魔戒3(60)_托爾金

六〇

　　最後，疲倦憂心的山姆只能將憂慮拋在一旁，沉沉睡去，他已經無能為力了；極端的壓力讓他半睡半醒，頭也暈暈沉沉的。他看見像是發光眼睛一樣的東西飄來飄去，還有鬼鬼祟祟的黑色身影，他還聽見了野獸或是飽受折磨的生物發出的哀嚎聲。當他被驚醒之後，卻又會發現四周還是空蕩蕩的。只有一次，當他站起來的時候，他很確定自己在清醒的狀態下看見了發亮的眼睛；不過，它眨了眨，立刻就消失了。

　　夜晚過得十分緩慢，接下來的晨光也相當的微弱，因為當他們越來越靠近火山時，空氣也越來越污濁，從邪黑塔中由索倫所散發出來的黑暗讓狀況更雪上加霜。佛羅多躺著不動，山姆站在旁邊，心中有著萬般不願，但他知道自己必須叫醒主人，請他再繼續走下去。最後，他彎下身撫摸著主人的眉心，對他低語道：“主人，醒來了！又該繼續走了。”

　　佛羅多彷佛是被起床號叫醒一般俐落地彈了起來，看著南方。但是，當他的目光掃過火山和那沙漠時，他又退縮了。

　　“山姆，我辦不到，”他說：“這好重，好重啊！”

　　山姆在自己開口前，就猜到了這一點用也沒有，甚至只會造成更糟糕的反效果；但是，由於他對主人的憐憫之情，他不能不開口。“主人，那讓我替你分擔它的重量，”他說：“你知道的，只要我還有力氣，我會很樂意幫忙你的。”

　　佛羅多眼中突然亮起了狂野的光芒。“退開！不要碰我！”他大喊著：“我說過這是我的。滾！”他的手移動到劍柄上。不過，隨即，他的聲音變了。“不，不，山姆——”他哀傷地說：“但你必須要明白，這是我的責任，沒有其他人能夠替我承擔。現在一切都太遲了，親愛的山姆，你再也沒辦法這樣幫助我了，我已經完全受它控制了。我沒辦法捨棄它，如果你想要把它拿走，我會發瘋的！”

　　山姆點點頭，“我明白，”他說：“但是，佛羅多先生，我之前一直在想，應該有其他的東西是我們可以放棄的。為什麼不減輕我們的負擔呢？我們必須筆直的朝向目標走，”他指著火山說：“沒必要再帶著任何多餘的東西。”

　　佛羅多也跟著看向火山，“沒錯，”他說：“我們在那條路上不會需要太多東西的，到了終點之後，我們根本就不再需要任何東西了。”他拿起半獸人的盾牌，將它丟在地上，緊跟著是他的頭盔；然後他掀開灰斗篷，解開沉重的腰帶，讓它落在地上……配劍也跟著一起落下。最後，他直接將黑色的破爛斗篷扯下，一把拋開。

　　“看，我不再是半獸人了，”他大喊著：“我也不會帶任何善良或醜惡的武器，抓得到我就來吧！”

　　山姆也照做了，將他身上所有的半獸人裝備全都丟掉，也把背包裡面的東西全拿了出來。在承受了這麼多磨難、走了這麼遠之後，背包裡面的一切，似乎都和他產生了特殊的情感和關係。最讓他難以割捨的是陪伴他度過這一切的廚具。一想到要把這些東西丟掉，他不禁淚眼汪汪。

　　“佛羅多先生，你還記得我們煮過的燉兔肉嗎？”他說：“我們那時還在法拉墨將軍身邊，我那天還看到了一隻猛獁！”

　　“不，山姆，我想我不記得了，”佛羅多說：“我知道這些事情曾經發生過，但是我想不起來其中的細節。我想不起食物的味道、想不起喝水的感覺、想不起風聲、不記得花草樹木的樣子，我連月亮和星辰的長相都忘記了……山姆，我赤身露體地站在黑暗中，在我和那火焰的圓圈之間沒有任何的阻隔。即使我張開眼睛，也只能看見它，其他的一切似乎都變淡了。”

　　山姆親吻著他的手。“我們越快把它丟掉，就越快可以休息！”他遲疑地說，找不出更好的話安慰別人。“光說不練是沒有用的，”他自言自語的將所有要丟掉的東西放成一堆。他不願把這些東西丟在曠野中，讓其他邪惡的生物發現。“看起來，那個臭傢伙已經把半獸人的衣服拿走了，我可不能讓他再配上一把劍！他空手就已經夠壞了，我更不可能讓他糟蹋我的鍋子！”話一說完，他就把所有的東西抱到附近一道巨大的裂隙旁，一股腦兒的將它們全丟進去。對他來說，他的寶貝鍋子落向地心的撞擊聲，就如同喪鐘一樣讓人心痛。

