魔戒3(19)_托爾金

一九

　　“但太陽還沒升起來啊！”梅裡說。

　　“是沒有，哈比特拉先生，而且看起來今天也不會升起來了。在這種濃密的烏雲之下，人們會以為它可能永遠都不會出現了。雖然太陽不見了，但時間並不等人，動作快一點！”

　　梅裡隨便披上幾件衣服，往外看去。整個世界似乎都被黑暗包圍了。連空氣都看起來都是黑褐色的，一切都籠罩在灰黑色之中，彷佛萬物都停滯下來。天空看不出有任何雲朵的形狀，只有在極東邊可以看見許多的雲朵如同魔爪一般繼續蔓延，只有十分微弱的光芒從雲層間滲透出來。頭頂的天空上則是被厚重的烏雲所包圍，光線沒有絲毫增亮的跡象，甚至還變得越來越微弱。

　　梅裡注意到有許多的人們指著天空竊竊私語，每個人的臉色都顯得疲倦、哀傷，有些人甚至露出畏懼的神色。他懷著一顆沉重的心，走向國王。剛鐸的傳令賀剛比他早到，他身邊站著另外一個人，穿著和外貌都很接近，只是比較矮胖。當梅裡走進帳篷的時候，他正好在和國王說話。

　　“王上，這是從魔多的方向來的，”他說：“是昨晚日落的時候開始的。從您國境中東穀的山丘中，我看見它慢慢升起，在天空逐漸蔓延，我賓士了一整夜，同時也眼睜睜地看著它將星辰一顆顆吞食。現在，這恐怖的烏雲將黯影山脈和此地之間的大地全都籠罩在黑暗中，而且，它還在不停地增長……戰爭已經開始了！”

　　驃騎王沉默地坐著，最後，他終於開口了：“我們終於還是遇上了！”他說：“這是我們這個時代最壯烈的一場戰爭，許多事物都將就此消逝。我們不須要再躲藏了，我們會以最短的路全速趕去。立刻開始集合！不能等待任何拖延的部隊了。你們在米那斯提力斯的補給品夠嗎？如果我們要全力趕去，就必須要輕裝趕路，只能攜帶足夠我們到達戰場的糧食和食水。”

　　“我們早已為了這一刻作了準備，戰備存糧非常充足。”賀剛回答道。“你們可以儘量減輕負擔，以最快的速度趕去！”

　　“傳令下去，伊歐墨，”希優頓說：“驃騎全軍出動！”

　　伊歐墨走了出去，要塞中的號角響起，底下山谷中傳來震耳的回應。只是，在梅裡的耳中，這些號角聲似乎沒有昨晚聽起來那麼的清澈、雄壯。在這沉重的空氣中，它們似乎變得十分沉悶，帶著一絲不祥的預兆。

　　驃騎王轉向梅裡。“梅裡雅達克先生，我要參戰了，”他說：“不久之後我就要上路了，我解除你的職務，但這並不包括我倆之間的友誼。如果你願意的話，應該留在這裡，你可以服侍代替我治理臣民的伊歐玟。”

　　“可是，可是，王上，”梅裡結巴地說：“我對您獻上了我的忠誠和寶劍，希優頓王，我不想要在這樣的狀況下和您分離。我所有的朋友都已經參戰了，如果只有我一個人留在這裡，我會抬不起頭來的。”

　　“但是，我們必須要騎高大的快馬，”希優頓說：“雖然你的勇氣不遜於任何人，但你還是沒辦法騎乘這樣的馬匹。”

　　“那就把我綁在馬背上吧，或是讓我掛在馬蹬或是任何東西上都好，”梅裡說：“雖然距離很遠，但就算我不能騎，我用跑的也要跑到，就算我把腳跑斷也不在乎！”

　　希優頓笑了。“如果這樣的話，那我可以讓你和我一起騎雪鬃，”他說：“但是，至少你可以和我一起前往伊朵拉斯，看看黃金宮殿。我會先往那個方向去。至少史戴巴還可以載你：在抵達平原之前，我們的急行軍還不會開始。”

