魔戒3(61)_托爾金

六一

　　火山逐漸靠近，直到最後，每當他們一抬起頭，那高聳邪惡的影像就佔據了整個視線；那是一座由灰燼、熔岩和火熱的岩石所堆積成的巨大高塔，它的身影直入雲霄，讓凡人只能驚歎地看著它冒著煙氣的身體。迷茫難辨日夜的白晝終於結束了，在真正的黑暗降臨時，兩人終於來到了它的腳下。

　　佛羅多立刻趴在地上休息，山姆坐在他身邊，他驚訝地發現自己雖然累，卻覺得身體輕了很多，他思緒似乎又變得更清楚了，他腦中不再有疑惑、不再爭辯。他已經知道了為了澆熄他希望所有可能的理由，他不會再受到動搖。他知道所有的險阻都將在眼前集合到一個高峯，第二天將會是末日的終曲，是悲劇的最後一幕，也是最後一天的掙扎。

　　但是，它究竟什麼時候會到來呢？夜晚似乎永無止盡，時間一分一秒地過去，但周遭依舊沒有任何的變化。山姆開始懷疑是否第二次鋪天蓋地的黑暗又降臨了，白晝再也不會來臨？最後，他握住了佛羅多的手。主人的手又冰又冷，不停地發抖。

　　“我不應該把毯子丟掉的！”山姆嘀咕著，他躺了下來，試著用身體溫暖主人。然後，一陣睡意襲來，他就這麼睡著了。

　　等待已久的白晝終於降臨，之前逐漸熄滅的微風原本是來自於西方，現在它改從北方吹來，強度也開始緩緩增強。隱而不見的太陽設法穿透了濃密的雲層，照射向兩名哈比人躲藏的地方。

　　“是時候了！最後一次了！”山姆掙扎著站起來。他彎身看著佛羅多，輕柔地搖晃著他。佛羅多發出呻吟，但仍奮力站了起來，不過，最後一個不穩又跪了下來。他困難地張開眼，看著眼前的末日火山，四肢並用的開始往前爬。

　　山姆看著他，內心流著淚，但他的眼睛已經流不出任何的液體。“我說即使弄斷手腳也會背他，”他喃喃道：“我說得到做得到！”

　　“來吧，佛羅多先生！”他大喊著：“我不能替你拿魔戒，但是我可以把你和它一起背起來。來！過來，佛羅多先生！山姆讓你騎一程。告訴他去哪裡，他就會去！”

　　佛羅多爬上他的背，手鬆軟地勾住他的手臂，兩腿則是穩穩地夾住山姆的腰。山姆困難地站直身，卻驚訝發現主人的身體並不重，他本來擔心自己可能沒有足夠的力氣背起主人，更別提還要負擔那魔戒該死的重量，不過，實際的狀況和他的想像有很大的距離。或許是由於佛羅多沿路受盡折磨、身上的刀傷、蜘蛛的毒液、恐懼、哀傷和漫無目的的跋涉，讓他輕了很多；或許是山姆在絕望關頭所獲得的最後獎勵——山姆竟然輕而易舉地將主人背了起來，他感覺自己彷佛在夏爾的草原上背著小孩子騎馬打仗。他深吸一口氣，踏上最後的旅程。

　　他們已經抵達了火山的北坡偏西的地方，那裡的灰色山坡雖然崎嶇，但卻並不陡峭。佛羅多一路上悶不吭聲，山姆只能憑著本能繼續前進，他只知道在自己的意志和身體崩潰之前，要儘量往上爬。他走了又走、爬了又爬，有時為了躲開陡峭的地形，必須繞路前進。最後，他變得步履蹣跚，像是扛著大殼的蝸牛一樣遲鈍地前進。當他再也激不起任何前進的意念、四肢也無法再支撐下去時，他輕輕地將主人放了下來。

　　佛羅多張開眼睛，吸了一口氣。他們的高度已經擺脫了惡臭的氣味和濃煙，呼吸變得比較輕鬆。“謝謝你，山姆，”佛羅多以沙啞的聲音說：“還要走多遠？”

　　“我不知道，”山姆說：“因為我不知道我們要去哪裡。”

　　他轉回頭去看看後方，然後抬頭望著前面，這才驚訝地發現之前的努力竟然讓他們走了這麼遠。孤高聳立的處境，讓火山看起來比實際高度高了很多，但它實際上並不比山姆和佛羅多攀過的伊菲爾杜斯高多少，它亂石遍佈的基底大約有三千呎高，其上的火山錐則是約莫前者一半左右的高度，緊接著就是那不停冒出濃煙、參差不齊的火山口。山姆已經爬到基底一半的高度，葛哥洛斯平原看來已經變得相當渺小，全掩蓋在煙霧和陰影之中。當他抬起頭仔細觀察時，如果他的喉嚨不是這麼乾澀，他幾乎想要興奮的大喊。因為，在這亂石遍佈，高低不平的斜坡上，他竟然看見了一條路！它從西方延伸過來，像條蛇一樣繞著火山轉，最後，才來到火山的西邊。

