魔戒(110)_托爾金

一一〇

　　亞拉岡重新描述了在卡蘭拉斯隘口發生的事情，提到了巴林和他的史書，以及在撰史之廳中的激戰和那火焰、橋樑，以及恐怖的降臨。“那似乎是來自古代的魔物，我之前從來沒有看過！”亞拉岡餘悸猶存地說：“它同時擁有陰影和火焰的特質，渾身散發著極強的邪氣。”

　　“那是摩苟斯的炎魔！”勒苟拉斯說：“在所有精靈的敵人之中，除了邪黑塔的魔王之外，它是最致命的危險。”

　　“的確，我在橋上看到的是噩夢中的生物，也是我們所稱呼的都靈剋星！”金靂壓低聲音說，話聲中帶著恐懼。

　　“唉！”凱勒鵬說：“我們早就擔心卡蘭拉斯底下有著邪惡沉睡著。如果我知道矮人再度吵醒了這邪惡，我會阻止你和所有的人進入北方疆界。我覺得，甘道夫這次所做的是不必要的犧牲，真是聰明一世，糊塗一時，他不該踏入摩瑞亞的！”

　　“這麼說未免太過武斷了，”凱蘭崔爾神情凝重地說：“甘道夫這輩子從來不做不必要的事情，跟隨他的人不知道他的計畫，更無法替他內心所想的辯護。不過，不管他們的嚮導怎麼樣，這些人都是無辜的，不要收回你對矮人的賀語。如果我們樹之民被長年流放在家園外，即使這裡成了惡龍的巢穴，難道你不會想要再度回來這裡看看嗎？”

　　“卡雷德——薩姆之水幽黑，奇比利——那拉之水冰寒，在古王駕崩之前，凱薩督姆的眾柱之廳美麗無雙……”她看著悶悶不樂坐著的金靂，露出微笑。矮人一聽到有人說出他自己的語言，他立刻抬起頭，和凱蘭崔爾的目光交會。突然間，他彷佛看進了敵人的心內，發現了愛和諒解；他的臉上冰霜化解，也露出了笑容。

　　他笨拙的站起身，以矮人的禮儀行禮：“但在羅里安的大地上更是美麗，凱蘭崔爾女皇勝過一切地底的寶石！”

　　四周陷入一片沉寂。良久，凱勒鵬才再度開口：“我不知道你們處於這種複雜、憂傷的情緒裡，”他說：“請金靂原諒我的失言，我這是因為心煩才有的失態。我願意盡全力協助你們，遵照每個人的意願，特別是那位帶著沉重負擔的小朋友。”

　　“我們知道你的任務，”凱蘭崔爾看著佛羅多：“但我們不會公開討論它。或許，你們正如同甘道夫原先計畫的一般，前來此地尋求協助，這計畫並沒有失敗。因為樹民皇帝是中土世界中最睿智的精靈，他也有能力賜給你們勝過凡人國王的珍貴禮物。自從天地初開，他就居住在西方之境，我和他一起經歷了數不盡的年頭。在貢多林陷落之後，我就越過了山脈，和他一起並肩抵抗這世界的黑暗。是我首先召開聖白議會，如果不是我的失策，那次的議會應該是由灰袍甘道夫所主導，一切就不會變得這樣了。不過，即使是現在，一切也還是有希望的。我不會給予你們任何建議，指示你們該做這個、該做那個，因為我沒有立場做出任何決定和指導，我只是負責知道過去和現在，以及部份的未來。但我必須跟各位說：你們的任務正遊走在刀鋒邊緣，只要稍有偏差就會全盤皆輸，全世界也會跟著一起陷落。但是，只要每個遠征隊的成員都堅守信心，一切都還有希望。”

　　話一說完，她就以視線掃過每個遠征隊的成員。除了亞拉岡和勒苟拉斯之外，沒有人能夠承受她的目光，山姆很快地漲紅著臉低下頭去。

　　最後，凱蘭崔爾女皇才將他們從目光中釋放了出來。“別擔心！”她說：“今晚你們將高枕無憂。”然後，她歎口氣，他們突然間覺得十分疲倦，雖然沒有多說一句話，但剛剛的目光交流卻如同漫長的審問一般。

　　“離開吧！”凱勒鵬說：“你們身上背負了太多的哀傷和責任，即使你們的任務與我們沒有關係，也該在我們城市中療傷止痛。現在你們該休息了，我們暫時不會討論你們該何去何從。”

