納尼亞傳奇2(32)

三二

　　“收起你的寶劍，凱斯賓，”尼克布瑞克毫不示弱，“想在開會的時候搞謀殺，嗯？我警告你別幹蠢事！你以為我怕你？你們有三個，我們也是三個。”

　　“那就來吧！”特魯佛漢特狂怒地咆哮起來，可他的話立即被打斷了。

　　“慢著，慢著，”克奈爾斯博士說，“你講得太快了。白女巫已經死了，所有的傳說都證實了這一點。尼克布瑞克還在打算向白女巫求救，這是什麼意思？”

　　那個呆板而令人毛骨悚然的聲音又響了起來：“哦！真的是這樣嗎？”

　　那尖細、哭腔哭調的聲音接著說：“哇！上天保佑那顆小小的心靈吧，小陛下別為白夫人的生死而擔憂——我們都尊稱她為白夫人。可敬的博士說那話時，一定是在和我這可憐的老太婆開玩笑吧？我親愛的博士，學識淵博的博士，白女巫難道會死嗎？她隨時都可能出現在我們的面前。”

　　“呼喚她吧，我們已準備好了，”呆板的聲音說，“畫一個圓圈，再準備一堆藍色的火。”

　　隨著獾那越來越響的怒吼，隨著博士大聲喊出的“什麼！”屋內響起了凱斯賓雷鳴般的聲音：“這就是你的計畫，尼克布瑞克！用黑色的魔法去召喚那受世人詛咒的魔鬼！現在我認清你的同伴了——一個巫婆，一隻人狼！”

　　門外的三個人接著聽到裡面一陣混亂，有尖聲的嗥叫，還有金屬的撞擊。孩子們和杜魯普金破門而入。彼得一眼看見一隻面目猙獰的灰色龐然大物，一半是人，一半是狼，正瘋狂地撲向一個年紀與自己差不多的少年；愛德蒙看見一隻獾和一個小矮人廝打著，在地板上滾作一團；杜魯普金則來到巫婆的面前。巫婆的臉上長著尖尖的鼻子和難看的下巴，活像一把鉗子，她骯髒的頭髮散亂地披在臉前，雙手剛剛扼住了博士的脖子。杜魯普金揚手就是一劍，巫婆的醜陋腦袋應聲滾落在地。接著燈也被打翻了，屋裡一片漆黑，只聽見一陣劍擊聲、咬牙切齒聲、拳打聲、腳踢聲，大約持續了六秒鐘，然後是死一樣的沉寂。

　　“你沒事吧，愛德蒙？”

　　“我——我想沒事，”愛德蒙松了一口氣，“我逮住了那個混蛋尼克布瑞克，他還活著。”

　　“上帝保佑，上帝保佑！”這是杜魯普金生氣的聲音，“你怎麼坐在我的身上，你！還不快點起來，你簡直重得像一頭大象！”

　　“唷，是DLF？對不起，這樣好些了？”

　　“哎，哎哎……你把靴子伸到我嘴裡了！滾到一邊去吧，你！”身下的杜魯普金使勁地蠕動著。

　　“凱斯賓國王在哪裡？”彼得問道。

　　“我在這兒，”一個微弱的聲音答道，“我被咬了一口。”

　　這時，大家聽到有劃火柴的聲音，是愛德蒙。小小的火焰照亮了他的臉，蒼白而且很髒。他四下摸索著，找到一支蠟燭（這兒早就不用油燈了，因為點燈的油都被吃了個精光）。愛德蒙把蠟燭點燃，放在桌子上，屋裡頓時明亮起來。地上的人們歪歪斜斜地站起身來。六個人在燭光下互相打量著。

　　“看來敵人一個也沒跑掉，”彼得看看地上說，“那是巫婆，死了。這是尼克布瑞克，也給幹掉了。哈，我猜這傢伙就是人狼吧。很久沒看到這樣的東西了。狼頭人身，這意味著它曾是個犯下殺頭之罪的囚犯，在行刑的一剎那，超生變成了狼，結果就成了這樣的一個怪物。而你，如果我猜得不錯，便是凱斯賓國王？”

　　“是的，”對面的少年回答道，“但我卻不知道你是誰。”

　　“他就是至尊王彼得陛下。”杜魯普金趕緊介紹說。

　　“歡迎你，陛下。”凱斯賓誠懇地說。

　　“也同樣歡迎你，陛下，”彼得微笑道，“你知道，我不是來取代你的王位，而是來幫助你取得王位的。”

　　“陛下。”彼得身邊響起一個畢恭畢敬的聲音。他轉過身去，看到面前正是那只勇敢忠誠的獾。彼得伸出手，擁抱了它一下，又親了親它那毛茸茸的面頰。彼得這個舉動絲毫沒有愜意，因為他是至尊王。

　　“可靠的獾！在最困難的時刻也不曾失去信心。”

　　“陛下過獎了，”特魯佛漢特謙虛地說，“我們動物是不會變心的，何況我還是只獾。我們一如既往。”

　　“對尼克布瑞克，我感到十分惋惜，”凱斯賓說，“儘管第一次見面他就仇視我。長時間的苦難和仇恨更加扭曲了他的心靈。假如我們在短時間內就取得決定性的勝利，那麼在和平時期他會變成一個很好的小矮人。”

　　“你在流血。”彼得望著他說。

　　“是的，我被那狼咬傷了。”

　　清洗包紮傷口花了不少時間。當這一切都做完了之後，杜魯普金說，“好啦。先不要幹別的事，咱們先吃早點吧。”

　　“別在這兒吃。”彼得趕緊說。

　　“對，不能在這兒吃。”凱斯賓望著地上的屍體，不由得一陣噁心，“我們必須叫人來把這些屍體搬出去。”

　　“把那兩個傢伙隨便扔在一個坑裡埋掉，”彼得說，

　　“把小矮人的屍體交給他的部下，讓他們按自己的習慣來埋葬他。”

　　半小時之後，他們總算在隔壁房間裡坐下來開始吃早餐。面前的食物並不誘人——每人一小塊冰涼的熊肉、一小條堅硬的乳酪、一隻洋蔥，還有一瓶子白開水。可是，從他們那狼吞虎嚥的樣子來看，誰都會以為他們吃的是千載難逢的美味佳餚呢。

學達書庫(xuoda.com)