魔戒(113)_托爾金

一一三

　　§2-8 再會，羅里安

　　那天晚上，遠征隊的成員再度被傳喚到凱勒鵬的大廳中，皇帝和女皇用客氣的話語歡迎他們。最後，凱勒鵬終於提到了他們該離開的消息。

　　“時候到了，”他說：“那些希望繼續旅程的人們必須硬下心腸，離開這裡，不想要繼續的人暫時可以留在這裡。不管他們走或不走，沒有人可以確認會有和平的未來，因為我們已經來到了末日的邊緣。願意留在這裡的可以一直停留到那時候，直到世界的命運改變，或者是我們召喚他們前來協助羅里安最後的需求。然後，他們就可以回到自己的土地上，或者是回到戰死英魂的英靈殿中。”

　　周圍一陣沉寂。“他們都決定繼續向前。”凱蘭崔爾看著每個人的眼睛說道。

　　“至於我，”波羅莫說：“我回家的路還在前方，不能後退。”

　　“的確，”凱勒鵬說：“不過，所有的遠征隊成員都會和你去米那斯提力斯嗎？”

　　“我們還沒決定未來的旅程，”亞拉岡說：“在羅斯洛立安之後，我不知道甘道夫想要怎麼做？我想他當初可能也沒構思得很清楚。”

　　“或許吧，”凱勒鵬說：“不過，當你離開這裡之後，大河安都因將是你唯一的選擇。你們之中有些人應該知道，除非有船，否則旅人是沒辦法背著行李從剛鐸來到羅里安的。而且，奧斯吉力亞斯的大橋也已經被摧毀，所有的土地都落入魔王的勢力範圍了嗎？你們究竟要去那個地方？前往米那斯提力斯的方向是在河這邊，沿著西方前進；但任務的目標則是在河東邊，沿著黑暗的河岸前進。你們要走哪邊的河岸？”

　　“如果大家接受我的建議，我們將會沿著西岸前往米那斯提力斯。”波羅莫回答：“但在下並非遠征隊的隊長。”其他人一言不發，亞拉岡看起來猶豫不決。

　　“我看得出來你不知道該怎麼做，”凱勒鵬說：“我沒有立場替你作出選擇，但我可以儘量提供幫助。你們之中有些人會划船，勒苟拉斯的同胞對於森林中的河流十分熟悉；還有剛鐸來的波羅莫、漫遊各地的亞拉岡。”

　　“還有一名哈比人！”梅裡說：“可不是每個哈比人都把船當作洪水猛獸來看，我們家人就住在烈酒河旁邊。”

　　“很好，”凱勒鵬說：“那麼我將送給諸位足夠的小舟。你們的交通工具必須夠輕、夠小，因為如果你們走水路，有些地方將必定得是小舟才能前進。你們將會遇到薩恩蓋寶一帶的激流，或者最後會來到拉洛斯瀑布。不只如此，路上還有其他的險阻。小舟至少可以讓你們的危險暫時降低，最後你們必須捨棄小舟，往西——或是往東走。”

　　亞拉岡對凱勒鵬連連道謝。這項禮物暫時解決了他的問題，不只加快了旅行的腳步，更讓他短時間內不需要考慮前進的方向。其他人看起來也放心多了。因為不管前途有多少險阻，順著河流乘舟而下，總比彎腰駝背面對危險要來得輕鬆多了。只有山姆抱持著懷疑的態度，他還是認為船很可怕；就算他之前經歷這麼多恐怖的事情，對船隻的感覺還是沒有好到哪裡去。

　　“一切都會在明天中午前，在港口邊為你們準備好。”凱勒鵬說：“我明天一早就會派人去協助你們做好準備。現在，祝各位有個無夢的好眠。”

　　“晚安，朋友們！”凱蘭崔爾說：“好好睡！不要為了明天的旅程太過煩心。或許你們每個人的方向都已經在你們面前展開，只是你們沒發現而已。晚安！”

　　遠征隊的成員告退之後就回到帳棚內。勒苟拉斯這次和他們一起行動，因為這是他們在羅斯洛立安的最後一晚，即使有凱蘭崔爾女王的保證，他們還是希望能夠先開一次會討論未來的行程。

　　他們為了未來要怎麼走爭論了很久，因為這趟旅程還必須要完成他們攜帶魔戒千里迢迢前來的目的，但眾人最後還是無法做出決定。很明顯的，大多數人都希望先去米那斯提力斯，至少暫時可以躲開魔王的緊追不捨。他們其實也願意跟隨隊長一起進入魔多的邪異土地上，但佛羅多沒有表示意見，而亞拉岡則還在內心掙扎著。