　　山姆沒辦法看清這條路確實的位置，因為它正處在最低的地方，被他眼前陡峭的斜坡給遮擋住了。不過，根據他的猜測，只要他再往上一小段路，他就可以踏上這條路。他又重新燃起了希望，或許他們真的可以爬上火山頂。“哈，路在那邊就是有道理的！”他自言自語道：“如果不是這樣，我恐怕就真的被打敗了。”

　　這條路並不是為了山姆而建，他並不知道他眼前的是從巴拉多通往薩馬斯瑙爾，火焰之廳的索倫之路。這條路從邪黑塔巨大的西門出發，借著一座巨大的鐵橋越過深淵，然後通過兩個冒煙的深坑，沿著斜坡通往火山的東邊。從那邊開始，這條路由南向北環繞整座火山，來到火山錐上部的一個黑暗入口。這裡距離火山口還很遠，但卻可以直視索倫要塞中最重要的魔眼之窗。這條路經常由於火山的爆發而受到破壞或阻擋，不過，數量龐大的半獸人會快速地修好這條路。

　　山姆深吸一口氣，眼前的確有條路，但他不知道自己要怎麼樣越過斜坡，首先他必須讓自己酸痛的背部好好休息一下。他躺在佛羅多身邊，兩人都沉默不語。慢慢的，天光越來越明亮，山姆卻突然間感到一股莫名的急迫感，他似乎聽到有人對他大喊：“快點，快點！不然就來不及了！”他逼著自己站起來，佛羅多似乎也感應到了這召喚，掙扎著跟著跪起來。

　　“我可以爬過去，山姆。”他喘氣道。

　　因此，他們兩個人就一步一步，像是小蟲子一樣艱辛地往上爬。他們好不容易才來到那條路上，慶倖地發現這條路是用碎石和灰燼所鋪成，十分平坦、相當寬闊好走。佛羅多辛苦的站起來，卻似乎受到某種力量的引誘，緩緩地轉過頭去看著西方。索倫的陰影高掛在天空，但卻似乎受到外界吹來的風打攪，或是由於自己內部的混亂——總之眼前的雲朵開始翻滾，一瞬間露出了無比黝黑，高聳，巴拉多要塞的鋼鐵尖塔。尖塔只出現了一刹那，但彷佛有道暗紅的火焰從極高的地方勁射而出，那是一隻血紅邪眼的目光。邪眼看的並不是他們，它的目標在北方，在那些膽敢以小搏大的西方將領身上。它所有的邪惡意志全都集中在該處，準備施以最後、最致命的一擊！但是，佛羅多一看到那景象，立刻彷佛挨了致命一擊般的倒了下來，他的手不由自主地伸向胸前的項鍊。

　　山姆跪在他旁邊，他可以聽見佛羅多虛弱的低語著：“山姆，救救我！救救我，山姆！抓住我的手！我控制不住……”山姆握住他的手，將它合起來，親吻它們。他腦中突然間有了個想法：“他發現我們了！一切都完了，很快就完了。山姆·詹吉啊，這就是一切的結局了！”

　　山姆再一次的將佛羅多背起來，讓他的手掛在自己的胸前，主人的腳則是無力的垂著。然後，山姆低下頭，沿著斜坡奮力往上走。這並不像他之前以為的那麼好走，幸好，當山姆和佛羅多還在西力斯昂哥時，爆發的岩漿多半都是往西邊和南邊的斜坡流，路的這邊並沒有被擋住。但是，道路上還是有許多落石，也有很多巨大的裂口，它在往東攀升了一段距離之後，轉了個大彎，往西邊繼續前進。道路轉彎的地方剛好切穿了一塊飽經風霜的巨石，可能是在無數個紀元之前火山爆發的結果。背著千斤重擔的山姆，氣喘吁吁地繞過這個大彎，正當他這樣做的時候，他從眼角似乎看見了有什麼黑呼呼的東西從大石上落了下來，似乎是懸崖上掉落的石塊。

　　突如其來的重量擊中了他，將主人的身體從他背上扯開。此時，他立刻明白究竟發生了什麼事情，因為他的耳邊傳來了一個讓人痛恨的聲音。

　　“可惡的主人！”它嘶嘶的說道：“可惡的主人騙我們；騙了史麥戈，咕魯。他不能去那邊。他不能弄壞寶貝。把它給史麥戈，嘶嘶的，把它給我們！給我們！”

　　山姆雙手一使力，拼命地站了起來，他立刻抽出寶劍，對眼前的情況卻束手無策。咕魯和佛羅多糾纏在一起，咕魯正撕扯著他的主人，試著要抓住魔戒的鏈子，而這或許是唯一能夠激起槁木死灰的佛羅多反擊的情況：敵人的攻擊，想要從他手中把寶貝奪走。他用連山姆都驚訝不已的狂暴怒氣反擊，連咕魯都沒有料想到這一點；但即使如此，如果咕魯還和當初一樣，這也並不會造成什麼不同。但是，咕魯在極端的欲望和恐懼下走了這麼漫長、艱辛的一段路，這之中的每一分每一秒所帶來的煎熬，都在他身上留下了痕跡。他變得骨瘦如柴，全身只剩下骨架外麵包著的松松外皮，他的眼中閃著狂野的光芒，但那力氣已經遠遠不如以往。佛羅多一把將他甩開，渾身顫抖地站起來。

學達書庫(xuoda.com)