魔戒3(33)_托爾金

三三

　　黑騎士從這一團模糊的血肉中走出來，高大的身軀散發出驚人殺氣。戒靈的怒吼像是毒液一般，讓所有旁觀者都掩耳走避、頭昏眼花；在同一瞬間，他毫不留情地對準伊歐玟揮出巨大的釘頭錘。她的盾牌在此重擊下立刻佈滿裂痕，持盾的手臂也因此骨折，更因為收不住勢子而踉蹌跪倒。黑騎士步步逼近，雙眼冒著冰寒的光芒，準備再給她致命的一擊。

　　但是，他突然發出痛苦的號叫，腳步不穩地僕倒向前，釘頭錘偏離了目標，敲在地面上。梅裡的寶劍從他身後刺來，穿透了黑色的斗篷，插進黑甲間的縫隙，割斷了他膝蓋的肌腱。

　　“伊歐玟！伊歐玟！”梅裡大喊著。接著，她勉強支起身體，使盡最後一絲力氣，將寶劍刺進皇冠和斗篷之間的位置。寶劍炸成碎片，皇冠匡當一聲滾落地面。伊歐玟摔倒在敵人的屍體上……驚人的是，那斗篷和盔甲內竟然是空蕩蕩的！它們殘破地散落四處，淒厲的慘號聲直向天空，那薄弱的聲音在微風吹拂下消散在空氣中，自此消失在這個紀元。

　　哈比人梅裡雅達克站在屍堆中不停眨眼睛，就像不習慣光明的貓頭鷹一樣。他的視線完全被淚水給掩蓋了，透過這層薄霧，他看著美麗的伊歐玟動也不動地躺在地上，還有那個在生命中最光輝燦爛的一刻猝死的驃騎王。雪鬃在之前的痛苦掙扎中已經滾了開來，但它卻成了殺死主人的兇手。

　　梅裡彎下身，準備親吻他的手。但希優頓竟然張開眼睛，十分費力地開口說道：“再會了，哈比特拉先生！”他說：“我的身體已經不行了，我要和祖先重聚了。即使在偉大的列祖列宗身邊，我也不會有絲毫的羞愧。我砍倒了黑蛇，黑暗的早晨卻帶來歡欣的一天，還會有燦爛的日落！”

　　梅裡不停地啜泣，說不出話來。“王上，請原諒我，”他最後終於說：“我違背了您的命令，而且我除了站在您面前哭泣之外，什麼都不能做。”

　　年邁的國王笑了：“不要傷心！我早就原諒你了，勇氣是不會被忽視的。願你日後能過得幸福，當你快樂地抽著煙斗的時候，別忘了我！看來，我們是不可能坐在皇宮裡面，聽你解釋那些藥草的來源了。”他閉上眼，梅裡深深一鞠躬。接著，他又開口說：“伊歐墨呢？我的世界已經開始變暗了，我希望在死前可以見他一面，他必須繼承我的王位。我還有話要跟伊歐玟說，她不讓我離開她，現在我也不能見她最後一面了，可惜哪！她對我來說比親生女兒還要親……”

　　“王上，王上，”梅裡斷斷續續地說：“她就——”可是，就在那一刻，巨大的聲響將他們包圍，整個戰場的號角似乎都響了。梅裡看著四周，根本忘記自己身在戰場這回事，自從希優頓王倒下後，彷佛已經過了好幾個小時。事實上，這只不過是短短的十幾分鐘而已。這時，他才意識到他們可能會被捲入新的戰鬥中。

　　敵人的增援從大河趕了過來，魔窟的部隊從城牆下沖過來，哈拉德林的步兵則是和騎兵一起向戰場上集結，在他們的隊伍之後還有猛獁巨大的身影。伊歐墨將所有的驃騎再度集結衝鋒，剛鐸所有的戰士全都一湧而出，多爾安羅斯的天鵝騎士一馬當先，毫不留情地格殺正門前的敵軍。

　　這時梅裡的腦海中只有一個念頭：“甘道夫呢？他不在嗎？他能不能夠救走驃騎王和伊歐玟？”就在這個時候，伊歐墨已經趕了過來，王室的禁衛軍也重新壓制住慌亂的坐騎，跟著往此地集合。他們驚訝地看著妖獸的屍體，連馬匹都不願意靠近它。伊歐墨從馬背上跳下來，悲憤莫名地站在驃騎王的身邊。

　　一名驃騎從戰死的掌旗官古斯拉夫手中拿下王旗，將它朝天高舉。希優頓慢慢地睜開眼睛，示意將旗幟交給伊歐墨。

　　“萬歲，驃騎王！”希優頓說：“迎向你的勝利！替我向伊歐玟道別！”直到他死前，都還不知道伊歐玟就在他身邊。四周的將士們號啕大哭：“希優頓王！希優頓王！”

