魔戒(21)_托爾金

二一

　　“他不願意透露自己之前經歷了什麼。他只是不停地哭泣，指責我們殘酷，喉中還發出咕魯咕魯的聲音。當我們追問時，他會不停地哀嚎和扭動，甚至揉搓著自己的雙手，舔著細長的手指，彷佛它們承受了極大的痛苦一般，這似乎是他對過去某些酷刑的回憶。雖然我很不想要這樣說，但一切的線索都指出：他慢慢地、悄悄地往南走，最後終於進入了魔王的根據地。”

　　室內沉寂地彷佛空氣為之凝結，靜得讓佛羅多可以聽見自己的心跳，似乎連屋外的一切也跟著凍結了，山姆剪草的聲音也跟著消失了。

　　“是的，正是魔多這個地方，”甘道夫說：“唉！魔多會吸引一切擁有邪心的生物，黑暗的勢力更不計一切召喚它們在該處會師。魔戒會在持有者身上留下烙印，讓他無法抵抗對方的召喚。各地的人們那時就開始流傳南方崛起的新威脅，以及它對西方勢力的痛恨。原來這就是他的好朋友，就是會協助他復仇的新朋友！”

　　“愚蠢的傢伙！在那裡他學到了教訓，讓他後悔不已。遲早，當他在魔多的邊境鬼祟行動時，他會被捕，並且接受盤查，恐怕這就是它們的作法。當他被我們找到的時候，他已經在魔多待了很長的一段時間，正準備離開，或者是去執行某項邪惡的任務；不過，這一切都已經不重要了，他對這世界最大的破壞已經造成了。”

　　“是的，唉！魔王透過他知道了魔戒已經再度現身，他知道埃西鐸戰死的位置，他更知道咕魯找到戒指的位置。由於它擁有讓人長生不死的能力，他確定這是一枚統禦魔戒，他又推斷出這不可能是精靈王的三枚魔戒，因為魔戒尚在他們手中，而他們的魔戒絕不可能容忍任何形式的邪惡。他也確信那不是矮人七戒和人類九戒之一，因為這些魔戒的蹤跡都在他的掌握之中，最後，他明白這就是至尊魔戒。我想，那時他才終於聽說了‘夏爾的哈比人’。”

　　“即使魔王還沒有確認夏爾的位置，他現在也可能正在尋找此地。是的，佛羅多，恐怕他已經開始注意到巴金斯這個姓氏了！”

　　“這太恐怖了！”佛羅多大喊：“比我之前從你的暗示和警告中所猜測的要糟糕太多了。喔，甘道夫，我最好的朋友！我該怎麼辦？我現在真的覺得害怕了，我能怎麼辦？比爾博當時沒有趁機殺死這傢伙真是太可惜了！”

　　“可惜？就正是對人命的憐惜阻止他下手；憐惜和同情，不要妄動殺機。佛羅多，而這也給他帶來了善報。他能夠在邪惡的影響下未受大害，最後還得以僥倖逃離，這都是因為他擁有魔戒的動念起自於此：憐憫。”

　　“對不起，”佛羅多說：“可是我真的很害怕，我實在沒辦法憐憫咕魯。”

　　“你並沒有見過他。”甘道夫插嘴道。

　　“沒錯，但我也不想見他。”佛羅多說：“我實在不懂你。難道你剛剛的意思是咕魯在做了這麼多惡行之後，你和精靈竟然還讓他活著離開？不管從什麼角度來看，他都和半獸人一樣邪惡，都是我們的敵人，他被殺是罪有應得。”

　　“罪有應得？我可不這麼認為。許多苟活世上的人其實早該一死，許多命不當絕的人卻已遠離人世。你能夠讓他們起死回生嗎？如果不行，就不要這麼輕易論斷他人的生死，即使是最睿智的人也無法考慮周詳。我並不認為咕魯在死前可以被治好，但這機會依舊是存在的，而且，他的命運早已和魔戒緊緊相系。我的第六感告訴我，他在一切終局之前還有戲份，只是不能確定是邪惡或是正義的一方。當那時刻到來時，比爾博的惻隱之心可能決定許多人的命運，你絕對是其中之一。總之，我們並沒有殺死他：他已經十分的蒼老，內心也無比的扭曲。木精靈們將他關在監獄中，盡可能地厚待他。”

　　“不管怎麼說，”佛羅多道：“即使比爾博不該動手殺死咕魯，我也希望他當時沒有藏起魔戒。喔，但願他當時沒有找到魔戒，我也沒繼承這詛咒！你為什麼要讓我收下它？你為什麼不叫我丟掉它，或者，或者是摧毀它？”

　　“叫你？讓你？”法師說：“難道你剛剛都沒有在聽嗎？你說這些話根本沒經過大腦。如果要把魔戒丟掉，這絕對是不智的行為，這些魔戒能夠讓自己在特殊的時機為人尋獲，在邪惡勢力的手中它可能會造成更大的破壞；更糟糕的是，它甚至可能落入魔王的手中。這是無法避免的，因為它是至尊魔戒，是魔王費盡心思、勢在必得的決戰關鍵。當然了，親愛的佛羅多，這對你來說很危險，我也為此感到極端困擾。但在面臨這絕大危機的狀況下，我必須冒點險，每當我遠離夏爾的時候，必定有人接手看管這地方。只要你不使用魔戒，我不認為它會對你產生任何後遺症，即使有也不會影響你太久。你也不要忘記，當我九年前和你分別時，我對魔戒的所知少之又少。”

