魔戒(112)_托爾金

一一二

　　“哇！”山姆憤怒地大喊：“那是磨坊主人在砍樹！這些樹不應該砍的啊，那些是替臨水路遮蔭的樹木。我希望我可以抓到那傢伙，狠狠地揍他！”

　　不過，現在山姆又注意到老磨坊已經消失了，一個巨大的紅磚建築代之而起，很多人正忙碌的工作。附近有一個龐大的煙囪，黑煙似乎彌漫了整個水面。

　　“夏爾一定出什麼問題了，”他說：“當愛隆想要派梅裡回去的時候一定出狀況了。”突然間，山姆跳了開來，驚呼失聲：“我不能留在這裡了！”他忙亂地說：“我一定得回家。他們挖掉了袋邊路，可憐的老爸用獨輪車把他的東西一路送下小山，我一定得回家！”

　　“你不能夠單獨回家，”女皇說：“在你看到鏡中的景象之前，你不想要放下主人回家，但你那時就知道夏爾可能已經遭遇了不測。請記得，這面鏡子會顯示很多東西，很多事情可能還沒有發生。除非看見它的人放棄原先的道路，轉而想要阻止它；否則有些事情永遠不會發生。這面鏡子並不是很好的嚮導。”

　　山姆坐在地上，捧著頭說：“我真希望我永遠沒有來這裡，我不想要再看什麼魔法了。”他沉默了下來。片刻之後，他沙啞地說，彷佛正努力地和眼淚搏鬥。“不，我要回家就要和佛羅多先生一起回家，否則乾脆不回去。”他哽咽地說：“但是，我希望有一天我真的能夠回家，看看這些事情是不是都發生了？如果是真的，有人要為此付出代價！”

　　“佛羅多，你現在想要看看嗎？”凱蘭崔爾女王說：“你之前並不想要觀看精靈魔法。”

　　“你建議我看嗎？”佛羅多問。

　　“不，”她說：“我不能夠建議你任何事情，我不是你的顧問。你可能會知道一些事情，也可能會看到好事或是壞事，這是完全說不準的，旁觀本來就是有風險的事情。但是，佛羅多，我認為你擁有足夠的勇氣進行這場冒險，否則我就不會帶你來了，你自己決定吧！”

　　“我願意看！”佛羅多走到台座旁邊，低頭向著水盆內看去。鏡子立刻變得清晰，讓他看見了一塊微明的土地，遠方的山脈襯在黑色的天空之下，一條長長的灰色小徑延伸出視線之外，極遠的地方有個人影緩緩的走來；一開始人影很小，但慢慢地變大變清楚，佛羅多發現這讓他想到甘道夫。他幾乎就要脫口而出的時候，又發現對方穿的不是灰袍，而是白袍，是種在黑暗中會閃閃發光的質料；而且，他手上還拿著一柄白色的手杖。他的頭非常低，從畫面上根本看不清楚長相。接著他轉了個彎，就消失在鏡子中。佛羅多心中開始忐忑不安，這顯示的究竟是甘道夫在許多年前的旅程，還是白袍薩魯曼？

　　畫面現在又改變了，他看見比爾博在房間內不安地踱步，桌上堆滿了各種各樣的文件，雨點打在窗戶上。然後，突然間一切都停了下來，緊接著出現了一大串連續的畫面，佛羅多下意識的知道這是自己所捲入的大歷史中的一部份。迷霧散去之後，他看見了一個從未見過的景象，卻立刻知道那是什麼：那是海。黑暗落下，大海遭逢到巨大的風暴，然後他又看見血紅太陽落到雲朵之後，一艘破爛的巨艦從西方航出，然後是一條巨大的河流穿越過一個大都市，然後是個擁有七層高塔的要塞，然後又是一艘擁有黑帆的船隻。但現在又是早晨了，海面上反射著金光，陽光照著一面白色聖樹在太陽下茁長的徽記之旗幟。一陣預警著戰爭的狼煙升起，太陽又以血紅的面貌再度落入灰色的迷霧中，一艘小船航進這迷霧，上面點綴著許多的燈火，它漸行漸遠，最後消失了。佛羅多歎了口氣，準備轉身離開。

　　但突然間鏡子變得一片漆黑，彷佛有一個黑洞在他面前開啟了，佛羅多瞪視著這一片虛無。在那無底深淵中出現了一隻慢慢變大的獨眼，直到它幾乎充滿了整個水盆。佛羅多害怕地不能動彈，既無法移開視線，也無法發出任何的聲音。那只眼睛籠罩在火焰之中，本身也散發著如同妖貓一樣的黃色光芒，仔細地凝視一切；而在瞳孔的地方則是一個深洞，通向無盡的虛無。

　　然後，那只眼睛開始轉動，四下搜尋著；佛羅多很確切的知道自己絕對是目標之一。但他也知道，除非他起了這念頭，否則對方是看不見他的。戴在他脖子上的魔戒變得十分沉重，遠遠比一塊大石頭還要重，他的頭開始被拉向前。魔鏡似乎開始沸騰，陣陣青煙冒起……他快要滑進水中了。

　　“別碰水！”凱蘭崔爾女皇柔聲說。那影像消失了，佛羅多發現自己眼前的景象又變成銀盆中的星辰，他渾身發抖地後退，看著凱蘭崔爾女皇。

　　“我知道你最後看見了什麼，”她說：“因為那也出現在我的意念中。別害怕！但也別以為羅斯洛立安對抗魔王的唯一防衛，就是森林間的歌聲和纖細的箭矢。佛羅多，即使在我和你說話的時候，我也能夠知道黑暗魔君的思想，或者至少是他所有顧及到精靈的思想。即使他使盡全力想要看見我、知道我的想法，但那門戶依舊是關閉的！”