　　伊歐墨開口道：
　　不需過度傷悲！王者已逝，
　　這是命中註定。等他墓丘立起，
　　女人才會為他哭泣。吾等必須再度投入戰場！

　　但他自己也是滿臉淚痕。“禁衛軍留下來，”他說：“讓他光榮地離開戰場，不要被人所踐踏！對，還有此地所有奮戰而死的驃騎王子民。”他檢視著戰死將士的屍體，回憶著他們的名字，然後，他走到妹妹伊歐玟的身邊，認出了她的臉孔。滿臉淚痕的他呆立當場，再度受到沉重的打擊。他的臉色煞白，滿腔怒火，什麼話也說不出來，然後，他狂亂地大吼：“伊歐玟，伊歐玟！你怎麼會在這裡？這是怎麼一回事？死亡，死亡，到處都是死亡！死亡奪走了我的一切！”

　　不等城內的友軍到來，他就來到部隊前方，吹著號角，大喊著全軍突擊的號令。他悲痛的聲音在戰場上迴響著：“與其一死，不如一戰！讓我們奔向世界末日！”

　　驃騎們發動了攻擊，但洛汗國的子民們不再歌唱，他們異口同聲地呼喊著：“不如一戰！”像是黑暗的洪水越過驃騎王戰死之處，沖向南方。

　　哈比人梅裡雅達克依舊楞楞地站在那邊眨眼睛，沒有人理他，甚至根本沒人發現他。他擦去眼淚，彎下身撿起伊歐玟送給他的綠色盾牌，將它扛在背上。然後，他開始尋找刺中敵人的寶劍。當他一劍刺出之後，連持劍的那只手都跟著麻痹了，現在他只能使用左手來工作。他的武器就在前面，但劍刃的部份卻像是被插進爐火中的枯枝一樣不停地冒煙，金屬的部份就在他面前緩緩消融，化成一縷青煙。

　　古墓崗的寶劍、西方皇族的寶物就這麼毀了。這柄寶劍歷史悠久，是在登丹人全盛時期，他們的敵人還是那安格馬巫王時一錘一錘鑄造出來的。不過，如果他知道，即使是當年最厲害的戰士，也沒有辦法像他一樣給予敵人這麼沉重的一擊，或許他會覺得很欣慰吧！

　　人們抬起驃騎王，將斗篷綁在長槍柄上充作擔架，準備把他抬回去。其他人輕輕地抬起伊歐玟，跟著驃騎王的屍體前進，但是，在這個時刻，他們無法把所有驃騎王子民的屍體都運走。禁衛軍的七名騎士在此陣亡，隊長迪歐溫也赫然在其中。眾人先將這些屍體搬離敵人和那妖獸的身邊，並且在四周插上長槍。稍後，等一切都結束時，人們回到此地，一把火將妖獸的屍體燒掉。至於雪鬃，他們替它挖了個墓穴，在上面安置一塊墓碑，上面以剛鐸和驃騎的語言刻著：

　　忠實的僕人，卻是主人的末日，
　　輕蹄的子嗣，來去如風的雪鬃。

　　雪鬃的墓窖上長滿了綠而長的青草，但焚燒妖獸屍體的地方則永遠是焦黑一片。

　　傷心的梅裡緩緩跟著運送屍體的人走回去，不再關切戰況。他又累又傷心，四肢像是受了風寒般不停顫抖。大海的方向吹來一陣暴雨，萬物彷佛都在為希優頓和伊歐玟哭泣，灰色的淚水也澆熄了城中熊熊的火焰。在這滂陀大雨中，剛鐸的先鋒沖了過來，多爾安羅斯王印拉希爾在他們面前勒住韁繩，停了下來。

　　“洛汗的人們，你們扛著什麼樣的重擔？”他問道。

　　“是希優頓王，”他們回答：“他過世了。伊歐墨王現在率軍作戰，他和那白色的旗幟又再度投入戰場。”

　　印拉希爾下了馬，熱淚盈眶地跪在擔架旁邊，向驃騎王的豐功偉業致敬。他站起身，看見伊歐玟，吃了一驚。“這是女子嗎？”他說：“為了援助我們，難道連洛汗的女子都來了嗎？”

　　“不！只有她而已，”他們回答：“她是王女伊歐玟，伊歐墨的妹妹。直到不久之前，我們才知道她也跟著一起到這裡來，也為此懊悔不已！”

　　印拉希爾注意到她美麗的容顏，禁不住彎下身欣賞她蒼白冰冷的面孔，同時碰了碰她的手。“洛汗的男子啊！”他大喊道：“難道你們之中都沒有大夫嗎？她的確受了重傷，但我想她還有可能活下來。”他將自己雪亮的肩甲靠近她的鼻前。天哪！上面竟然蒙上十分微薄的霧氣。

　　“你們必須要儘快找人來！”他立刻派麾下的一名騎士回城裡找幫手，他在向陣亡者深深一鞠躬之後，立刻上馬騎向戰場。

學達書庫(xuoda.com)