魔戒(24)_托爾金

二四

　　當佛羅多再度擔憂甘道夫的時候，已經是深秋了，邁入九月以後，佛羅多的生日和搬家的日期逐漸逼近，甘道夫依舊全無消息。袋底洞開始忙碌起來，有些佛羅多的朋友前來暫住，協助他進行打包的工作，佛瑞德加·博哲和法哥·波芬當然沒有錯過；他的密友皮聘·圖克和梅裡·烈酒鹿自然也不會缺席，這一夥人幾乎把袋底洞翻了過來。

　　九月二十日時，兩輛蓋上油布的車子緩緩駛向雄鹿地，載著佛羅多所有沒賣掉的傢俱，取道烈酒橋前往他的新家。第二天，佛羅多開始真正緊張起來，不時張望甘道夫的身影是否出現。星期四，也就是佛羅多的生日當天，天氣如同比爾博宴會那天一樣的清朗明亮，甘道夫還是沒有出現。傍晚時分，佛羅多舉辦了他的告別宴會，這次非常的儉樸，只有他和四名幫手一起用餐，但他煩心得幾乎吃不下飯，不久之後就要與這群好友分離的念頭，讓他心頭沉重不已，他還不知道該怎麼跟他們說。

　　四名年輕的哈比人則是非常亢奮，即使甘道夫沒來，宴會也很快地熱絡起來。飯廳裡面除了桌椅之外，空無一物。但食物並不遜色，好酒也沒缺席，佛羅多的酒並沒有一起賣給塞克維爾巴金斯一家人。

　　“不管我其他的東西，會如何遭到塞克維爾巴金斯家的摧殘，至少這些好酒有人賞識！”佛羅多將美酒一飲而盡，這是老酒莊最後的珍品了。

　　他們又唱又笑，聊著過去一起做的許多瘋狂事，最後他們還照著佛羅多的習慣，先祝比爾博生日快樂，再敬佛羅多。接著，他們走出屋外，呼吸新鮮空氣，看看美麗的星空。佛羅多的宴會結束了，但甘道夫依舊沒出現。

　　第二天一早，他們又忙著將剩下的行李裝上另一輛車，梅裡負責這個部份，和小胖（喔，這是費德瑞加·博哲的綽號）一起送貨過去。“在你住進去之前，總有人先幫你暖暖屋子，”梅裡說：“再會啦，後天再見，希望你不要在路上睡著，耽誤了搬家的時間！”

　　法哥吃完午餐之後就回家了，只有皮聘留了下來。佛羅多十分的不安和緊張，甘道夫的承諾意外落空了，他決定等到天黑。在那之後，假設甘道夫急著要找他，就只能去溪谷地的屋子，甚至可能還比他們先到，因為佛羅多準備徒步走去。他的計畫是準備從哈比屯步行到巴寇伯理渡口，輕輕鬆松地欣賞夏爾最後一眼。

　　“我也該讓自己多鍛煉一下。”他在空曠的屋中透過滿是灰塵的鏡子打量自己，他已經很久沒有健行了，鏡中的影像似乎有點臃腫。

　　在午餐過後，塞克維爾巴金斯一家人，包括了羅貝拉和他黃頭髮的兒子羅梭，出現了。這兩位不速之客的身影讓佛羅多相當不快。這有些唐突，也沒有遵守合約，袋底洞的所有權轉移是要等到午夜才生效的。但其實也不能苛責羅貝拉；畢竟她苦苦盼望袋底洞七十七年，現在她都一百歲了。反正，她出現的目的就是確保自己買的東西沒有被人帶走，同時拿到屋子的鑰匙。佛羅多花了很長的時間才讓她滿意，因為她還隨身帶了一大堆東西，如入無人之境地闖進來。在折騰許久之後，她才帶著兒子和備用鑰匙離開，佛羅多還得承諾把其他的鑰匙留在袋邊路的詹吉家。她哼了一聲，明顯地表示懷疑，詹吉一家人晚上會來偷東西；佛羅多連茶也沒有請她喝。

　　他和皮聘、山姆在廚房裡面自顧自地喝茶，想要把剛剛的不快拋到腦後。對外的說法是山姆要去雄鹿地，為了“照顧佛羅多先生，看管他的小花園”。老傢伙也同意這樣做，但對於羅貝拉將來會成為他的鄰居總有些埋怨。

　　“這是我們在袋底洞的最後一餐！”佛羅多把椅子推上，他們把洗碗的工作交給羅貝拉。皮聘和山姆把三個背包整理好，堆在玄關，皮聘溜進花園作最後的巡禮，山姆則消失無蹤。

　　太陽下山了，袋底洞看起來十分的孤單憂鬱和空曠。佛羅多在熟悉的房間內漫步，看著落日的餘暉漸漸隱去，陰影慢慢將房內包圍，室內開始變暗。他走出房門，穿越花園，走到小丘路上，滿心期待會看到甘道夫在暮色中緩步走來。