　　他回到佛羅多身邊，從精靈繩索上割下一小段當作主人的纏腰布，剩餘的部份則是被他寶貝地收了起來。除了這些之外，他身上只留著水壺和精靈乾糧，刺針則是還掛在他腰間，凱蘭崔爾賜給他的那個小盒子，則依舊藏在他胸前的暗袋中。

　　最後，他們轉向火山的方向，光明正大的不再考慮隱匿行蹤，一心一意只想要完成那唯一的目標。在這迷蒙的白晝中，即使是在這塊疑神疑鬼的土地上，也沒有多少人能夠發現他們的蹤跡，除非對方就在他們附近。在黑暗魔君的所有奴僕中，只有戒靈能夠預先警告他這危機：兩名意志堅定的小傢伙，正一步步地走向他王國的核心。可是，戒靈和他們長著黑翼的坐騎，全都只有一個任務：他們集合在遠方，偵察和拖延西方將領的部隊，邪黑塔的全部意志也都集中在該處。

　　在山姆眼中，主人今天似乎又擠出了新的力量，或許不只是因為他們減輕身上負擔的關係。他們所走的第一程路比山姆預料的要快、要遠得多了。這裡的地形相當的崎嶇危險，但他們的進展卻非常不錯，火山的影像也越來越清晰。不過，隨著時間的流逝，天色越來越暗，佛羅多又開始彎腰駝背，腳步變得比之前更為蹣跚，彷佛之前的趕路，已經榨幹了他身上最後的力氣。

　　當他們最後停下休息時，佛羅多只是說：“山姆，我口好渴！”然後就不說話了。山姆給了他一口水，水壺中只剩下最後一口。他自己則是忍著不喝，看著魔多的夜色又把兩人包圍。山姆滿腦子都想著關於水的回憶，他所看過的每一條小溪、每一座河川、每一個泉水；在陽光下、在樹林中潺潺流動的樣子，不停地折磨著他。他可以感覺到當他在臨水路泡腳時，腳趾間濕滑的泥巴，身邊則是卡頓一家的喬力、湯姆和尼伯斯，還有他們家的小玫。“那是好幾年前的事了……”他歎氣道。“又在那麼遠的地方。如果真的有路可以回去，也是在那座火山之後了！”

　　他睡不著，只能不停的和自己說話。“好啦，別喪氣，今天的進展比你想像的還要好哪！”他安慰自己說：“至少一開始很不錯，我想我們大概已經走了一半了，只要再一天就好了。”然後，他停了片刻。

　　“別傻了，山姆·詹吉，”他自己的聲音回答道：“如果他能動的話，也不可能再走一天了。而且，你把大部份的食物和清水都給了他，你自己也快不行了。”

　　“我還可以走一整天，我會撐下去的。”

　　“堅持去哪裡？”

　　“當然去火山囉！”

　　“山姆·詹吉，在那之後呢？當你到了那邊，你要怎麼做？他已經不可能做任何事情了。”

　　山姆難過地發現，自己竟然沒辦法回答這個問題，他完全不清楚這到底是怎麼一回事。佛羅多並沒有對他多解釋這次的任務，山姆只是依稀知道魔戒必須被丟進火焰中。“末日裂隙——”他嘀咕著，那古老的名字出現在他腦海。“好啦，就算主人知道怎麼辦，你也不知道。”

　　“你看！”那聲音說：“一切都只是白費力氣，他自己也說了。蠢的是你，一直堅持、一直抱著希望，一直忍耐，如果不是因為你這麼頑固，你們兩個好幾天前就可以躺著等死了。看現在的狀況，你還是會死，可能更會生不如死，你不如現在就躺下來放棄一切吧，你反正也爬不上去的！”

　　“我會的，就算我只剩這個臭皮囊我也要上去！”山姆說：“就算會弄斷我的手腳，我用背的也要把佛羅多先生背上去。不要囉唆了！”

　　就在那時，山姆覺得地面開始晃動起來，他可以聽見、或是感覺到被囚禁在地底的雷聲震動。低垂的雲端反射出一道晦暗的紅光，然後就消失了，火山看來睡得也不安穩。

　　通往歐洛都因的最後一段旅程開始了，山姆從來沒想過自己能夠承受這麼痛苦的煎熬。他渾身酸痛，嘴更是幹到無法吞下任何食物。天色依然黑暗，不只是因為火山的濃煙，也因為似乎有一場風暴即將來臨，只有東南方的天空還有著微弱的光芒。最糟糕的是，空氣中充滿了惡臭的氣味，呼吸變得非常痛苦和困難，兩人的腳步也變得非常不穩，經常摔倒在地上。但是，他們的意志毫不動搖，依舊蹣跚前行。

學達書庫(xuoda.com)