學達書庫　>　奇幻小說　>　魔戒　|　上頁　下頁

三〇

§1-4 蘑菇田的近路 　　第二天一早，佛羅多神清氣爽的醒來。他躺在一座大樹包容的樹蔭之下，香氣四溢的草地是他的軟床，陽光透過翠綠的葉子照射到他身上，他一躍而起，走出樹蔭。 　　山姆坐在森林邊緣的草地上，皮聘呆立著，打量著天空，精靈們已經消失得無影無蹤。 　　“他們把水果、飲料和麵包都留給我們了，”皮聘說：“快來吃早餐吧，麵包嘗起來幾乎和昨天晚上一樣好吃，如果不是山姆堅持，我本來想要全吃光，一點也不留給你。” 　　佛羅多在山姆身邊坐下來，開始用餐。“今天的計畫是什麼？”皮聘問。 　　“儘快趕到巴寇伯理。”佛羅多說完，就把注意力又轉回到食物上。 　　“你認為我們還會遇上那些騎士嗎？”皮聘興高采烈地說。在燦爛陽光的照耀下，即使遇到一大群黑騎士，似乎也無法破壞皮聘的好心情。 　　“可能還會，”佛羅多不太喜歡這話題：“但我希望可以在不被他們發現的狀況下過河。” 　　“你從吉爾多口中問到任何關於他們的情報了嗎？” 　　“不多，只有一些暗示和謎題。”佛羅多不願正面回答。 　　“你有問到對方嗅聞的事情嗎？” 　　“我們沒討論到這點。”佛羅多嘴裡塞滿了食物。 　　“你該問的，我覺得這很重要。” 　　“如果是真的，那吉爾多一定會拒絕告訴我，”佛羅多反駁道：“先別打攪我吃飯好不好！我沒辦法在吃飯的時候回答這麼多問題！我要思考！” 　　“老天哪！”皮聘說：“在早餐的時候動腦？”他走到綠地的邊緣閒逛去了。 　　對佛羅多來說，這亮得有些讓人不安的晨光並沒有趕跑追兵帶來的恐懼感，吉爾多的話語在他腦中揮之不去。皮聘歡欣鼓舞的聲音傳過來，他正在草地上四處亂跑，隨口唱歌。 　　“不行！我辦不到！”他對自己說：“帶著朋友健行，走到腿軟，累時以天為幕、以地為床睡大覺是一回事；帶著他們一起流亡，饑寒交迫、惶惶不可終日又是另外一回事。即使對方願意，也還是大不相同，這厄運是我自己的責任，我認為不該帶著山姆走。”他看著山姆·詹吉，發現山姆也正看著他。 　　“好吧，山姆！”他說：“你覺得怎樣？我準備儘快離開夏爾；事實上，我已經下定決心，如果可能的話，在溪谷地連一天都不要耽擱。” 　　“好極了，大人！” 　　“你還是想要跟我走？” 　　“是的。” 　　“山姆，這會很危險的，現在就已經危機四伏了，我們兩個可能都回不來。” 　　“大人，如果你回不來，我也不該回來。”山姆說：“‘千萬不要離開他！’他們對我說。‘我怎麼可能拋下他！’我說。‘我根本不準備這樣做。我要和他一起走，即使他想要奔月也無法阻擋我。如果有任何黑騎士意圖阻擋他，還得問問我山姆·詹吉。’我說。他們哈哈大笑。” 　　“‘他們’是誰呀？你在說些什麼啊？” 　　“是精靈們，大人。我們昨天晚上聊了一陣子，他們似乎知道你要遠行，所以我也不想多此一舉的否認。大人，精靈真是太棒了！太棒了！” 　　“沒錯，”佛羅多說：“在真正接觸之後，你還喜歡他們嗎？” 　　“如果硬要說的話，他們似乎不是我能評價的，”山姆緩緩回答：“我對他們的看法似乎無關緊要。他們和我預期的有相當的不同，既蒼老又青春，既歡欣又哀傷。” 　　佛羅多有些吃驚地看著山姆，本以為會從外表看出他所經歷的改變，這聽起來不像是他的老友山姆·詹吉會說的話，但坐在那邊的人外表看起來還是山姆·詹吉，只是神情少見地嚴肅而已。 　　“你既然已經實現了一睹精靈容顏的願望，現在還想要離開夏爾嗎？”他問。 　　“我還是想，大人。我不知道該怎麼描述，但經過昨夜之後，我覺得自己改變了，我似乎可以看到未來。我知道我們要朝向黑暗走上很長一段路，但我也知道我不能夠回頭，真正的目的不是要滿足我目睹精靈、巨龍或山川的願望，我現在其實也不太確定自己要些什麼。但我知道自己在一切結束之前該做些什麼，而這關鍵在外面的世界，不在夏爾。如果你明白我的意思，大人，我必須留到最後。” 　　“我其實不太明白你所說的，但我現在瞭解甘道夫替我找了個好夥伴，我已經心滿意足了，我們就一起同行吧。” 　　佛羅多接著一言不發地吃完了早餐。然後，他站起身，看著眼前的大地，開始呼喚皮聘。 　　“準備出發了嗎？”他對跑過來的皮聘說：“我們得要馬上離開。我們起得太晚，眼前還有很多路要趕。” 　　“是你起得太晚吧？”皮聘說：“我早就起床了，大家都是在等你梳洗和吃早餐哪。” 　　“我現在都好了，我得儘快趕到雄鹿地渡口去。我不打算回到我們昨天走的那條路，我準備從這邊直接抄小路趕過去。” 　　“那你得用飛的才行，”皮聘說：“你用走的，在這邊沒有捷徑可走。” 　　“我們至少可以找到比較近的路，”佛羅多回答：“渡口就在巨木廳東南邊的地方，但這條路往左邊彎，前面靠北的地方就是一個轉彎。這條路會繞過沼澤地北邊，和史塔克上方大橋的岔路接頭，這樣會多繞好幾哩路。如果從這裡直接往渡口方向，至少可以省下四分之一路程。” 　　“‘欲速則不達，’”皮聘反駁道：“這裡的地形很崎嶇，沼澤裡到處都有泥沼和各式各樣的怪地形；我對這邊還蠻熟的。如果你還擔心黑騎士，我不認為在樹林、在平原或是在道路上遇到他們會有什麼差別。”

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