納尼亞傳奇(8)_學達書庫

八

　　§第五章　回到了櫥門這一邊

　　因為彼得和蘇珊還在捉迷藏，所以愛德蒙和露茜花了好長時間才找到他倆。當大家一起聚集到放有盔甲的那間狹長屋子裡以後，露茜大聲說：“彼得！蘇珊！一點也不錯，愛德蒙也看見了，那裡有一個國家，可以從衣櫥裡邊進去。愛德蒙和我進去過了，把所有的情況都告訴他們。”

　　“艾德，這到底是怎麼一回事？”彼得問。

　　現在我們寫到這個故事中最令人不愉快的部分。在這以前，愛德蒙一直感到很不舒服，一直在生露茜的氣，但對露茜究竟採取什麼行動，他一時還沒有拿定主意。現在彼得突如其來地問起他這個問題，他就把心一橫，決定幹出他所能想到的最不光彩的事情，來整一下露茜。

　　“告訴我們吧，艾德。”蘇珊說。

　　艾德顯出老成持重的樣子，好像他比露茜要大得多（實際上兩人只相差一歲）。他噗嗤一笑說：“噢，對啦，露茜和我一直在做遊戲，她故意說上次講的衣櫥裡有個國家的故事是真的。當然囉，我們只是開開玩笑，其實，那兒什麼東西也沒有。”

　　可憐的露茜看了愛德蒙一眼，便一口氣奔到了屋外。

　　愛德蒙現在變得越來越不象話了，他自以為已經取得了極大的成功，立刻接下去說道：“她又去啦，她是中了魔法還是怎麼的？小孩子就是愛胡鬧，他們老是——”

　　“聽我說，”彼得轉過身來，兩眼盯住了他，十分氣憤地說：“住口！自從她上次瞎扯了一些衣櫥的事以來，你對她總是凶聲兇氣的，現在你跟她一起躲進了衣櫥裡做遊戲，又把她氣走了。我看，你這樣做完全不懷好意。”

　　“但她講的通通都是胡說八道。”愛德蒙說，彼得的話使他大吃一驚。

　　“當然都是胡言亂語，”彼得說，“問題的嚴重性就在這裡。在家的時候，璐是好好的，但到了鄉下以後，她看上去要麼神經不很正常，要麼就是謊話連篇。但無論是哪種情況，你想想看，你今天嘲笑她，對她喋喋不休說個不停，明天你又去慫恿她，這對她有什麼幫助？”

　　“我原來想，我原來——”愛德蒙說，可是他又想不出說什麼好。

　　“你想什麼來著，”彼得說，“你盡想壞主意。你對比你小的孩子總喜歡這一套，我們以前在學校裡就經常看到你這樣。”

　　“別說了，”蘇珊說，“你們互相埋怨又有什麼用處？我們還是去找找露茜吧。”

　　他們找了好長一段時間，才找到了露茜。果然不出大家所料，她正哭的傷心。無論他們怎麼說，露茜都堅持她說的情況是真的。

　　“不管你們怎麼想，也不管你們怎麼說，我都無所謂。你們可以去告訴教授，也可以寫信告訴媽媽，隨便你們怎麼做都可以。我只知道我在那裡碰見了一個農牧之神。我要是留在那裡多好啊！你們淨欺侮人。”

　　這是一個十分不愉快的夜晚。露茜感到很委屈，愛德蒙也開始感到，他的計畫並沒有像他預料的那樣奏效。那兩個年齡大些的孩子卻真以為露茜的精神不大正常。在她入睡以後很久，他們還站在走廊裡小聲議論著。

　　第二天早上，他們決定把全部情況都告訴教授。“假如他也認為露茜真的有什麼毛病，他將寫信去告訴爸爸，”彼得說，“我們可管不了這樣的事。”於是，他們就去敲老教授書房的門。教授說了聲“請進”，便站起身來，找了椅子讓他們坐下，還說有事儘管來找他，他樂意為他們效勞。然後他坐下來，將手指合攏，靜靜地聽他們把整個故事講完。聽完以後，他好長時間沒有吭聲，最後他清了清嗓子，出乎意外地問道：“你們怎能斷定露茜講的故事就不是真的呢？”

　　“哦，但是——”蘇珊剛想開口又停住了。從老人的臉色可以看出，他是十分嚴肅的。過了一會兒，蘇珊鼓起了勇氣說：“但是愛德蒙親口告訴我們，他們只是假裝說說玩的。”

　　“有一個關鍵問題倒值得你們仔細考慮，”教授說，“根據你們的經驗——請原諒我提出這個問題——你們認為誰更誠實一些，是你們的弟弟，還是你們的妹妹？”

　　“這真是一個十分有趣的問題，先生，”彼得說，“直到現在為止，我應該說，露茜要比愛德蒙誠實。”

　　“你認為怎樣呢，我親愛的孩子？”教授轉過頭來又問蘇珊。

　　“嗯，”蘇珊說，“我嘛，基本上和彼得的看法相同。但關於森林和農牧之神的故事總不可能是真的。”

　　“這個問題我就不清楚了，”教授說，“但是，隨口指責一個你們都認為是誠實的人說謊，這倒是一個非常嚴重的問題。”

　　“我們擔心的倒不是露茜說謊，”蘇珊說，“我們認為很可能露茜精神有了毛病。”

　　“你的意思是說她發了瘋？”教授非常冷靜地說，“嗯，這個你們很容易判斷。你們只要觀察觀察她的臉色，再和她交談交談，就可以斷定出來了。”

　　“但是——”蘇珊剛開口又不說了。她做夢也沒想到像教授這樣的大人會說出這種話來，她真被搞糊塗了。

　　“邏輯！”教授多半自言自語地說，“現在這些學校為什麼不教你們一點邏輯呢？這件事只有三種可能：或是你們的妹妹說了謊，或者是她精神不正常，要不，她講的就是真話。你們都說她向來不說謊，她的精神又沒有什麼問題。那麼在發現更充分的證據之前，我們就只能假定她講的是真實的。”

　　蘇珊兩眼緊盯著他，從他臉上的表情，她可以肯定他不是在和他們開玩笑。

　　“但是，這怎麼可能呢，先生？”彼得問。

學達書庫(xuoda.com)