魔戒前傳(17)_托爾金

一七

　　可憐的比爾博坐在黑暗中，思索著他所聽過的故事中所有巨人和食人魔的名字，但這些傢伙不管再怎麼恐怖，都沒有這種通天的本事。他有種預感，答案一定和他想的不太一樣，但他就是想不出來。他開始緊張害怕，這對於冷靜思考更是一點幫助也沒有。咕魯又準備爬出船，走到他身邊，他跳進水裡，啪噠啪噠地走到岸邊。比爾博可以看見他那雙眼睛一直朝這邊靠近。比爾博的舌頭似乎黏在嘴裡了，他想要開口大喊：“再給我一點時間，再給我一點時間！”不過，他笨拙的舌頭卻只能發出：

　　“時間！時間！”這純粹是比爾博的好狗運，因為，這剛好就是答案。

　　咕魯又再度失望了，現在，他的脾氣開始變壞，也厭倦了這個遊戲。猜謎的過程反倒讓他肚子餓了起來。這次，他可沒有走回船上，而是在比爾博的身邊坐下來。這讓哈比人害怕得不得了，腦袋差點變成醬糊從耳朵流出來。

　　“它只能再問一個問題，我的寶貝，嘶的，嘶的，嘶嘶的。只能再猜一個問題，是的，嘶嘶的……”咕魯說。

　　可是，身邊坐著這樣一個又冷又濕的傢伙，對他又戳又摸的，比爾博實在想不出任何的問題。他抓著自己、捏著自己，還是擠不出問題來。

　　“問我們！問我們！”咕魯說。

　　比爾博捏著自己，給了自己好幾個巴掌；他抓住劍柄，甚至用另一隻手伸進口袋中亂摸。然後，他摸到了之前在隧道中撿到、卻完全忘記的戒指。

　　“我的口袋裡面有什麼？”他大聲說。他這只是自言自語，但咕魯以為這是個謎題，覺得相當不滿。

　　“不公平！不公平！”他嘶嘶地說道：“這不公平，我的寶貝，是吧，誰知道它的髒口袋裡面有什麼？”

　　比爾博這才明白究竟是怎麼一回事，由於他也實在想不出什麼更好的問題來，只能更大聲地說：“我的口袋裡面有什麼？”

　　“嘶——嘶——嘶，”咕魯嘶嘶地說道：“它得讓我們猜三次，我的寶貝，猜三次！”

　　“好啊！那你們就猜吧！”比爾博說。

　　“手！”咕魯說。

　　“錯，”幸好比爾博才剛把手拿出來。“再猜！”

　　“嘶嘶——嘶嘶——嘶。”咕魯這次比之前都還要沮喪。他思索著所有會放在自己口袋裡面的東西：魚骨、半獸人的牙齒、貝殼、蝙蝠翅膀、用來磨牙的石頭，以及其他噁心的東西。他試著思索其他人的口袋裡面會放些什麼東西。

　　“小刀！”他最後猜道。

　　“又錯了！”比爾博說，他不久之前才把自己的小刀弄丟。“最後一次機會！”

　　咕魯現在的狀況比之前被問到蛋的謎題時更糟糕了。他發出嘶嘶聲、噗噗聲，又不停地前後搖晃著腦袋，大力跺著地板，渾身又搖又扭的，但還是不敢輕易地浪費掉最後一次機會。

　　“快點啦！”比爾博說：“我在等你哪！”他試著聽起來十分樂觀和勇敢，但心中其實不太確定不管咕魯猜對或是猜錯，這場遊戲會怎麼樣收場。

　　“時間到！”他說。

　　“線頭，或是什麼都沒有！”咕魯這種作法其實也不太公平，因為他一次猜了兩樣東西。

　　“都錯了。”比爾博大喊著，覺得松了一口氣。他立刻跳了起來，背靠著最接近的洞壁，拔出短劍。他當然知道，猜謎是件很神聖的事情，即使是詭詐的壞心生物，也不敢在比賽的時候作弊；不過，他不相信眼前的傢伙會這麼輕易地守信，這傢伙只要有任何的理由，可能就會想辦法毀約。不只如此，他自己也有理虧的地方，根據古老的規定，其實最後一個問題也不太算是真正的謎語。

