納尼亞傳奇2(14)

一四

　　§第六章　隱居者

　　凱斯賓最快樂的日子開始了。夏日清晨，青草上還掛著露珠，他已經同獾和兩個小矮人一道，穿過樹林，越過高高的山脊，來到陽光明媚的南山坡上。在這裡，你居高臨下，可以把阿欽蘭那綠色的世界盡收眼底。

　　“咱們先去找那三個胖子大熊。”杜魯普金說。

　　他們來到一片林中空地，在一棵四周長滿了青苔的空心橡樹前停下來。特魯佛漢特用爪子在樹幹上敲了三下。半天也沒有回答。於是它又使勁地敲，就聽見從樹裡傳來一陣模糊不清的抱怨，“走開，天還早著呢。”特魯佛漢特只好又敲第三遍。終於，一陣響動之後，樹幹上的一扇門被打開了，從裡面慢吞吞地走出三頭肥胖無比的大棕熊，一邊不停地眨著它們的小眼睛。不出特魯佛漢特所料，聽完了客人的故事，它們異口同聲地表示贊成亞當的兒子做納尼亞的統治者，並且親吻了凱斯賓——一種濕乎乎的抽鼻子式的接吻——以表示敬意。它們取出貯藏的蜂蜜來款待貴賓。凱斯賓並不喜歡在早上這時候不吃麵包光吃蜂蜜，但出於禮貌他還是客氣地伸手接下了。後來他花了老半天才把那粘乎乎的蜂蜜擦乾淨。

　　告辭了大熊，他們繼續往前走，不久又來到一片山毛樺樹林中，特魯佛漢特高聲叫道：“佩蒂威格！佩蒂威格！”

　　轉眼間，一隻漂亮得驚人的紅色松鼠從樹梢上一級一級十分靈巧地跳下來，停在離他們最近的樹枝上。它比凱斯賓偶爾在城堡花園裡見到的那些普通的、不會講話的松鼠要大得多，你一看見它那張聰明、懂事的臉，馬上就能判斷出它會講話。果然，佩蒂威格十分健談。很快他們就發現要想讓它住嘴可真是件難事。它當即表示歡迎凱斯賓國王的到來，並殷勤地問他是否願意吃點堅果。凱斯賓謝謝它並表示十分樂意吃一點。

　　就在佩蒂威格蹦蹦跳跳去取果子的時候，特魯佛漢特在凱斯賓的耳邊低聲說：“別盯著看，把臉轉過去。對於松鼠來說，假如你注意看它去倉庫，或者東張西望，好像你想要知道那倉庫的秘密，那是很不禮貌的。”

　　一會兒，佩蒂威格帶著果子回來了，等凱斯賓吃完之後，佩蒂威格又問要不要它給朋友們捎個信。“我可以到任何地方去，腳都不沾地的。”它驕傲地說。特魯佛漢特和小矮人們都認為這個主意不錯，於是寫了好多張便條給許多名字聽起來稀奇古怪的動物，邀請它們二天之後的午夜來跳舞草坪參加盛宴和政務大會。“別忘了通知那三隻大棕熊，剛才我們忘記提這事兒了。”杜魯普金補充說。

　　告別松鼠後，他們又走訪了薩德森林七兄弟。杜魯普金領著大家翻過山脊，順著北山坡朝東邊走，最後來到岩石和松樹之間一個肅穆莊嚴卻有些昏暗的地方。凱斯賓突然感到大地在顫動，好像有人在地下用錘子不停地敲打。杜魯普金走上一塊扁扁的大石頭，用腳跺了幾下，然後站在一邊，顯然是在等待什麼。

　　過了老半天，那石頭被什麼人從下面移到了一邊，露出一個洞口，隨著一股熱氣和一縷青煙，洞口裡冒出一個小矮人的腦袋，很像杜魯普金。他們在洞口談了很久，那小矮人似乎比松鼠和大熊的疑心大多了，可最後還是邀請大家進屋裡說話。

