納尼亞傳奇2(30)

三〇

　　§第十二章　反叛

　　這時候，杜魯普金和兩個男孩已經來到了通往堡壘內部的那個黑暗、狹窄的門廊。兩隻負責守衛的獾跳起來，一邊露出雪白鋒利的牙齒，一邊尖聲問道：“誰在那裡？”

　　“杜魯普金，”小矮人回答，“我把納尼亞的先王們從遙遠的過去帶到這裡來了。”

　　獾衛士低下頭來聞一聞孩子們的手。“終於來了，謝天謝地！”

　　“給點兒光亮，夥計們！”小矮人親切地招呼著。

　　那身材比較高大的獾從門後取出一支火把。彼得將火把點燃後交給杜魯普金。“請DLF在前面領路，”他說，“我們不熟悉這裡的地形。”

　　杜魯普金接過火把，領頭向黑暗的通道走去。這是個陰冷、黑暗、潮濕的地方，到處都是蜘蛛網，偶爾還會飛過一隻蝙蝠。孩子們自火車站的那個早晨起就一直在室外，這時不由感到好像正走入一個陷阱或者監獄。

　　“彼得，”愛德蒙小聲說，“你看石牆上那些壁畫，是不是好多年以前的？可咱們的年齡比它還大！咱們上次來的時候，這兒連石牆都還沒有呢！”

　　“不錯，”彼得說，“這使人想起了許多往事。”

　　小矮人繼續往前走，然後向右拐，又向左拐，下幾級臺階，走一段又向左拐。這時，他們看到了前面有一線光亮——門下透出的微光。同時，他們聽到有說話的聲音。小矮人告訴他們，堡壘的中心到了。屋裡傳出的講話聲好像十分憤怒，由於聲量太大，裡面的人沒有注意到外面有人走來。

　　“我不喜歡那樣高聲講話，”杜魯普金輕聲對彼得說，“咱們停一下，聽他們在說些什麼。”於是，他們三個人一動不動地在門外停了下來。

　　“你知道得很清楚，”一個聲音說。

　　“這是國王。”小矮人輕聲說。

　　“你問為什麼那天早晨太陽升起時沒有吹響號角，難道你已經忘記，杜魯普金剛剛動身，彌若茲的軍隊就向我們撲來了？為了生存，我們浴血奮戰，連續三個多小時。剛有喘息的機會，我就吹響了那支神奇的號角。”

　　“這個我當然沒有忘記。”這是那憤怒的聲音，“那時我的部下在最危險的地方戰鬥，每五個小矮人中就有一個倒下去了。”

　　“這是尼克布瑞克。”杜魯普金小聲說。

　　“真不害臊，矮子！”一個粗啞的聲音說，“我們大家和小矮人們同樣賣力，而誰都比不上凱斯賓國王陛下。”

　　“這是特魯佛漢特。”杜魯普金說。

　　“你愛怎麼說就怎麼說好了，”尼克布瑞克忿忿地說，“問題是，那號角吹得太遲了。要不然就是它根本沒有什麼魔力。反正至今我們沒有得到絲毫的幫助。你，你這偉大的教士，萬能的術士，你這無所不知的傢伙！你現在還指望我們對阿斯蘭、對彼得國王和其他的一切抱什麼希望？”

　　“我必須承認——我無法否認——我對那神奇號角的效力深感失望。”有人回答道。

　　“那是克奈爾斯博士。”小矮人說。

　　“說穿了，你的寶貝沒有用，你的預言失靈，你現在已是山窮水盡、無計可施了。”尼克布瑞克尖刻地挖苦忠厚的博士，“那麼，你最好站到一邊去，看別人怎麼辦。這就是為什麼我要……”

　　“憑阿斯蘭的名義起誓！我們一定能夠得到神靈的幫助。”特魯佛漢特說，“耐心些，學學我們的樣子。那幫助會來的，沒准已經在門口了。”

　　“呸！”尼克布瑞克根本聽不進去，“你們這些獾就知道讓我們等待，等待，耐心等待，一直等到天塌下來，大家同歸於盡。我告訴你們，我們不再等了。食物眼看就要吃光了。每次戰鬥我們都付出沉重的代價，我們的軍隊開始有人開溜了。”

　　“為什麼？”特魯佛漢特說，“我來告訴你原因吧。這是因為戰士們在紛紛傳言，說我們已經召喚古代君王來幫助卻毫無結果。杜魯普金臨行前說，假如你們不得已吹響那只號角，就不要讓部隊知道其中的原委，也不要讓大家知道我們的期望。結果怎樣呢？就在當天晚上，一切秘密已盡人皆知。”

　　“閉上你的臭嘴！”尼克布瑞克惱羞成怒了，“你膽敢暗示我洩露了機密！把話收回去，否則……”

　　“你們兩個聽著，別吵了！”凱斯賓國王打斷小矮人的話，“我倒想要知道，尼克布瑞克一直在暗示的是什麼。你認為我們現在該怎麼辦？不過、在你發表高見之前，請你先告訴大家，你帶到我們指揮部來的，一直豎起耳朵卻緊閉嘴巴的這兩個陌生人是幹什麼的。”

　　“他們是我的朋友，”尼克布瑞克說，“你本人若不是杜魯普金和獾帶來的，又有什麼資格站在這裡？還有那個穿著黑袍子的混血老傢伙，若果不是你的朋友，他又有什麼資格站在這兒？為什麼惟獨我不可以帶自己的朋友來呢？”

　　“陛下是一國之君，別忘了你發過誓要效忠於他。”特魯佛漢特嚴肅地提醒他。

　　“對，對對，君臣之禮不可逾越嘛。”尼克布瑞克嘲笑道，“可是在這個暗無天日的山洞裡，我們的談話還是坦率些好。你知道——當然，他也很清楚——如果我們一周內再不設法幫助他逃出這個險境，那麼這台爾馬小子還想當誰的國王？哼！那時候，他將什麼也不是！”

學達書庫(xuoda.com)