魔戒前傳(16)_托爾金

一六

　　“嘶嘶，”咕魯變得相當有禮貌：“或許你可以嘶嘶坐在這裡，和他聊聊天，我的寶貝。他喜歡猜謎吧，嘶不嘶？”他急著想要表達自己的善意，換取時間來知道更多有關這哈比人和寶劍的事情：他是不是真的只有孤身一人？吃起來好不好吃？咕魯自己肚子究竟餓不餓等。猜謎是他當時唯一想得出來的花樣，在他很久很久以前居住在自己洞穴裡的時候，和其他有趣的生物猜謎，是他唯一感興趣的娛樂；只是，後來他被人趕走，只能孤單地往下鑽，往下走，一直來到山脈的最深處。

　　“好吧，”比爾博急著同意對方的提議，好換取時間來瞭解這個生物：看看他是否孤單無援、是否兇猛或饑餓，以及究竟是不是半獸人的盟友。

　　“你先問。”他說，因為他一時之間想不出什麼謎題來。

　　咕魯就嘶嘶地說了：“什麼有腳卻無人知曉，高大勝過樹木，聳立直入雲霄，卻永遠不會長高？”

　　“簡單！”比爾博說。“我想是山脈。”

　　“它覺得這很簡單？我的寶貝，它一定要和我們比一比！如果寶貝問了問題，它不知道答案，我們就吃掉它，我的寶貝！如果它問我們問題，我們答不出來，那它就可以取走任意想要的東西，好吧？我們可以帶它出去，對！”

　　“好吧！”比爾博不敢不同意，為了不讓自己被吃掉，他開始絞盡腦汁思考難倒對方的謎題。

　　三十匹白馬站在紅色山丘上，
　　它們先大嚼特嚼，
　　然後用力跺腳，
　　最後就佇立不搖。

　　這是他當時想出來的謎題，因為他腦海中還是老想著吃東西這檔子事。這其實是個相當古老的謎語，咕魯就和你一樣熟知答案。

　　“簡單，簡單，”他嘶嘶地說道：“牙齒！牙齒！我的寶貝，但我們只有六顆！”然後他又問了第二個謎語：

　　無嘴卻會哭，
　　無翼卻會飛，
　　無牙卻會刺，
　　無嗓卻會呢喃。

　　“給我一點時間！”比爾博腦中依舊還裝滿了食物。很幸運的，他以前曾經聽過類似的謎語，好不容易他才恢復冷靜，想出答案：“是風，當然囉，這一定是風！”同時也因為自己可以即時編出第二個謎語感到自豪。“這可會讓那個地底小傢伙想破頭！”他說：

　　藍色臉上有隻眼，
　　看見綠色臉上一隻眼。
　　“那隻眼就如同這隻眼，”
　　第一隻眼說：
　　“但卻是在地，
　　而不是在天。”

　　“嘶嘶，嘶嘶，嘶嘶，”咕魯說。他已在地底居住了很長很長的時間，都忘記這種事情了。不過，正當比爾博開始覺得這傢伙想不出答案的時候，咕魯卻喚醒了腦中很久很久以前的記憶，當時，他還和祖母一起住在河邊的地洞中，“嘶嘶，嘶嘶，我的寶貝，”他說：“這是太陽照在雛菊上的意思，是的。”

　　可是，這些在地面上日常生活的記憶，讓他覺得很疲倦，而且，也讓他想起當年他沒有這麼鬼祟、沒有這麼孤獨的生活，這讓他的脾氣開始變壞，因此這次他想出了另一個更難、更讓人不舒服的謎語：

　　看不見它，也摸不到它，
　　聽不見它，也聞不到它。
　　它躲在星辰後，山丘下，
　　可以裝滿空洞。
　　它先到後來，
　　會結束生命，扼殺笑語。

　　咕魯蠻倒楣的，因為比爾博也聽過這類的謎語，對方話還沒說完，他就已經知道了答案。“是黑暗！”他連頭都不搔、腦袋也沒怎麼轉，就解開了謎題。

　　盒子沒有蓋子、鎖孔和絞煉，
　　但裡面卻藏有金黃色的寶藏。

　　他問這個問題只是為了爭取時間，好想出一個真正困難的謎題。他認為這問題大概連三歲的小孩都會回答，他只是修改了一下文字的描述。不過，對咕魯來說這可是難如登天的謎題。他口中不停發出嘶嘶聲，一直想不出答案，最後，他開始喃喃自語，發出噗噗的聲音。

　　過了好一陣子，比爾博開始不耐煩了：“好啦，答案究竟是什麼？從你所發出的聲音看來，我得告訴你，答案並不是煮沸的鍋子。”

　　“給我們一個機會、給我們一個機會，我的寶貝，嘶嘶——嘶嘶。”

　　“可以了吧，”比爾博在給了他很長的一個機會之後說：“你猜不猜得出來啊？”

　　咕魯這時腦中突然靈機一動，記起了很久以前他從鳥巢裡面偷東西的樣子，他坐在河邊，教祖母如何吸——“是蛋！”他嘶嘶地說：“是蛋！”然後他出了一道謎題：

　　活著卻不呼吸，
　　冰冷帶著死氣；
　　永遠不渴，永不喝水；
　　披著鱗甲，卻不用背。

　　對他來說，他也覺得這個謎題簡單到不能再簡單；因為平常他滿腦子都是這個東西，連吃飯也是一樣。只不過，他這時因為被蛋的謎題打亂了陣腳，因此完全想不到任何其他更好的挑戰。但是，對於旱鴨子比爾博來說，這個問題卻是讓他措手不及的難題。我猜你應該知道答案，至少也可以在一眨眼的過程中猜出來；這是當然囉，因為你這個時候正舒舒服服坐在家裡，又不需要擔心猜錯就被吃掉。比爾博坐直身子，咳了幾聲，還是想不出答案。

　　過了一會兒之後，咕魯開始高興地發出嘶嘶的聲響。“它好吃嗎，我的寶貝？是否肥美多汁？還是皮脆心軟？”他開始在黑暗中打量著比爾博。

　　“半分鐘，”哈比人打了個寒顫說：“之前我可給了你很長的一個機會啊。”

　　“動作快，動作快！”咕魯開始爬出小船，準備撲向大餐。可惜，正當他把有蹼的腳放進水中時，一條魚受驚跳了出來，落在比爾博的腳趾上。

　　“惡！”他說：“這好冰好濕啊！”這讓他隨即脫口而出：“魚！魚！”他大喊著：“是魚！”

　　咕魯非常失望，但比爾博不給他任何喘息的機會，立刻丟出下一個謎題，好讓咕魯爬回船上好好想一想。

　　沒腿的放在一條腿上，兩條腿的坐在三條腿上，四條腿的也分到一點。

　　這實在不是問這個問題的好時機，但比爾博別無選擇。如果他選擇在別的時候問這個問題，咕魯可能一時之間會猜不出來。不過，由於他們才剛說過魚，因此“沒腿的”就不是很難猜了，只要一確定這部份之後，其他就簡單了。“魚放在茶几上，人坐在幾邊的凳子上，貓兒在啃魚骨頭。”當然，這就是答案，咕魯也很快地猜了出來。然後，他覺得該是來點恐怖、困難謎題的時候了。於是他說：

　　它會吞食一切，
　　蟲魚鳥獸花草樹木，
　　咬破生鐵，蝕穿金鋼；
　　將岩石化成飛灰，
　　殺死國王，屠滅城鎮，
　　滄海化桑田，高山成平原。

學達書庫(xuoda.com)