魔戒3(27)_托爾金

二七

　　“我無情地派出自己的親生兒子，冒那不必要的危險，現在，他躺在那裡，血液中有著劇毒。無奈啊，無奈啊，不管戰事如何演變，我的血脈都將從此斷絕，剛鐸宰相的家族也將從此終結，人類的皇族將落入賤民統治之下，最後我們將被全部滅絕。”

　　許多人來到門口，求見城主。“不，我不出去！”他說：“我必須要留在兒子身邊，他在死前或許還會開口，距離那時候也不遠了。你們想要跟從誰都可以，即使是那個只知道死抱著一線希望的灰袍傻瓜也無妨，但我只會留在這裡。”

　　因此，甘道夫接掌了剛鐸最後一個城池的防衛系統。只要他一出現，人們就士氣大振，將那魔影的記憶趕出腦海。他日夜不休地在要塞和城牆之間來回，從南到北巡視城牆的每一個段落，多爾安羅斯王穿著閃亮的盔甲隨侍在側，他和他的騎士依舊擁有努曼諾爾人皇者的血液。看見他們的人們會低聲說著：“古老的傳說或許是真的，那些人的身體裡面或許真流著精靈的血液，畢竟甯若戴爾的人民，曾經在那邊居住過很長的一段時間。”然後，就會有人在這一片灰暗中唱起有關甯若戴爾的歌曲，或是遠古流傳下來的安都因的頌歌。

　　但是，當甘道夫離開之後，人們又再度被陰影所籠罩，熱血也跟著冷卻下來，剛鐸的榮耀化成飛灰。就這樣，他們度過了另一個黯淡、恐懼的白天，進入了絕望的夜晚。在第一城中已經有多處被烈火吞沒，城牆上的守軍已經有多處陷入了無路可退的窘況。但是，也沒有多少人還緊守著自己的崗位，大多數的人都已經害怕地逃入了第二座城門。

　　距離戰場很遠的地方，大河上搭建了更多橋樑，一整天都有更多的部隊和武器越過大河，最後，攻擊終於在半夜發起了。先鋒部隊穿越了火焰壕溝之間刻意留下的通道，沖向城牆。即使在城牆上弓箭手的猛烈攻勢之下，他們還是不顧生死的衝鋒，不過，事實上城牆內並沒有留下足以擊潰他們攻勢的守軍。即使在火焰的照明下，剛鐸一向自傲的弓箭手也因為數量上的差距而無法對敵人造成多大的傷害。在確定了城中的士氣已經崩潰之後，隱身在幕後的將領指示全軍發動攻擊，在奧斯吉力亞斯建造的巨大攻城塔開始緩緩的穿越黑暗，被推向城牆。

　　信差們再度沖進了淨白塔，由於事態緊急，皮聘還是讓他們進來了。迪耐瑟緩緩將目光從法拉墨的臉上移開，沉默地看著他們。

　　“王上，第一城已經陷入了烈焰之中，”他們說：“您有什麼指示？你依然還是城主兼任宰相。並不是每個人都願意聽從米斯蘭達的指揮。人們逃離了城牆，讓我們的防衛露出空隙。”

　　“為什麼？這些笨蛋為什麼要逃？”迪耐瑟說：“晚死不如早死，反正我們遲早都會被燒成焦炭。回去你們的篝火邊！我呢？我要留在我的火葬場！火葬！迪耐瑟和法拉墨不需要墓窖。不需要！我們才不會安息在這裡的土地上，我們會像是野蠻人的國王一樣燒成飛灰。西方的勢力失敗了，回到你們的火焰中吧！”

　　信差們立刻轉身逃了出去。

　　迪耐瑟站了起來，鬆開法拉墨發燙的手。“他在發燒，一直發燒，”他哀傷地說：“他靈魂的聖堂已經崩潰了。”然後，他走向皮聘，低頭看著他。

　　“永別了！”他說：“帕拉丁之子皮瑞格林，永別了！你的服役時間很短，現在也快結束了，我解除你的職務。去吧，選擇你最想要的死法，你想和誰在一起都可以，即使是那個讓你面對這死亡的蠢蛋也可以。把我的僕人找來，然後就走吧。永別了！”

　　“王上，我不會說永別的，”皮聘跪著說。突然間，他又恢復了哈比人的精神，他站起身，直視對方的雙眼。“我會接受你讓我離開的命令，大人，”他說：“因為我真的很想要見到甘道夫。但他並不愚蠢，除非連他都願意放棄生命，否則我絕不願意放棄生命。但是，只要您還活著，我就不願意職務被解除。如果他們最後殺進了要塞，我寧願站在你身邊，好好的揮舞一下身上的這柄寶劍。”

