魔戒(104)_托爾金

一〇四

　　他打開背包，掏出一些乾枯的葉子：“這些已經幹掉了，藥效也變得較弱。但是我身上還帶著這些在風雲頂找到的阿夕拉斯；把一片撕碎丟在水中，將傷口洗淨，我就可以把它包紮起來。佛羅多，現在輪到你了！”

　　“我沒事，”佛羅多不願意人家碰觸他的衣服，深怕被人發現其中的秘密。“我只需要吃吃東西，休息一下就好了。”

　　“不行！”亞拉岡堅持道：“我們一定得看看你之前所說的鐵錘和鐵砧，對你造成了什麼傷害。我還是很驚訝你竟然可以活下來。”他小心翼翼地脫下佛羅多的舊夾克和破襯衫，接著倒抽一口冷氣，然後他笑了，那銀色背心如同銀色海浪一般在他眼中波動。他小心地脫下那件背心，將綴滿如星辰般白色寶石的鎖子甲高舉，只要一晃動，就可以聽見如同驟雨落入池水般的清脆金屬撞擊聲。

　　“看哪，朋友們！”他大喊著：“這層漂亮的哈比人皮都可以拿來裝飾精靈了！如果人們知道哈比人有這種外皮，全世界的獵人一定都會快馬加鞭地趕到夏爾去。”

　　“那些獵人的弓箭全部都失效喔！”金靂難以置信地瞪著眼前的奇觀：“這是件秘銀甲，秘銀耶！我從來沒看過、也沒聽過這麼美麗的盔甲。這就是甘道夫所說的鎖子甲嗎？他一定低估了這真正的價值。幸好你穿在身上！”

　　“我常常懷疑，你和比爾博兩人在那小房間裡面幹什麼？”梅裡說：“原來是這麼一回事！祝福這個老哈比人！我快要愛死他了，真希望我們有機會可以告訴他這件事情。”

　　佛羅多的腰際和右胸全都是黑紫色的淤青。鎖子甲底下有墊著一層軟皮甲，不過，有個地方鎖子甲還是承受不住這怪力，因而咬進肉裡。佛羅多的左邊身體因為撞上洞壁，也全都是擦傷和淤青。在其他人處理午餐的時候，亞拉岡用泡過阿夕拉斯的熱水浸洗兩人的傷口。一股讓人神清氣爽的香氣飄滿了整個河谷，圍攏在沸水旁邊的人都覺得煥然一新、精力充沛。很快地，佛羅多覺得傷口不再疼痛，也不需要那麼用力呼吸了；不過，被撞傷的地方接下來好幾天，還是會很僵硬和酸痛，亞拉岡又在他的兩側腰際多綁了些軟布。

　　“這件鎖子甲真是輕得不得了！”他說：“如果你受得了，可以再穿上它。我很高興你有穿著這層防護。即使在睡覺的時候也不要脫下它，除非你來到一個可以暫時高枕無憂的地方。但是，只要你的任務繼續下去，這個可能性就非常低。”

　　遠征隊吃過飯之後，收拾好東西，準備繼續上路。他們滅了火，掩蓋一切的痕跡，然後爬出山谷，繼續之前的路程。在太陽落入西方群山，陰影覆蓋大地時，他們並沒有走多遠。暮色掩蓋了他們腳下的土地，山谷中開始飄揚著薄霧。夜色中東方微弱的光芒照耀在一望無際的平原和森林中。山姆和佛羅多覺得身體已經好多了，可以用適當的步伐跟上大家的速度。亞拉岡就這麼毫不留情的帶領大家一連趕了三小時的路，中間只有短暫的休息過一次。

　　天色變得非常幽黑。現在已經是深夜了。天空中出現許多澄澈的星辰，一彎新月卻直到很晚才出現。金靂和佛羅多殿后，輕巧地走著，彼此不敢隨意交談，仔細地傾聽著路邊的一切聲響。過了很長一段時間之後，金靂才打破了沉默。

