魔戒(109)_托爾金

一〇九

　　§2-7 凱蘭崔爾之鏡

　　太陽漸漸落到山脈之後，當他們再度走下瞭望台時，森林中的陰影也慢慢加深。他們現在則是朝著樹木濃密的方向前進。他們沒走多遠，夜色就已經降臨，精靈們立刻打開攜帶著的油燈。

　　眾人來到一塊空曠的草地，發現自己站在點綴著稀疏星辰的天空下。他們眼前是一塊毫無樹木的圓形空地。在空地之外是層層迭迭的樹木；另外一邊則是一座小丘，上面生長著許多他們所看過最高的梅隆樹。他們無法想像這些樹木到底有多高，這些樹木在暮色中看起來如同高塔一般壯觀。在這些高聳的樹木枝枒間，有許多各種各樣、綠色、金色和銀色的燈光閃耀著。哈爾達指著眼前的景象對眾人說：

　　“歡迎來到卡拉斯加拉頓！”他說：“這就是樹民之城，裡面居住著凱勒鵬大人和羅里安女皇凱蘭崔爾。我們得要從南邊繞進去，因為城很大，所以路途並不近。”

　　在這叢林之外，有一條鋪滿白色石頭的小徑，他們沿著這條路往西走，看著左邊的城市越來越高，如同飄浮在綠雲之上一般。隨著夜色漸濃，燈光也變得越來越多，最後整個山丘彷佛淹沒在星海之中。最後，他們來到一座白色的橋上，對面就是城市的大門，大門面對著西南方，兩邊則是堅固且懸掛許多燈火的城牆。

　　哈爾達敲了敲門，說了幾句話，門就無聲地敞開了。佛羅多沒看見任何關於守衛的跡象。一行人就這麼走進城內，大門跟著自動關上。他們走在兩座牆之間的道路上，很快地進入了樹木之城。他們看不見任何居民，也沒聽到任何的腳步聲，只聽見有許多聲音充斥在空氣中和飄浮在他們頭上，還有籨很遠的山丘上傳來悅耳的笑語聲，如同銀鈴般地落到樹葉上。

　　他們走了許多的路，爬了許多層樓梯，來到一塊草坪，眼前有一個閃閃發光的噴泉。這噴泉被懸掛在附近枝枒上的許多油燈所照亮，落進一個銀盆中，銀盆中還汨汨地流出一道清澈的泉水。在草坪的南邊則有一株所有神木中最高大的樹，它巨大的樹幹如同灰色的絲綢一樣閃爍著光芒，一路往上延伸，直到第一次分岔的枝枒淹沒在如同雲霧般的樹葉之中為止。樹幹上有一道白色的階梯，有三名精靈坐在那邊，一看見有人靠近，他們立刻跳了起來。佛羅多注意到他們都穿著灰色的鎖子甲，披著長長的白色斗篷。

　　“這裡住著凱勒鵬和凱蘭崔爾，”哈爾達說：“他們希望諸位能夠上去和他們聊聊。”

　　其中一個精靈守衛，利用一個小號角吹出清澈的聲音，上面跟著傳來了三次回答。“我先走！”哈爾達說：“佛羅多第二個，接下來是勒苟拉斯，其他人的順序就隨各位的意思。對於不習慣的人來說，這要爬很長的一段時間，不過，你們中途可以休息。”

　　當佛羅多慢慢爬上繩梯的時候，一路上經過許多的瞭望台，瞭望台建造的位置都互有不同；有些就環繞著樹幹建造，繩梯會穿過他們。到距離地面很高的地方時，他來到了一座寬大的瞭望台，好像一艘巨艦的甲板一樣寬大，在上面建了一座屋子，竟然大到可以作為地面上人類的大會堂。他跟著哈爾達走了進去，發現自己站在一個橢圓形的大廳中，正中央則是巨大的梅隆樹幹；雖然都已經快到頂了，但這株樹的樹幹在此看來還是很壯觀。

　　大廳內充滿了柔和的光芒，牆壁是綠色和銀色的，屋頂則是黃金色的，許多精靈坐在這裡。有兩張靠近樹幹的椅子，上面還有著活生生的樹葉作為遮蓋，上面坐著凱勒鵬和凱蘭崔爾。兩人站起來，以精靈的禮儀恭迎客人，用如同接待帝王一般的禮節歡迎遠征隊的到來。他們非常地高大，而且十分威嚴美麗。兩個人都穿著一身白，女皇的發色是深金色，凱勒鵬的頭髮則是豐潤的亮銀色。兩人臉上沒有任何歲月的痕跡，唯一的線索僅在他們的眼中；兩雙眼睛都如同月夜中的槍尖一樣銳利、閃閃發光，但也都蘊藏著極深的回憶。

　　哈爾達領著佛羅多走到兩人面前，皇帝用他們的語言歡迎一行人。凱蘭崔爾女皇一言不發，只是盯著佛羅多的眼睛瞧。

　　“夏爾來的佛羅多，請坐在我身邊！”凱勒鵬說：“所有人到齊後，我們來好好談談。”

　　遠征隊的每一名成員都獲得親切的接待，“歡迎亞拉松之子亞拉岡！”他說。“轉眼間外界已經過了三十八年，從閣下的外表看來，這三十八年對閣下來說可真是沉重啊！但是，不管是好是壞，結局都快要到了。先把你的負擔暫時放下吧！”

　　“歡迎！瑟蘭督伊之子！北方我族同胞實在太少前來拜訪了。”

　　“歡迎，葛羅音之子金靂！卡拉斯加拉頓已經很久沒有見到都靈的同胞了，今天，我們打破了長久以來的律法。但願這是一個黑暗，卻更團結時代的開始，也是兩族之間新友誼的開端！”金靂深深一鞠躬。

　　在所有人都就座之後，皇帝再度打量著眾人。“這裡只有八位，”他說：“根據信差的說法，遠征隊的成員共有九位。但或許之後有了變動，我們沒聽說。愛隆距離我們那麼遠，四周又全都是虎視眈眈的魔影，訊息出現錯誤是很自然的。”

　　“不，愛隆的建議並沒有更改，”凱蘭崔爾女皇第一次開口了，她的聲音如同詩歌般悅耳，但卻十分低沉：“灰袍甘道夫和遠征隊一起出發，但他卻沒有進入森林的邊界，請告訴我們他人在哪裡，因為我十分想要和他談談。但是，除非他踏進羅斯洛立安的藩籬，否則我是看不到他的。他的四周有團灰色的迷霧，他的腳步和心智都不是我能窺探的。”

　　“唉！”亞拉岡沉痛地說：“灰袍甘道夫犧牲在魔影之下，他沒有逃出摩瑞亞。”

　　一聽到這狀況，全大廳的精靈都變得十分吃驚和激動。“這是邪惡的一大勝利……”凱勒鵬說：“在這麼多年來的壞消息當中，這是最糟糕的一次。”他轉向哈爾達說：“為什麼我完全不知道這件事？”他刻意使用精靈語。

　　“我們之前，沒有對哈爾達說到這件事情或是我們的目的，”勒苟拉斯說：“一開始我們很疲倦，危險又緊追在後，稍後我們走在美麗的羅里安，幾乎忘卻了心中的悲痛。”

　　“我們的悲痛是無法完全忘卻，損失也是不可彌補的，”佛羅多說：“甘道夫是我們的嚮導，他帶領著我們通過摩瑞亞，如果沒有他的犧牲，我們絕對逃不出摩瑞亞。”

　　“把經過詳細的告訴我們！”凱勒鵬說。

學達書庫(xuoda.com)