納尼亞傳奇(12)_學達書庫

一二

　　§第七章　在海狸家裡的一天

　　正當兩個男孩在後面低聲談話的時候，兩個女孩突然“啊”地一聲停住了腳步。“知更鳥，”露茜喊道，“知更鳥飛走啦！”它真的飛走了，一點蹤影也看不見了。

　　“現在我們怎麼辦？”愛德蒙說，他看了彼得一眼，意思是說：“我是怎麼警告你的？我說得不錯吧！”

　　“噓，你們看！”蘇珊說。

　　“什麼？”彼得問。

　　“那兒靠左邊點兒，樹林中有什麼東西在動。”

　　他們拚命睜大眼睛搜索，看得眼睛都感到有點難受。

　　過了一會兒，蘇珊說：“瞧，它又動起來了。”

　　“這次我也看到了，”彼得說，“它還在那兒，這會兒跑到那棵大樹後面去了。”

　　“那是什麼東西呀？”露茜問道，她竭力裝出不害怕的樣子。

　　“誰知道它是什麼？”彼得說，“它老是躲著我們，就怕被人看見。”

　　“我們回去吧。”蘇珊說。這時，雖然誰也沒有大聲說出來，但每個人都突然意識到剛才愛德蒙低聲對彼得講起的困難，他們迷路了。

　　“它像什麼樣子呀？”露茜問。

　　“它是，它是一種動物。”蘇珊說。過了一會兒，她又喊道：“你們快來看，快！它又出來啦！”

　　這一次他們都看清楚了，一張長滿了絡腮鬍子的毛茸茸的臉，從一棵樹後面探出來看著他們。但這一回它並沒有立即縮回去，卻用它的爪子對著嘴巴，就好像人們把手指頭放在嘴唇上，示意別人安靜下來的樣子。然後它又消失了。孩子們都屏住呼吸，站在那兒。

　　過了一會兒，這個奇怪的動物又從那棵樹後面出來。它向四周看了一下，好像害怕有人注意似的，向他們“噓”了一聲，並打著手勢，招呼他們到它所在的那塊密林中去，接著它又消失了。

　　“我知道它是什麼。”彼得說，“它是海狸，我已看見了它的尾巴。”

　　“它要我們到那裡去，”蘇珊說，“它叫我們別做聲。”

　　“這我知道。”彼得說，“問題是我們去還是不去？璐，你看怎麼樣？”

　　“我看這只海狸很老實。”露茜說。

　　“真的嗎，我們是怎麼知道的呢？”愛德蒙問。

　　“我們得冒一次險。”蘇珊說，“我是說，老站在這兒沒有用。我肚子餓了。”

　　這時，海狸又突然從樹後探出頭來，向他們誠懇地點頭示意。

　　“來吧，”彼得說，“讓我們試它一試。我們都靠緊點兒，如果海狸是敵人，我們就跟它幹一仗。”

　　於是，孩子們緊靠在一起，朝著那棵樹走過去，一直走到樹後面海狸原先站的地方，但海狸卻從那裡又繼續朝後退去了。它壓低了嗓門用一種嘶啞的聲音對他們說：“往裡，再往裡，到我這兒來，在外面有危險。”它把他們一直引到一個非常幽暗的地方。那裡有四棵樹緊挨在一起，樹枝與樹枝連成一片，雪落不到下面來，因而地上可以看見褐色的泥土和松針。他們到了這兒以後，海狸才開始和他們說話。

　　“你們是亞當的兒子和夏娃的女兒嗎？”它問。

　　“是的。”彼得答道。

　　“噓——”海狸說，“聲音不要太大，即使在這兒，我們還是不夠安全。”

　　“哎呀，你怕誰？”彼得說，“這裡除了我們以外，再也沒旁的人了。”

　　“這裡有樹。”海狸說，“它們老把耳朵豎著。它們當中絕大多數站在我們一邊，但也有背叛我們倒向她那一邊的，你們知道我說的是倒向誰嗎？”它接連點了好幾下頭。

　　“要是說到兩邊的話，”愛德蒙說，“我們怎們知道你是朋友而不是敵人？”

　　“請你別見怪，海狸先生，”彼得解釋說，“你看，我們彼此之間還不熟悉呢。”

　　“對，對，”海狸說，“我這裡有一樣紀念品。”說著，它就拿出一件白色的小東西。孩子們都驚訝地注視著。突然，露茜說道：“哦，這是我的手帕，是我送給可憐的圖姆納斯先生的。”

　　“不錯，”海狸說，“我可憐的夥伴，他在被捕以前聽到了風聲，就把這手帕交給我，說如果他有什麼意外，我就必須在這個地方與你們會面，並領你們到——”說到這裡，海狸的聲音低得聽不見了。它非常神秘的向孩子們點點頭，又向他們做了一下手勢，叫他們儘量靠近它站著，以致孩子們的臉都碰到了它的鬍子，感到癢癢的。它低聲地補充說：“據說阿斯蘭正在活動，也許已經登陸了。”

學達書庫(xuoda.com)