　　當甘道夫還在隊伍中的時候，亞拉岡的原始計畫是和波羅莫一起走，帶著聖劍去援救剛鐸。因為，他相信那場夢境就是故土對他的召喚，伊蘭迪爾的子嗣終於有機會得以洗刷汙名，擊垮索倫的邪惡計畫。但是，在甘道夫於摩瑞亞犧牲之後，帶領隊伍的重責大任就落到他身上。他知道，如果佛羅多拒絕和波羅莫一起走，他也不能夠捨棄魔戒。可是，他和隊友們除了陪伴著佛羅多一同盲目地走進黑暗中之外，還能提供什麼樣的幫助呢？

　　“即使只有我一個人，我也必須要回去米那斯提力斯，因為這是我的職責，”波羅莫說。在那之後，他沉默了很長一段時間，眼睛看著佛羅多，彷佛試著瞭解對方在想些什麼。最後，他終於開口了，低沉得彷佛在和自己辯論一般：“如果你想要摧毀魔戒，”他說：“那麼武器和戰爭都沒辦法幫上你的忙，米那斯提力斯的人們也無法協助你。但是，如果你想要摧毀黑暗大軍，那麼，你在沒有後援的狀況下進入魔多只能算是愚勇，而丟棄它更是種愚行。”他突然間停了下來，彷佛意識到自己不經意之間竟然說出了心底的話：“我是說，捨棄自己的性命是種愚行。”他連忙補充道：“這是在守衛堅強的要塞和迎向死亡之間做出選擇，至少，我是這樣認為的。”

　　佛羅多從波羅莫的眼光中看到了新的、奇怪的情緒起伏，他用力的瞪著波羅莫。很明顯，波羅莫最後一句話是違心之論。丟棄它是種愚行，“它”是什麼？力量之戒嗎？他在會議中也曾經說出類似的話，但當時接受了愛隆的更正。佛羅多看著亞拉岡，但對方似乎陷入了沉思，沒有注意到波羅莫的話語，因此，他們的辯論就此終結。梅裡和皮聘已經睡著了，而山姆也開始打瞌睡，當他們結束辯論的時候已經深夜了。

　　到了早上，當他們正開始打包行李的時候，會說通用語的精靈來到他們的帳棚中，並且帶來了許多食物和衣物。食物大多數是一種薄薄的蛋糕，外層烤成淡褐色，內層則是奶油的顏色。金靂拿起一塊蛋糕，用懷疑的眼光打量著它。

　　“乾糧，”他壓低聲音，露出厭惡的表情。同時，他悄悄捏下一角烤得脆脆的蛋糕，小心翼翼地試咬幾口。隨即，他的表情變了，並且狼吞虎嚥地把那塊蛋糕整個吃掉。

　　“別再吃了！別吃了！”精靈們哈哈大笑著阻止他：“你吃的已經夠你走一整天的路了！”

　　“我以為這只是某種乾糧，就像是河谷鎮人類製作的，是一種在野外趕路時的食物替代品。”矮人說。

　　“這的確是啊！”他們回答道：“但我們稱呼它為蘭巴斯或是行路麵包，這滋補的效用比任何人類所製作的食物都要好，而且，味道也比乾糧好多了。”

　　“的確，”金靂說：“天哪，這甚至超越了比翁一族的蜂蜜蛋糕。這可是相當誠心的誇獎啊，因為比翁人是我遇過最厲害的烘烤師傅；而且這些日子以來，他們也不太願意把蛋糕送給旅行的人。你們可真是慷慨的主人！”

　　“不用客氣，但我們還是必須請你們儘量省著點吃，”他們說：“一次只吃一點，只在肚子餓的時候吃，因為這些東西是協助你們度過糧食斷絕的情形用的。如果你不弄破外表，讓它們像現在一樣包在葉子裡面，它們可以保持新鮮非常久。只要一塊，就夠讓一名旅者步行一整天，進行許多耗費體力的工作，即使他是米那斯提力斯的高壯人類也不例外。”

　　精靈們接下來，將送給每個隊伍成員的衣物從包裝中打開來，他們送給每個人一件完全量身訂做的連帽斗篷，所用的材料是樹民們平常編織衣物的輕盈保暖絲緞。旁觀者很難判斷這到底是什麼顏色的，因為在樹下的時候，它們看起來像是暮色一般灰撲撲的，但當斗篷在移動中，或處在光源下的時候，它們就化成如同樹葉一般的綠色，在夜晚變成褐色大地般的色彩，在星光下則變成水波般的色澤。每件斗篷，都利用一枚綠葉鑲著銀邊外型的領針別在身上。

　　“這些是魔法斗篷嗎？”皮聘用驚訝的眼光看著這些衣服。

學達書庫(xuoda.com)