　　“但為什麼不摧毀魔戒呢？你說許多年前早就該這樣做了！”佛羅多又再度大聲說：“如果你預先警告我，甚至送個口信過來，我就可以自己處理掉它。”

　　“是嗎？你要怎麼做？你試過嗎？”

　　“我沒試過，但我猜應該可以把它搥爛或是燒融掉。”

　　“去啊！”甘道夫說：“去試試看啊！”

　　佛羅多從口袋中掏出魔戒，打量著它。它現在看來十分的樸實光滑，上面沒有任何肉眼可見的痕跡。金質的戒指看來非常純淨美麗，佛羅多覺得它的顏色好美、好華麗，這枚戒指的外型圓滑得近乎完美，這是個應該讓人欣賞的寶物。當他剛把戒指掏出時，他本來準備一把將它丟進烈焰中，但他發現除非自己咬緊牙關，否則根本做不到。他玩弄著戒指，遲疑著，強迫自己回憶甘道夫剛剛說的一切。然後他下定決心，手一動，本來準備要將它丟開，卻發現自己不由自主地將戒指放回了口袋。

　　甘道夫露出凝重的笑容：“你明白了吧？佛羅多，你也同樣無法捨棄它或是破壞它。我也無法‘強迫’你這樣做，除非我用強，而這將會摧毀你的意志。就算你能夠鼓起勇氣破壞它，凡人之力也無法對它造成任何損傷。你儘管可以用大錘拼命敲打它，上面絕不會留下任何痕跡，不管是你或我，都無法毀滅這枚魔戒。”

　　“當然，你這個爐火的確無法融熔一般的黃金，這枚魔戒已經毫髮無傷地通過火焰的試煉，甚至連表面溫度都沒有提高；不過，就算你找遍全夏爾，也不可能有任何鐵匠的鼓風爐能夠損它分毫，連矮人的熔爐和鐵砧都對它束手無策。據說巨龍的火焰可以融化統禦魔戒，但現在世界上已經沒有任何擁有真火的巨龍，歷史上也從來沒有任何巨龍，可以摧毀統禦天下的至尊魔戒，包括黑龍安卡拉鋼也不例外；因為，這是由黑暗魔君索倫親手鑄造的至寶。”

　　“如果你真心想要摧毀魔戒，讓魔王再也無法染指；那只有一個方法：深入歐洛都因，亦即是末日裂隙火山，將魔戒丟入其中。”

　　“我是真心想要摧毀魔戒的！”佛羅多大喊：“喔，說精確一點，我是真心想要讓它被摧毀的，可是我又不是那種為民除害的料。我真希望我從來沒見過魔戒！它為什麼要找我？為什麼選上我？”

　　“這樣的問題是無法回答的，”甘道夫說：“你應該也明白，這不是因為你擁有其他人沒有的德行：既不是力量也不是智慧。但你既然已經中選，你就必須善用你的一切優點和力量。”

　　“但我的優點和力量都那麼微不足道！你既睿智又有力量，你為什麼不接收魔戒呢？”

　　“不行！”甘道夫猛地跳了起來。“如果我擁有了魔戒，我的力量將會大得超乎想像。魔戒更會從我身上得到更恐怖、更驚人的力量。”他眼中精光閃爍，彷佛被發自體內的火焰所照亮，“別誘惑我！我不想要成為黑暗魔君再世。魔戒滲透我心的方式是透過憐憫，憐憫弱者的心意和想要獲得改善世界的力量。不要誘惑我！我不敢收下它，即使只是保管它，不使用它，我都不敢，想要持有它的誘惑將會瓦解我的力量；我還需要力量，在我面前還有重重的難關與險阻。”

　　他走到窗邊，拉開窗簾，推開遮板，陽光再度流泄進屋內，山姆吹著口哨走過窗外。“現在，”巫師轉身面對佛羅多：“選擇權在你。不論如何，我都會支援你！”他將手放在佛羅多的肩膀上：“只要這重擔屬於你一天，我就會和你一同扛起這責任，但我們必須儘快作出決定，魔王絕不會按兵不動。”

　　他們沉默了很長的一段時間。甘道夫再度坐下來，抽著煙斗，彷佛迷失在思緒當中。他似乎閉上了眼，但眼角的餘光依舊灼灼地注視著佛羅多。佛羅多看著壁爐內的餘燼，直到他全部的視線都被遮擋，彷佛陷入一片火牆中為止，他正思索著傳說中的末日裂隙和那火山的恐怖情景。

　　“好吧！”甘道夫最後終於說：“你剛剛在想些什麼？你決定該怎麼做了嗎？”

　　“還沒有！”佛羅多這才從黑暗中回過神，驚訝地發現現在還沒天黑，窗外依舊是陽光普照的花園。“再想一想，也許我已經決定了吧。就我對你的理解，我想至少目前，不管它會對我造成什麼樣的影響，我都必須要保有魔戒，並且守護它。”

學達書庫(xuoda.com)