魔戒前傳(62)_托爾金

六二

　　§19 最後一幕

　　當兩人終於來到瑞文戴爾谷口的時候是五月一號，這是這世界上最後一個庇護所。同樣的，這也是傍晚，小馬也都非常的疲倦，特別是負責馱運行李的那匹，他們都覺得需要休息了。當兩人沿著陡峭的斜坡往下走的時候，比爾博聽見精靈們依舊在森林裡面歌唱著，彷佛從他離開之後就沒有停過。當他們騎到草原上的時候，精靈唱起了像之前一樣的歌曲，歌曲的內容大概是這樣的：

　　惡龍已經完蛋，
　　屍體躺在湖底；
　　鱗甲變得黯淡，
　　往日光輝消失在煙裡！
　　刀劍終將銹蝕，
　　皇冠寶座也會毀壞，
　　人們珍惜寶石，
　　還是相信力量存在，
　　此處青草依舊翠綠呀，
　　樹葉依然搖曳啊，
　　澄澈溪水依然奔流呵，
　　精靈們還是唱著歌呀，
　　來！嘩啦啦啦哩！
　　又再度回到穀裡！
　　星辰更加耀眼，
　　勝過昂貴珍寶，
　　浩月皎潔如前，
　　勝過白銀閃耀；
　　火焰更加溫暖啊，
　　在那幽暗大地上呀，
　　挖來黃金怎麼能比呵，
　　為何千里奔波哪？
　　喔！嘩啦啦啦哩！
　　又再度回到穀裡。
　　喔！你到底去了哪裡啊，
　　回來得這麼晚呀？
　　小河還在流哪，
　　星辰依舊燦爛呀！
　　喔！背著沉重行李的旅人，
　　為何如此傷悲疲倦？
　　精靈和美麗的主人，
　　歡迎疲累的夥伴。
　　讓我們用嘩啦啦啦哩，
　　又再度回到穀裡，
　　嘩啦啦啦哩，
　　淅瀝瀝瀝嘩，
　　淅瀝！

　　谷中的精靈們紛紛走出，歡迎他們歸來，領著他們越過小河，來到愛隆的居所。眾人十分熱烈地歡迎他們，有許多人迫切地想要聆聽他們的冒險故事。說話的是甘道夫，因為比爾博已經有些昏昏欲睡，他知道大多數的故事，因為自己曾經身在其中。在回來的路上，或是在比翁的家中，他也把大多數的故事告訴了巫師；不過，有時他會睜開一隻眼睛，聽著他還不知道的那部份故事。

　　靠著這樣半睡半醒的方法，他才從巫師和愛隆的對話中，知道甘道夫去了哪裡。看來，甘道夫似乎參加了某個叫作聖白議會的會議，那是精研歷史和善良魔法巫師的聚會。他們終於將死靈法師趕出了幽暗密林南方的根據地。

　　“過不了多久，”甘道夫正在說：“森林就會恢復之前的平靜祥和，我希望北方將可以有許多年不需要再面對任何的恐懼。但是，我真希望能夠徹底將死靈法師從這世界上消滅！”

　　“或許是吧，”愛隆說：“但恐怕不會是在這個紀元，也不會在之後的很多個紀元中發生。”

　　在說完了他們的冒險故事之後，還有許多其他的故事、許久以前的故事、新的故事、年代不詳的故事，最後，比爾博頭低了下去，開始在角落舒服地打起鼾來。

　　他醒來發現自己躺在一張潔白的床上，月光從一扇窗戶照進來，在河岸邊有許多精靈歡樂地歌唱著：

　　大家一起來，一起歡樂歌唱吧！
　　風吹樹梢，拂過大地啊；
　　星光閃耀，月色落於花上，
　　塔中夜色之窗無比明亮。
　　大家一起來，一起快樂跳舞吧！
　　草地柔軟，大夥舞姿如羽毛輕盈呀！
　　河水如白銀，陰影在消逝；
　　五月好時光，把握這一時。
　　我們柔聲唱著，讓美景進入他夢中！
　　讓他陷入沉睡，留在他心中！
　　旅人當眠，舒服好夢！
　　乖乖睡！乖乖睡！赤楊和柳樹帶給你好夢！
　　松樹不要嘆息，沉默直到明晨！
　　月亮落下！黑暗籠罩！
　　噓！噓！所有樹木聲音噤！
　　水流安靜，直到明晨陽光照！

　　“好啦，各位歡樂的人們！”比爾博探出頭來說：“現在是什麼時候？你們的安眠曲都可以把半獸人給吵醒啦！不過，還是謝謝你們。”

　　“你的鼾聲都可以把雕像叫醒了，不過，我們還是謝謝你，”他們哈哈大笑地回答。“天已經快亮了，昨晚天剛黑你就睡著了。或許，你明天就不會這麼累了。”

　　“在愛隆的居所只要睡一下子，就對治好疲倦有奇效，”他說：“但我會儘量休養的。再次說晚安啦，美麗的朋友們！”他說完話就再度躺了回去，一覺睡到日正當中。

學達書庫(xuoda.com)