　　至少，咕魯沒有立刻攻擊他。他可以看見比爾博手中的寶劍，他只是坐在地上，渾身發抖地呢喃著。最後，比爾博終於不耐煩了。

　　“怎樣？”他說：“你不是答應我了嗎？我想要走了，你一定得帶我出去。”

　　“寶貝，我們這樣說過嗎？讓那個可惡的小人出去嗎，是的，是的。可是，它的口袋裡面到底有什麼東西？沒有線頭，寶貝，也不是什麼都沒有。喔，不！咕魯！”

　　“你別管那麼多，”比爾博說：“你要說話算話！”

　　“這傢伙還真是不耐煩，寶貝，”咕魯嘶嘶地說道。“不過，它一定要等等，是的，要等等，我們不能夠這麼急著走出去。我們得要先收收東西，是的，拿一些可以幫助我們的東西。”

　　“好吧，快點啦！”比爾博一想到咕魯會暫時離開身邊，就不禁松了一口氣。不過，他隨即轉念一想，又覺得他可能只是找個理由離開，不準備再回來。他在湖上能夠找到什麼可用的東西？

　　但他錯了，咕魯的確想回來。他現在又氣又餓，身為一名心腸惡毒的傢伙，他現在已經想出了一個計畫。

　　不遠之處就是他的小島，比爾博對此一無所知；在這個他的藏身之處，放著幾樣噁心的東西，以及一個非常美麗的寶物，非常漂亮、非常棒的東西。他有一枚戒指——一枚黃金戒指，一隻寶貝的戒指。

　　“我的生日禮物！”他自言自語道，從不知道多少年以前開始，他就對自己這樣說。“我們現在就想要它，是的，我們想要它！”

　　他會這樣想的原因是因為那戒指擁有魔力，如果你把戒指戴上手指，就會變成隱形，只有在明亮的陽光下才會被發現，而且還只能透過你模糊不清的陰影，來知道你的行蹤。

　　“我的生日禮物！是我在生日的時候拿到的，寶貝。”他一直這樣對自己說。不過，誰又知道咕魯當年究竟是怎麼獲得這枚戒指的呢？在那個古老的年代中，世界上還有許多這樣的戒指，但現在都無人知曉……或許連統禦這所有戒指的主人都不能夠確定。咕魯一開始無時無刻都將它戴在手上，後來他卻因此感到十分疲倦；然後他會將它放在貼身的小囊中，它卻擦傷了他。現在，他通常會把它藏在小島的岩石底下，時常回去欣賞這個寶物。有時，當他再也無法忍受和它分離的寂寞時，他會戴上它；或者，當他餓得受不了卻又不想吃魚肉的時候，他也會戴上它。然後，他會無聲無息地沿著隧道前進，搜尋孤身的半獸人。他甚至敢大膽地混入點著火把的隧道，因為他知道，即使火光讓他的眼睛眨個不停，流出淚水，他卻依然是安全的。喔是的，相當安全！沒有人能發現他、沒有人會注意到，只能乖乖地等他的手指掐住他們的脖子。幾個小時之前，他才戴過這枚戒指，抓到了一個倒楣的小半獸人，那傢伙叫得真淒厲啊！他還留了一兩根骨頭來啃，不過，現在他想要吃更軟一點的肉。

　　“相當安全，是的，”他自言自語道：“它看不見我們的，寶貝，對吧？是的。它看不見我們的，它的那把臭劍也不會有用的，是的。”

　　當他突然離開比爾博身邊，跳回船上時，腦中只想著這件事情。比爾博以為自己不會再看見他。不過，他還是等了一陣子，因為他也不知道自己要怎麼樣找路出去。

　　突然間，他聽見了一聲嘶吼，這讓他背脊發涼。咕魯在這一片黑暗中不停地咒駡吼叫，從聲音聽起來似乎不是太遠。他站在小島上，到處亂翻著，徒勞無功地搜索著。

　　“它在哪裡？它在哪裡？”比爾博聽見他大喊著。“弄丟了，我的寶貝，丟了不見了！詛咒我們，我們該死，我的寶貝竟然不見了！”

　　“怎麼搞的？”比爾博大喊著：“你弄丟了什麼？”

學達書庫(xuoda.com)