　　那一夜，眾人都睡在地面上，這讓哈比人非常滿意。精靈們替他們在噴泉附近架設了一個帳棚，他們在裡面放置了華麗的軟墊，以精靈悅耳的聲音向他們告別。眾人討論了一會兒今天的旅程、皇帝與女皇，以及在樹上的體驗，因為他們暫時不願意再回顧過去。

　　“山姆，你為什麼要臉紅？”皮聘說：“你似乎快崩潰了，旁邊的人一定會以為你有很強的罪惡感，希望你不會是要偷我的毯子啊！”

　　“我從來沒想過這類的事情，”山姆現在可不想要開玩笑：“如果你想要知道，我覺得當時好像赤身裸體，我一點也不喜歡這樣。她似乎在詢問我，如果我有機會飛回夏爾，擁有自己的小花園，我會怎麼做。”

　　“這真詭異了！”梅裡說：“這幾乎跟我所感受到的一樣，只不過……我想我還是不要多說好了！”他結巴地轉移話題。

　　看來，所有的人都經歷了相同的體驗。每個人都獲得了兩個選擇，一個是經歷眼前黑暗處處的道路，另一個是他們所迫切想要的美夢。只要他們放棄眼前的黑暗道路，讓其他人來抵抗索倫，就可以獲得那美夢。

　　“對我也是一樣，”金靂說：“我的選擇是不能和其他人分享的。”

　　“我就更怪了，”波羅莫說：“或許這只是場試煉，她想要測試我們的內心，但我幾乎可以確定她在誘惑我們，試圖給予我們她無權贈與的東西。當然，我拒絕傾聽這誘惑的話語，我們米那斯提力斯人可是言出必行的。”但是，波羅莫對於女皇所提供的誘惑，則沒有多加評論。

　　至於佛羅多，雖然波羅莫問了很多問題，但他都拒絕回答。“魔戒持有者，女皇似乎看你看得特別久。”他說。

　　“沒錯，”佛羅多說：“但不管當時我想到什麼，還是繼續讓它留在該處好了。”

　　“好吧，小心點就是了！”波羅莫說：“我對於這個精靈女子的意圖可不太確定。”

　　“千萬別污蔑凱蘭崔爾女皇！”亞拉岡嚴厲地說：“你不知道自己說了什麼！她和這座大地都是無邪氣的，除非人們自己將邪氣帶進來，那麼，這個人就要小心了！自從離開瑞文戴爾之後，今晚我第一次可以高枕無憂。但願我可以沉沉睡去，暫時忘卻心中的煩惱，我已經身心俱疲了。”他躺在軟墊上，立刻睡著了。

　　其他人很快跟著效法。他們的沉眠果然沒有受到任何夢境或是聲響的打擾。當他們醒過來時，他們發現太陽已經照在帳棚和草地上，噴泉也在日光下閃耀著光芒。

　　他們在羅斯洛立安居住了一段時間，但他們也弄不清楚到底是多長的時間。當他們居住在此地時，太陽總是清朗無比，連偶爾降下的雨滴都只是讓一切變得更潔淨、清澈。空氣清新、乾淨，彷佛現在已是早春；但他們又覺得這沉靜的氣息彷佛是深冬。一連好幾天，他們似乎每天都只是吃喝、休息，以及在森林中漫步，這樣就夠了。

　　他們並沒有再度謁見皇帝夫婦，也極少和其他的精靈交談，因為他們都不使用森林精靈語之外的其他語言。哈爾達已經向他們道別，回到原先的北方崗位去。自從遠征隊帶來的消息和摩瑞亞的變化之後，該處已經安排了更嚴密的守衛。勒苟拉斯經常在樹民之間往來，經過第一夜之後，他就沒有再和眾人一起睡在地面上，只是偶爾回來和他們一起用餐和交談。通常，他會帶著金靂一起四處遊歷，其他人對他的改變都感到十分好奇。

　　不管是在散步，或是坐著聊天的時候，他們都會提到甘道夫；他的所有教誨和一言一行都回到眾人的腦海中。他們身體的疲倦雖然已經消失了，但內心的傷痛卻變得更為鮮明。他們經常可以聽見精靈的歌聲，他們也知道這是為了紀念他的逝去所作的詩歌；因為他們在這甜美的語音中聽見了甘道夫的名號。

　　“米斯蘭達，米斯蘭達，”精靈們會這樣唱著，“喔，灰袍聖徒！”他們偏好這樣的稱呼。但即使勒苟拉斯和眾人在一起，他也不願意替眾人翻譯。因為他說他沒有這個技巧，一方面因為這對他來說是太過切身的傷痛，是應該哭泣的悲劇，還不是應該用歌謠來讚頌的回憶。

學達書庫(xuoda.com)