　　她舉起潔白的玉臂，朝向東方作出辟邪和拒絕的手勢。埃蘭迪爾，精靈最鍾愛的暮星閃動著明亮的光芒，熾烈的星光甚至讓精靈女皇在地上投下了淡淡的影子。那光芒照著她手指上的一枚戒指；那枚戒指看起來像是黃金外麵包著銀光，而中央則嵌著一枚如同暮星一般閃亮的白色寶石。佛羅多敬畏地看著那枚戒指，因為他突然間明白了一切。

　　“是的，”她知道了他的想法。“這是封印的知識，連愛隆也不能夠透露。但是，對於曾經看過魔眼的魔戒持有者來說，這是無法隱藏的秘密。精靈三戒其中的一戒，正是隱藏在羅里安的土地上，戴在凱蘭崔爾的手指上——這是南雅，鑽石魔戒，我是它的持有者！”

　　“他的確懷疑這戒指在我這邊，但他還不能夠確認。你應該明白，為什麼你們的到來如同末日的號角一般？因為如果你們失敗了，我們就會曝露在魔王的魔掌之下。但，如果你們成功了，我們的力量將會減弱，羅斯洛立安將會消逝，歷史的洪流將會把此地給沖刷殆盡。我們必須要遁入西方，否則就會成為居住在山洞或是谷地中的民族，遺忘一切，也被一切所遺忘。”

　　佛羅多低下頭。“您想要怎麼做？”他最後終於說。

　　“我們不能干涉歷史的定數，”她回答道：“精靈對於土地和自己所創建功業的摯愛，比大海還要深，但是，我們寧願捨棄一切也不願向索倫低頭。因為，我們知道索倫的真面目。你不需要為了羅斯洛立安的命運負責，只需要為自己任務的成敗負責。但是，雖然沒有多大用處，我只能希望，至尊魔戒當年沒有被創造出來，或者永遠沒有被人發現。”

　　“凱蘭崔爾女皇，你果然睿智、無畏而又美麗，”佛羅多說：“只要你開口，我就可以把至尊魔戒交給你，這對我來說是太沉重的責任了。”

　　凱蘭崔爾突然間笑了。“或許凱蘭崔爾是很睿智，”她說：“但眼前的這位並不遜色啊！閣下溫柔地回報了我初次見面時對你們的試煉，你的心思十分細密。我並不否認我真的非常想接受你的提議，我曾經為此思考了很多年：如果有一天，統禦之戒到了我的手上，我會怎麼做？現在它就在我的眼前，不管索倫成功或是失敗，當年鑄造它的邪惡之力都沒有絲毫的放鬆。如果我用暴力、或是恐懼的力量強奪走客人的寶物，這豈不正是向魔戒低頭的行為？”

　　“現在，這機會終於來了。你願意將魔戒送給我！你打倒了黑暗魔君，讓女皇登基。而我將不會陷入黑暗之中，我將會美麗、偉大，如同晨曦和暮色一般！如同海洋、如同太陽、如同群峯間的白雪！像是暴風和閃電一樣的恐怖！比大地還要堅牢！萬民萬物都將敬畏、尊敬我……”

　　她舉起手，從她所戴著的魔戒上投射下一道光柱，讓所有的一切陷入黑暗中，只剩光柱中的光芒。她站在佛羅多面前，身形高大得難以描述，美麗得超越生物極限，恐怖而又崇高。然後她放下手，讓光芒消逝，突然間她又笑了，咻地一聲，她縮小了，恢復成原來那名纖瘦的精靈女子，穿著簡單的白袍，聲音帶著溫柔與感傷。

　　“我通過了試煉，”她說：“我願意隨歷史消逝，遁入西方，繼續保有凱蘭崔爾的名號。”

　　他們沉默了很久很久。最後，女皇終於再度開口：“我們走吧！”她說：“你們明天一早就必須出發，因為我們剛剛已經做出了選擇，命運的巨輪又再度開始運轉。”

　　“離開之前，我還有最後一個問題，”佛羅多說：“我在瑞文戴爾一直想要問甘道夫的問題：我獲得擁有至尊魔戒的資格，我卻不能看見、瞭解其他魔戒持有者的心思和身分？”

　　“那是因為你沒有試過，”她說：“自從你繼承魔戒之後，你只有戴過它三次。千萬別貿然嘗試！這會毀了你的。難道甘道夫沒有告訴過你，魔戒賜與的力量是隨著擁有者而改變的嗎？在你可以使用魔戒前，你必須要變得更強大，磨練自己的意志去操控他人。但即使沒有這樣，由於你戴過魔戒，你的所有感官能力都變得更為銳利，你比許多智者都要更清楚我內心的想法，你看到了控制九戒和七戒的魔王之眼。你不也是一眼就發現、認出了我手上的戒指嗎？你看得見我的戒指嗎？”她轉過身面對山姆。

　　“不，女皇，”他回答道：“說實話，我一直搞不清楚你們在說些什麼，我看到有顆星辰停留在您的手上。但如果您容許我發言的話，我想說，我覺得我的主人說得對，我也希望您接下他的魔戒。你會導正一切的。你會阻止他們趕走我老爹，不會讓他四處流浪，你會讓那些犯錯的人們付出代價！”

　　“我會的！”她說：“一開始都是這樣的。但並不會以此做結束，唉！我們不要再討論這個話題了。我們走吧！”

學達書庫(xuoda.com)