魔戒3(13)_托爾金

一三

　　“自從驃騎們來到這塊土地之後，就再也沒有活人用過這條道路了，”亞拉岡說：“因為對他們來說，這是條封印的道路。但是，在這黑暗的時刻，埃西鐸的子嗣只要有勇氣，就可以使用它。聽我說！這是愛隆之子帶給我的口信，它出自于天下最博學的愛隆之口：‘請亞拉岡記得先知的預言，以及亡者之道。’

　　“先知是怎麼說的？”勒苟拉斯說。

　　“在佛諾斯特的最後一任國王，亞帆都任內，先知瑪律貝斯是這麼說的——”亞拉岡說：

　　大地被暗影籠罩，
　　黑暗之翼展向西方。
　　高塔顫動，王之陵寢
　　末日迫近。亡者蘇醒；
　　毀諾者的時刻將臨。
　　在伊瑞奇之石，眾將再起
　　聆聽山中的號角回蕩
　　是誰吹響號角？誰將召喚他們
　　離開灰朦，被遺忘之民啊！
　　是他們立誓效忠者的子嗣。
　　他將自北方而來，危機迫切：
　　他將進入亡者之道的大門。

　　“毫無疑問的，這是條黑暗的道路，”金靂說：“但在我眼中，這預言更為黑暗。”

　　“如果你想要更瞭解這個預言，請你和我一起來，”亞拉岡說：“因為這就是我準備踏上的道路。但我並非是心甘情願的，這只因危機迫切，別無選擇。因此，你們也必須是自願的才行；在這條道路上將會遭遇到恐懼和挑戰，甚至是更糟糕的事情。”

　　“我願意和你一起踏上亡者之道，前往任何它通往的地方。”金靂說。

　　“我也願意！”勒苟拉斯說：“我並不害怕亡者。”

　　“我希望被遺忘之民沒有忘記如何戰鬥，”金靂說：“否則我就很難明白為什麼要去打攪他們。”

　　“如果我們能趕到伊瑞奇，應該就可以明白了，”亞拉岡說：“他們所立下的誓言是對抗索倫，如果他們不背棄誓言，他們就必須要作戰才行。因為，在伊瑞奇置放著一座黑色巨岩，據說那是埃西鐸從努曼諾爾帶來中土大陸的，它被安放在一座山丘上。山中之王在剛鐸創建時于該處向他宣誓效忠，可是，當索倫再起，邪惡蔓延時，埃西鐸依照承諾召喚山中的子民，但他們卻拒絕了，因為在那黑暗的年代中，他們反而開始敬拜索倫。”

　　“埃西鐸對他們的國王說：‘汝將為最後一王，若西方勝過闇王，吾將此詛咒賜與汝等：若不履諾，汝等將永無安息之日。戰火將蔓延無數歲月，在終曲之前，汝等將再度接受召喚。’他們在埃西鐸的怒火前逃竄，不敢為索倫作戰；他們躲在山中，自此與世隔絕，在荒涼的山中人數也漸漸變少。不過，在伊瑞奇以及其他這些人們居住的地方，無法安息的亡者依舊四處遊蕩。由於沒有任何的活物可以伸出援手，我只能朝這個方向前進。”

　　他站了起來。“來吧！”亞拉岡拔出寶劍大喊，劍刃在號角堡的晨光中閃動著冷冽的劍芒。“前往伊瑞奇之石！我準備踏上亡者之道，願意的跟我來！”

　　勒苟拉斯和金靂沒有回答，只是跟著亞拉岡一起離開大廳，沉默的遊俠們依舊戴著兜帽等待著。勒苟拉斯和金靂一起上馬，亞拉岡跳上洛赫林，哈爾巴拉拿出巨大的號角，雄渾的號角聲在聖盔谷中回蕩著；眾人立刻如同奔雷一般越過谷地，留守的部隊則是敬畏地看著他們的身影。

　　在希優頓從山脈間的小道緩慢前進時，灰衣部隊則是在平原上日夜不休地急馳。第二天中午他們就抵達了伊朵拉斯，在進入山谷前於該處暫停了片刻，天黑的時候正好抵達登哈洛。

　　王女伊歐玟親自迎接，很高興見到他們，因為她從來沒有見過像是登丹人和愛隆之子這麼威猛的戰士，但在眾人之中，她的目光還是停留在亞拉岡的身上。當眾人和她一起用餐的時候，她從這些人口中聽到了希優頓御駕親征之後所發生的事情；在此之前，她所知道的僅有極少數的片段。當她聽見聖盔穀的大勝、敵人的慘敗和希優頓與騎士的衝鋒時，她的眼中閃起了光芒。

　　最後，她說：“諸位大人們，你們都已經累了，請先到我倉促中為諸位準備的地方休息。明天我們將會替你們安排更豪華的地方。”

　　但是，亞拉岡回答：“不，王女，不用替我們操心！我們只要能夠在這邊躺一晚，明天早上用餐就夠了。我們的任務不能有絲毫拖延，明天天一亮就必須立刻出發。”

　　她對他露出迷人的微笑，說道：“大人，您真好心，願意不遠千里趕來此地，將消息告訴伊歐玟，讓她知道外界所發生的事情。”

　　“的確，沒有人會認為我們的努力是徒勞無功的，”亞拉岡說：“不過，王女，如果不是因為我們未來的道路，我們也無法抽空前來登哈洛。”

　　從她的回答中聽來，她似乎被觸怒了。“那麼，大人，您走錯路了；哈洛穀沒有任何往東或是往南的路，看來您必須回頭了。”

　　“不，王女，”他回答說：“我並沒有走錯路，在你美麗的容顏照耀此地之前，我就已經來過這裡。有一條路可以離開這座山谷，我要走的就是那條路，明天我準備進入亡者之道。”

　　她回看他的眼光似乎受到極大的打擊，雙頰泛著紅暈，有很長一段時間說不出話來。“可是，亞拉岡，”她最後終於說：“難道你的任務是去送死嗎？你在那條路上只會遇到死亡。它們不會願意讓生人通過的！”

　　“或許它們願意讓我通過，”亞拉岡說：“至少我得冒這個險，其他的路都不行。”

　　“這太瘋狂了，”她說：“跟在你身邊的都是驍勇善戰、以一當百的勇士，你不該帶他們淪入黑暗之中，應該指揮他們踏上戰場，支持我們人力最薄弱的防線。我請求你留下來，和我的兄長一起策馬；如此一來，我們的希望才會更加光明，鬥志才會更加昂揚。”

　　“王女，這並非是瘋狂的行為，”他回答道：“我踏上的是預言中的道路，跟隨我的人們都是自願的，如果他們希望留下來和驃騎一起進軍，我不會阻止他們。但就算單槍匹馬，我也必須要踏上亡者之道。”

　　他們的討論就這樣結束了，一群人沉默地用餐；但她的雙眼一直在亞拉岡的身上遊移，其他人注意到她內心似乎陷入無比的掙扎。最後，眾人站了起來，向王女告退，感謝她的照顧，準備把握機會好好休息。

　　當亞拉岡和勒苟拉斯及金靂來到房門口，在兩名同伴先走進去之後，王女伊歐玟叫住了他。他轉過身去，看見她像是夜色中的一道閃光；她穿著白衣，眼中彷佛有著火焰。

　　“亞拉岡，”她說：“你為什麼選擇這死亡的道路？”

學達書庫(xuoda.com)