　　“半身人先生，如你所願吧，”迪耐瑟：“但我的生命就到此結束了，找我的僕人進來！”他轉過身繼續看著法拉墨。

　　皮聘離開了他，把僕人找了進來。他們是六名高大英俊的男子，但卻因為這召喚而渾身發抖。不過，出人意料之外的，迪耐瑟只是命令他們在法拉墨的床蓋上溫暖的被褥，把床抬起來。他們照做了，將法拉墨扛著離開了這廳堂。他們緩緩步行，盡可能不打攪到這發燒的傷患，迪耐瑟倚著拐杖跟在後面，皮聘則是走在眾人的最後。

　　他們走出了淨白塔踏入黑暗，氣氛凝重得彷佛是參加喪禮一般，低垂的烏雲在火光的照耀下反射出病態的紅光。他們無聲地穿越廣大的庭園，在迪耐瑟的命令之下，於那枯萎的聖樹旁停了下來。

　　除了下城的喧鬧之外，一切都寂靜無聲，他們可以清楚的聽見水滴從枯枝上哀傷地落入池水中的聲音。然後，他們繼續走到要塞的門口，衛兵們驚訝但無可奈何地打量著他們。一行人轉向西，最後來到了第六城後方牆上的一座門前。人們稱這作梵和倫，因為只有舉行喪禮的時候它才會打開，除了城主之外沒有其他人可以使用這條道路，唯一的例外是負責清潔維護陵寢的工作人員。在門後是一條蜿蜒的小路，在九轉十八彎之後，才會來到明都陸安山陰影下眾王和宰相安息的陵寢。

　　一名看門人居住在路旁的小屋中，他拿著一盞油燈滿臉恐懼地來到門口。在城主的命令之下，他打開大門，大門無聲地往後滑開，他們拿走他手上的油燈，走了進去。在搖晃的油燈光芒映照下，古老的高牆和石柱顯得十分陰森。他們緩慢的腳步聲不停地迴響著，直到他們來到死寂之街，拉斯迪南，這街道位於蒼白的圓頂和空曠的廳堂，以及早已亡故的人們的畫像之間。他們走進了宰相陵寢，將重擔放了下來。

　　皮聘不安地看著四周，發現自己身在一個寬廣的大殿中，彷佛整個地方都被包圍在深沉的黑暗中，只有油燈的光芒穿透這厚重的包覆。在這微光之中，他依稀能夠辨認出許多由大理石雕刻成的石桌；每張石桌上躺著一具雙手交迭的屍體，頭枕在冷冰冰的岩石上，但最靠近眾人的一張石桌上空無一物。在迪耐瑟的命令之下，他們將法拉墨和父王肩並肩排在一起，用一張裹屍布將他們蓋住，僕人們接著低頭垂首在兩邊站好，彷佛是在謁陵一般。然後，迪耐瑟低聲開口道：“我們會在這裡等待，”他說：“但別找香料師過來。帶乾燥的柴火過來，堆放在我們身邊和身下，在上面倒滿油。聽我的號令，你們可以將火把丟上來。不要多說，只管照做就是了。再見！”

　　“王上，謹遵指示！”皮聘立刻轉過身，害怕地逃離這亡者居住的地方。“可憐的法拉墨！”他想：“我一定得趕快找到甘道夫才行，可憐的法拉墨！他需要的不是淚水而是醫藥啊。喔，我到底能在哪裡找到甘道夫？我想，一定是在最忙亂的地方，他搞不好沒時間分身來對付將死的瘋人。”

　　到了門口，他轉身對一名留下來看守的僕人說：“你的主人失去理智了，”他說：“動作慢一些！只要法拉墨還活著，請你們不要帶火過來！在甘道夫到之前什麼事也不要做！”

　　“米那斯提力斯的統治者究竟是誰？”那人回答道：“是迪耐瑟王？還是灰袍聖徒？”

　　“看起來如果不是灰袍聖徒，那就什麼統治者都沒有了。”皮聘說，在此同時他使盡渾身解數飛奔上那蜿蜒的小徑，穿過那驚訝的看門人身邊，走出大門，繼續不停地奔跑，直到要塞的入口處。當他經過的時候，衛兵向他打招呼，他認出了貝瑞貢的聲音。

　　“皮瑞格林先生，你要去哪裡？”他大喊著。

　　“我要找米斯蘭達。”皮聘回答道。

學達書庫(xuoda.com)