　　凱斯賓沿著漆黑的臺階往地下走去，也不知走了多遠，突然眼前一亮，他看到了火光。那是煉鐵爐發出的光亮。原來，這裡是小矮人的鐵匠工廠。兩個小矮人在風箱旁落力地幹著，另一個用鉗子夾住砧子上一塊燒紅的鐵塊，第四個小矮人正在上面叮叮噹當地敲打著，還有兩個在一塊油膩的布上擦著那滿是老繭的手，走上前來迎接客人。特魯佛漢特費了不少口舌，才使他倆相信凱斯賓是朋友而不是敵人。一旦明白了這點，他們便齊聲高呼“國王萬歲！”一邊捧來他們的禮物：三套富麗堂皇的盔甲和三柄寶劍。凱斯賓、杜魯普金和尼克布瑞克各自得到了一套，而那獾本來也可以有一套的，可是它說，它是個動物，假如它的爪子和牙齒無法保護自己，給它再好的裝備也是枉費。絕不誇張，那些軍械的做工比凱斯賓見過的任何軍械都強得多。相比之下，他原來的那把劍簡直單薄得像個玩具，粗糙得像根棍子。所以他很高興地收下了這些禮物。同時，七兄弟（他們都是紅小矮人）也高興地接受了去跳舞場赴宴的邀請。

　　往前不遠，在一個乾燥而遍佈岩石的溝壑裡，他們找到一個山洞，那裡住著五個黑小矮人。初見面時，他們望著凱斯賓，目光裡充滿著戒備和疑慮。可是後來那位老大說：“假如他對抗彌若茲，那我們就擁立他為王。”老二也友好地問道：“要不要我們送你一段路？那邊的山崖下住著幾個食人怪，還有一個巫婆。我們可以把他們介紹給你，喏，就在那兒。”

　　“不必了。”凱斯賓說。

　　“我看也大可不必，”特魯佛漢特說，“我們不要那些傢伙混入我們的陣營。”尼克布瑞克不同意這話，但杜魯普金和獾駁倒了他。凱斯賓聽說故事裡那些牛鬼蛇神也有後代活在世上，不由感到十分震驚。

　　“要是我們收容了這些壞蛋，阿斯蘭就不會做我們的朋友了。”當他們從黑小矮人的山洞裡走出來的時候，特魯佛漢特說。

　　“哼，阿斯蘭！”尼克布瑞克似乎很不服氣，“你們要是沒有我這個朋友，那才不得了哩！”

　　“你不相信阿斯蘭嗎？”凱斯賓問尼克布瑞克。

　　“哈！我相信隨便什麼人，隨便什麼東西，”尼克布瑞克高聲說，“只要他能打垮那些可惡的台爾馬暴徒，把他們趕出納尼亞，隨便什麼人還是什麼東西，不管他叫阿斯蘭，還是叫白女巫，我都奉若神明！你明白了嗎？”

　　“你給我住嘴！”特魯佛漢特聽到這裡不由得火冒三丈，“簡直是胡說八道。白女巫是比彌若茲及其同類更加危險的敵人，你知道嗎？”

　　“對我們小矮人來講，她不是。”尼克布瑞克說。

　　下一站的訪問比較令人愉快。他們順著山坡往下走，來到一個寬闊的幽谷，穀底流過一條湍急的河，河邊的空地上是大片的毛地黃和野玫瑰，蜜蜂嗡嗡地往返奔忙。特魯佛漢特高聲喊道“格蘭斯托姆！格蘭斯托姆！”

　　一會兒工夫，凱斯賓聽到一陣馬蹄聲，越來越近，連河谷都顫動起來。突然，他們看到幾個動物衝開灌木叢跑了出來。這是凱斯賓平生見到的最珍奇、最高貴的動物了——人頭馬格蘭斯托姆，後面跟著它的三個兒子。它的身軀發出栗色的光澤，金紅色的鬃毛在寬闊的胸前飄揚。它是位預言家，又是位占星家，完全瞭解客人來訪的目的。

　　“國王萬歲！”它呼嘯而來，聲如洪鐘，“我和我的兒子們隨時準備參加戰鬥。咱們什麼時候開始？”

學達書庫(xuoda.com)