　　天空十分清朗，星光開始閃耀。“今夜會是很舒服的一晚，”他大聲說：“適合一個全新的開始。我想要散散步，我再也沒辦法忍受無所事事了。我得要出發才行，甘道夫一定會跟上來的。”他轉身準備離開，卻突然停下了腳步，因為他似乎聽見了什麼聲音。聲音的來源就在袋邊路底的方向，一個聲音明顯是老傢伙的，其他的聲音則很奇怪，甚至讓人有些不愉快的感覺。他聽不清楚對方的問話，但老傢伙的回答卻出乎意料的尖銳，老人似乎很生氣。

　　“不，巴金斯先生已經離開了。今天早上就走了，我家的山姆和他一起走的，他帶走了所有的東西。沒錯，已經賣掉了，人也走了，我打包票。為什麼？人家為什麼要搬家不甘我的事，也跟你沒關係。去哪？這沒什麼好保密的，他搬到巴寇伯理去了，離這邊蠻遠的。沒錯，真的不近，我自己就從來沒跑那麼遠過。雄鹿地有太多怪人了，沒辦法，我沒空幫你留口信。晚安！”

　　腳步聲漸漸往山下走去。不知為什麼，佛羅多對他們沒有上山來覺得松了一口氣。“我想大概是厭倦了人家問東問西吧，”他想：“這些傢伙真是好奇心過剩！”他本來想要去問老傢伙對方是誰，但轉念一想，還是回頭走回袋底洞去。

　　皮聘正坐在玄關內自己的背包上，山姆不在那邊。佛羅多走進幽暗的門內。“山姆！”他大喊：“山姆！該出發了！”

　　“來了，主人！”聲音從屋內蠻遠的地方傳來，山姆隨後也跟著出現。從他臉上的紅暈看來，他剛剛正在和地窖的啤酒桶道別。

　　“都收好了嗎，山姆？”佛羅多問。

　　“是的，主人。我已經檢查過最後一次了。”

　　佛羅多鎖上圓門，把鑰匙交給山姆。“快跑去把這鑰匙放回家，山姆！”他說：“然後抄小路和我們在草地外的大門前會面。今晚我們可不能大搖大擺地從鎮中央走過，有太多人在注意我們了。”山姆立刻飛奔而去。

　　“好吧，出發了。”佛羅多感歎道。他們肩起背包，拿起手杖，繞過房子，走到袋底洞的西邊。“再會了！”佛羅多看著黑暗的窗戶說；他揮揮手，轉過身（正巧就是循著比爾博的老路），沿著花園小徑跟上皮聘。他們躍過籬笆的低處，溜進草原，輕風一般無聲無息地離開了。

　　在小山腳下的西邊，他們來到一條羊腸小徑口的矮門。兩人停下腳步，調整背包的肩帶。山姆這時氣喘吁吁地跑過來，沉甸甸的背包跟著左右搖晃，他腦袋上還頂著一團軟不拉嘰的破布，似乎是頂帽子，他在這一團暮色中看起來很像矮人。

　　“我還以為，你已經把所有重的東西都給我了，”佛羅多說：“我真是同情背著家到處跑的蝸牛。”

　　“大人，我還可以背更多東西，感覺起來很輕呢。”山姆逞強地說。

　　“山姆，別亂來！”皮聘說：“讓佛羅多運動一下也不錯，他身上就只有我們幫忙他打包的東西，這傢伙最近有些懶散，多走幾步路應該就好多了。”

　　“對我這個老哈比人不要太過份哪！”佛羅多笑著說：“如果照你說的來做，我到雄鹿地之前就會瘦得跟柳樹一樣了。哈哈，開玩笑的啦！山姆，我想你背的東西真的太多了，下次我們重新封包的時候最好平均分攤一下。”他再度拿起手杖道：“我們都喜歡在晚上旅行，”他說：“在露宿之前，我們還是多趕一些路吧。”

　　他們起初沿著小徑往西走，然後離開小徑往左轉，悄悄地走上草原。他們沿著籬笆和灌木叢排成一行走著，夜色慢慢將他們包圍。由於他們都穿著黑色的斗篷，因此在夜色中看起來就如同隱身一般。借著哈比人的天賦，再加上他們刻意不出任何聲音，三人的行動可說是連哈比人都無法發覺，草原上和森林裡的動物都渾然不覺他們的出現。

　　不久之後，他們踏著木板橋跨越了哈比屯西邊的小河。這條小河在赤楊樹的環繞之下，看來如同一條黑色的緞帶。他們又往南走了幾哩路，最後才匆匆忙忙地從烈酒橋踏上大路。他們現在已經進入了圖克區，往東南方走了一陣之後就來到了綠丘鄉；當他們開始爬上山坡時，回頭看見哈比屯的燈火在河谷的環繞下閃閃發亮。很快地，燈火都消失在黑暗之中，接著臨水區也從視線中消失了，當最後一個農莊的燈火也被遠遠拋在腦後時，佛羅多轉過身揮手道別。

　　“不知道我以後還有沒有機會，再看到這個景象。”他低聲說。

學達書庫(xuoda.com)