　　“除了風聲之外什麼都沒有，”他說：“除非我的耳朵是木頭做的，我想附近應該根本沒有任何敵人。希望半獸人把我們趕出摩瑞亞就滿足了。或許，這一直都是他們的目的，和我們的魔戒沒有關係。不過，如果半獸人是為了酋長復仇，他們會在平原上追殺敵人好幾十哩之遙。”

　　佛羅多沒有回答。他看著刺針，寶劍黯沉無光，但他覺得自己彷佛聽到了某些聲響。隨著陰影落下，身後陷入一片黑暗，他又再度聽見了赤腳快速奔跑的聲音。即使是在兩人說話的時候，他還是聽得見這聲音。他猛地轉過頭，覺得似乎看見了兩個微小的光源，但很快就消失了。

　　“怎麼搞的？”矮人問。

　　“我也不知道，”佛羅多回答：“我以為我聽見了腳步聲，還看見了像是眼睛一樣的光芒。自從我們進入了摩瑞亞之後，我就經常聽到這聲音、看到這景象。”

　　金靂停下腳步，看著四周。“我只有聽見風吹樹梢和岩石與大地交談的聲音。”他說：“來吧，我們走快點，其他人都快要走不見了。”

　　夜間清涼的微風吹入山谷間迎接他們。在他們眼前是一座巨大森林的灰色輪廓，他們可以聽見樹海中無邊無際的樹葉沙沙聲。

　　“羅斯洛立安！”勒苟拉斯高興地大喊：“羅斯洛立安！我們終於來到了黃金森林。真可惜現在是冬天！”

　　在夜色中那些參天古木看來十分安詳，如同羅列的高牆一般將溪水吸納進森林中。在微弱的星光下，這些樹木的輪廓是灰色的，樹葉則微微的泛金。

　　“羅斯洛立安！”亞拉岡說：“我真高興可以再度聽見微風吹過此地樹梢的樂曲！我們距離摩瑞亞的大門才不過十五哩，但今晚已經不能再走了。我們只能在這邊紮營，但願精靈的力量可以保護我們免除邪惡的侵害。”

　　“前提是，精靈在亂世中還會居住在這裡……”金靂說。

　　“我族的同胞，已經很久沒有回到過這個曾是故鄉的地方。”勒苟拉斯說：“但我們聽說，又被稱作羅里安的羅斯洛立安並沒有被捨棄，因為此地擁有一種驅趕邪惡力量的神秘力量。當然，極少有人看到其中的居民，他們可能都居住在森林中心，距離這北邊的邊境還很遠。”

　　“他們的確居住在很遠的地方。”亞拉岡說道，他歎了口氣，彷佛記起什麼美麗的回憶：“今晚要照顧好自己，我們必須繼續往森林走一段路，直到樹木都將我們包圍為止。然後我們會離開小徑，找尋一個可以過夜的安全地方。”

　　他往前踏出幾步，但波羅莫猶豫不決地站著，沒有跟上來。

　　“沒有其他的道路了嗎？”波羅莫問。

　　“你還想要去哪個更美麗的地方？”亞拉岡反問。

　　“我不需要美麗，只希望它是條平凡的道路，就算是通過刀山劍海我也願意走。”波羅莫說：“但是遠征隊至今為止，每次踏上與眾不同的道路，下場都是厄運纏身。大家不顧我的反對，踏入摩瑞亞，損失了我們的摯友。現在你說，我們又必須進入黃金森林。但是，我們在剛鐸也聽過這個地方；據說這裡進得去出不來，即使勉強逃出，也會受到相當的傷害。”

　　“不要說‘傷害’，應該是‘改變’，這樣比較接近真相。”亞拉岡說：“波羅莫，如果一度睿智的鋼鐸，現在竟然將羅斯洛立安視作邪惡之地，那你們的傳史真的沒落了。不管你怎麼想，眼前沒有其他道路了。除非你願意回到摩瑞亞、或是攀登險峻的高山，甚至是沿著大河一路游泳。”

　　“那就帶路吧！”波羅莫說：“但我還是覺得很危險。”

學達書庫(xuoda.com)