納尼亞傳奇2(7)_學達書庫

七

　　“我是一個危險的罪犯，真的！”小矮人不無自豪地說，“那可是說來話長了。不過，我現在腦子裡想的是……也許你們會邀請我共進早餐？你們簡直想像不出來，一個人死裡逃生之後，他的胃口是多麼好。”

　　“可是，這兒只有蘋果。”露茜洩氣地說。

　　“總比什麼都沒有強。當然，能有幾條鮮魚做早餐就更好了，”小矮人咂咂嘴，“看來我只好反客為主，請你們吃早餐囉。我看見那船上有些釣魚用具。可是無論如何，我們必須先把小船弄到島的另一邊去，不能讓對面大陸上的任何人看到它。”

　　“這一點我本該先想到的。”彼得有些慚愧地說。

　　四個孩子和小矮人一道來到水邊，費了好大力氣才把小船推進水裡，然後一個個爬了上去。小矮人立即老練地指揮起來。船槳對他來說顯然太大了。於是他來掌舵，彼得主槳，小船緩緩朝北駛去。

　　一會兒，他們便繞過小島的拐角，轉向東方。從這裡，孩子們舉目望去，看到了整個海灣和對面海岸的土地。他們原以為舊日的納尼亞總要留下些什麼痕跡的，但那些樹林，那些自他們的時代往後生長起來的叢林，使得一切都面目全非了。

　　在小島東邊的海面上，小矮人開始釣魚。他們釣到了許多鱒魚，這是一種像彩虹一樣美麗的魚。這使孩子們又回想起在凱爾帕拉維爾的那些日子，那時他們也吃這種魚。

　　當他們認為釣到的魚已經足夠吃了，便把小船逆水劃進一條小溪，拴在一棵樹上。那小矮人十分能幹（儘管小矮人裡有壞蛋，可他們個個都很聰明），他熟練地把魚剖開、洗淨，然後說：“好了，現在需要的是一堆篝火。”

　　“我們已經在城堡裡架起了火堆。”愛德蒙說。

　　小矮人輕輕地吹了一聲口哨，“果然有一個城堡！”

　　“只不過是一堆廢墟。”露茜並沒有介意。

　　小矮人滿臉疑慮，仔細地依次打量著他們。“那你們究竟是……”他囁嚅著說，但馬上又改口道，“沒事兒，沒事兒，咱們先吃早飯。可是，讓我們先來做一件事：請你們把手放在心口上，然後對我連說三遍‘你現在的確還活著’。你們真的有把握，我沒有淹死，而你們不是一群鬼？”

　　他們一齊向他保證，直到這小傢伙放心為止。下面一個問題是，怎麼拿走這些魚。既沒有鐵絲把它們穿成一串，也沒有籠子，最後，他們只好用愛德蒙的帽子，這是他們唯一的一頂帽子，要不是他實在餓得發慌，他是決不會同意的。

　　在城堡裡，小矮人起先好像渾身都不自在，他不停地東張西望，使勁用鼻子嗅來嗅去，嘴裡不停地嘟囔著，“真奇怪，真奇怪。這味道好像是從鬼穴裡發出來的。”可是當篝火點燃時，他精神來了，指手畫腳地教幾個孩子如何用炭火烤新鮮鱒魚。魚很燙手，沒有叉子，唯一的一把小刀要供五個人用，飯還沒有吃完，幾個人的手指都燙傷了。可是，孩子們早已饑餓難忍，所以對這點兒小小的燙傷並不十分在意。最後，大家喝了些井水，再吃一個蘋果，就結束了這頓美餐。

　　小矮人不知在什麼時候做成了一根足有他胳膊那麼粗的大煙斗，裝滿煙絲，湊在篝火上把煙點著，愜意地吐出了一口清香的灰色煙霧，心滿意足地說“好了。”

　　“給我們講講你的故事好嗎？”彼得說，“然後我們給你講我們的故事。”

　　“好吧，”小矮人說，“既然你們救了我的命，當然應該滿足你們的要求，才算是公平合理。從哪兒說起呢？首先我該告訴你們，我是凱斯賓國王的信使。”

　　“誰是凱斯賓？”四個聲音同時問道。

　　“凱斯賓十世，納尼亞的國王，祝他統治長久！”小矮人極其虔誠而莊嚴地祈禱著，“我是說，他應該是整個納尼亞的統治者，這是我們的希望。可是眼下他還只是我們納尼亞舊臣的國王。”

　　“請問，‘納尼亞舊臣’是指哪些人？”露茜插了一句。

　　“哦，那就是指我們，”小矮人說，“我們這些被稱為‘叛逆’的土生土長的納尼亞人。”

　　“你是說，”彼得猜測道，“凱斯賓是過去的納尼亞的首領？”

　　“對了，可以這麼說，”小矮人用手搔搔頭，“可他自己卻是個新納尼亞人，一個台爾馬人。你們能夠聽明白我的意思嗎？”

　　“我不明白。”愛德蒙說。

　　“我簡直都糊塗了。”露茜說。

　　“哦，親愛的，”小矮人抱歉地說，“我講得很不好，我想最好還是從頭講起吧——從凱斯賓是怎樣在他叔父的王宮裡成長起來，以後又是怎樣完全站在了我們一邊。可這是個很長的故事。”

　　“長些更好，”露茜高興極了，“我們都喜歡聽故事。”

　　於是，那小矮人坐下來，講了下面的故事。我不準備照他的原話把這故事複述給你們聽，因為，那就要把孩子們在聽故事過程中的提問和插話也都寫出來，篇幅就會太長，情節就會太複雜，而且仍然不得不舍去孩子們只是在後來才聽說的一些內容。不過，故事的要點，與孩子們最終所瞭解的完全一致，是下面這樣的。

學達書庫(xuoda.com)