　　伊歐玟站了起來。“來吧，梅裡雅達克！”她說：“我帶你看看我替你準備的裝備。”兩人一起走了出去。“這是亞拉岡對我的請求，”伊歐玟在經過帳篷時說道：“你應該有參戰的資格。我同意了，並且盡可能照辦了。因為，我認為最後你一定會需要這些裝備的。”

　　她領著梅裡來到了禁衛軍駐紮的地方，一名鐵匠遞給她一頂小頭盔、一具圓盾，以及其他的裝備。

　　“我們沒有你可以穿的盔甲，”伊歐玟說：“也沒時間特別替你打造一件，不過，我還是想辦法弄到了一條強韌的皮褲、皮帶和一柄小刀，你已經有了一把寶劍了。”

　　梅裡深深一鞠躬，王女讓他仔細打量那個盾牌；這和金靂當初收到的盾牌一樣，上面也同樣有著白馬的徽記。“把這些全收下，”她說：“不要辜負它們！再會了，梅裡雅達克先生！不過，或許，將來我們兩個還是會有見面的機會。”

　　驃騎王最後是在一個大廳中，做好了率領所有驃騎往東進發的準備，人們的心情十分沉重，許多人在黑暗中變得退縮，但他們是個堅強的民族，對於王上有無比的忠誠。即使在老弱婦孺居住的地方，也極少聽見啜泣或是低語的聲音，他們明知自己即將面臨末日，卻依然沉默地面對它。

　　兩個小時很快就過去了，驃騎王坐在白馬上，在微弱的光線中眺望著遠方。雖然頭盔下飄揚的頭髮雪白，但他看來自信而高大，許多人看見他毫不畏懼，都興起了有為者亦若是之感。

　　在淙淙的河流旁聚集了五千五百名全副武裝的驃騎，其他還有數百名騎著輕裝馬匹的男子，一聲號角響起，驃騎王舉起手，驃騎全軍就沉默出發了。最前面是驃騎王家族中十二名武勇過人的先鋒，然後是驃騎王，右邊則是伊歐墨。他已經在要塞中和伊歐玟道別了，這讓他十分難過；不過，此時，他將精神全都專注在眼前的漫漫征途上。梅裡騎著史戴巴與剛鐸的傳令跟在後面，在那之後則是另外十二名驃騎王室的成員。他們經過了一長列神情堅毅的人們，但是，當他們幾乎走到隊伍的終點時，有一道銳利的眼神射向哈比人；那是一位比一般男子都要矮小的年輕人，梅裡打量著他，心中邊思索著。他注意到對方擁有一對清澈的灰眸，此時，他不禁打了個寒顫；因為那是一副生亦何歡、慷慨赴死的神情。

　　他們一路來到了雪界河在岩石間奔流的地方，一路上穿越了下哈洛和上溪兩座小村，許多女子哀傷的透過黑暗的門縫往外觀看。沒有豎琴的伴奏，沒有雄壯的歌聲，日後傳頌無數個世代的洛汗東征就這麼開始了。

　　清晨，自黑暗的登哈洛
　　塞哲爾之子和領主及將官同時出發：
　　他來到伊朵拉斯，古老的廳堂
　　籠罩迷霧中的驃騎皇宮；
　　黃金宮殿在黑暗中失色。
　　他向子民道別，
　　離開家園和王座，美麗的故鄉，
　　在光明消退前，這曾是他生活之處。
　　驃騎王奮勇向前，恐懼緊追不捨，
　　命運就在前方。忠誠驅策著他，
　　諾言讓他不敢鬆懈，誓要抵抗邪惡。
　　希優頓王馳向前。五日五夜不停歇
　　伊歐子嗣勇征東
　　穿越佛德、沼境、費理安森林，
　　六千兵馬橫越森藍德，
　　通過明都陸安山下的蒙登堡，
　　南國的海王之城
　　遭敵圍困，烈火侵攻。
　　末日驅趕驃騎，黑暗吞沒大地，
　　駿馬與騎士，蹄聲傳千里
　　落入沉寂中，歌謠永傳頌。

學達書庫(xuoda.com)