　“是嗎？”星星問道。

　　“欸，”老太婆說，“我在登山崖口差一點點就得手了。”她在回憶中從喉嚨深處發出咯咯的笑聲。“你記得嗎？”她背上有個像駝峰似的大袋子。象牙色的螺旋角從袋子裡伸了出來，伊凡妮知道自己曾看過這獸角。

　　“那是你嗎？”星星問矮小的女人，“你，帶著刀子？”

　　“嗯。就是我。但我把為這趟旅行準備的青春都揮霍光了。每使用一次魔法，我的青春就消失一點，我從來沒有像現在這麼衰老過。”

　　“如果你敢碰我，”星星說，“哪怕只是一根手指碰到我，你都會後悔莫及。”

　　“等你到了我的年紀，”老太婆說，“你就會明白後悔的種種。你也會明白，從長遠來看，這裡或那裡多後悔一點並沒有什麼不同。”她用力吸氣。她的長袍曾經是紅的，但似乎已歷經多次縫補和收卷，多年下來也褪色了。袍子從一邊肩膀上垂落，露出一道起皺的疤痕，看起來像是千百年前的舊傷。“我想知道為什麼我在腦中再也找不到你。你還在，真的，但你就像鬼影子，像一道輕煙。不久前你燒傷了，你的心燒傷了，在我腦中就像一場銀色的火。但小旅館那晚過後，它就變得零碎又模糊，現在根本不存在了。”

　　伊凡妮對這個想置自己於死地的生物，除了憐憫外，沒有其他情緒，於是她說：“有沒有可能，你想尋找的心已經不再屬於我了呢？”

　　老太婆咳了起來。她整個身體搖搖晃晃，又因幹嘔而抽搐。

　　星星等她平靜下來，才說：“我已經把我的心給別人了。”

　　“那個男孩？在小旅館裡那個？跟獨角獸一起的？”

　　“對。”

　　“你應該讓我帶回去給我和妹妹。這樣我們就可以再次恢復青春，順利活到世界的下一紀。你那小男友會讓你心碎，要不就是把你的心糟蹋或弄丟。他們都是這樣。”

　　“話雖如此，”星星說，“他擁有我的心。我希望你空手回去時，你的妹妹不會對你太殘忍。”

　　就在這時，崔斯坦向伊凡妮走來，執起她的手，向老太婆點了點頭。“都解決了，”他說，“沒什麼要擔心的了。”

　　“那轎子呢？”

　　“哦，母親會乘轎子。我答應她，我們遲早會抵達暴風堡，但我們在途中可以慢慢來。我想我們應該買兩匹馬，好好欣賞風景。”

　　“你母親同意了？”

　　“最後才同意的。”他愉快地說，“總之，很抱歉打斷你們了。”

　　“我們差不多說完了。”伊凡妮說，轉身面對矮小的老太婆。

　　“我的妹妹會很殘忍，非常殘忍，”年老的魔法女王說道，“不過，我很感激你的祝願。你的心真好，孩子。可惜那不是我的心。”

　　星星彎下身，親吻老太婆皺巴巴的臉頰，感覺到她臉上粗糙的毛髮刮擦著自己柔軟的嘴唇。

　　於是星星和她的真愛朝石牆走去。“那個老母雞是誰啊？”崔斯坦問道，“她看起來有點面熟。沒什麼問題吧？”

　　“沒有問題，”她對崔斯坦說，“她只是我在路上認識的一個人罷了。”

　　他們身後的市集混雜著燈籠、燭光、魔法火光和閃閃發光的精靈仙子等各色光線，就像從夜空中降落人世的一場夢。在他們面前，越過了牧草地，在目前無人守衛的石牆閘口另一邊，就是石牆鎮。油燈、煤氣燈和燭光從鎮上房屋的窗口流泄而出。但對崔斯坦來說，就像天方夜譚裡的世界般遙遠不可理解。

　　他知道這是他最後一次（當時他確知是如此）望著石牆鎮的燈光。他目不轉睛看了好一會兒，一句話都沒說，墜落的星星在他身旁。然後他轉過身，兩人一起朝東方走去。

學達書庫(xuoda.com)