學達書庫　>　奇幻小說　>　第五號屠宰場　|　上頁　下頁

二九

§第六章 　　各位看官： 　　畢勒說，當他在德國戰俘營英國營房的醫療所注射過嗎啡那個晚上的第二天，他去過德國的德勒斯登。他在黎明就醒來了，小小的醫療所裡沒有窗子，鬼火似的蠟燭早已熄掉，唯一的光線是來自牆上針孔般的小洞，以及沒有關緊的門縫。給人揍斷了手臂的小個子拉齊諾正睡在床上打鼾，那位中學教員德爾比在另一張床上打鼾。 　　畢勒從床上坐起來，他弄不清楚現在是哪一年、他在什麼星球上。不管在哪個星球上，反正氣候很冷，不過，把畢勒弄醒的倒不是寒冷，而是某種動物的磁力使得他顫抖，而且渾身發癢。他突然感到肌肉酸痛，好像運動過於劇烈似的。 　　他發現動物的磁力是來自他的背後，他暗自猜疑磁力的來源，他想會不會是發自一隻倒掛在他背上後牆上的吸血蝙蝠。 　　他偷偷地從床上溜了下來，在這之前，他不敢轉過臉看那究竟是什麼玩意兒，他怕那只動物會掉到他的臉上，可能挖出他的眼睛，或咬去他的大鼻子。他蹲在床腳旁，然後轉過頭來一看，發現磁力來源的確像一隻蝙蝠，原來只是他那件帶毛領的怪大衣掛在牆壁的釘子上。 　　畢勒大膽地背著身子挨過去，感到磁力漸漸加強，然後轉過臉對著它，在床上伸出手來在大衣上東摸模、西摸摸，他在搜尋磁力輻射的正確來源。 　　他在大衣的襯裡內找到了兩塊拆開一吋寬的東西，一塊形狀像一顆梨，另一塊像一個小小的馬蹄鐵。他從磁力輻射中收到了一份電訊，告訴他不要追究這兩塊東西是什麼，並勸他，如果他不堅持瞭解他們的本質的話，只要知道他們將為他創造奇跡就該心滿意足了。畢勒很滿意這些話，他很感激，當然也很高興。 　　＊＊＊ 　　畢勒在打瞌睡，醒來時發現太陽升得老高，外面傳來有人在堅硬的地上挖洞埋木樁的聲音，原來是幾位英國人在為他們自己蓋一座新廁所。他們那座舊廁所已讓給了美國人──還包括那座戲院，就是舉行歡迎宴會的地方。 　　六位英國大漢從醫療所搖搖晃晃地抬出一張大撞球臺，臺上堆有幾塊椅墊，他們準備把它移到附屬醫療所的客廳去。他們後面跟著一位英國軍官，一手拖著一塊椅墊，一手拿著一塊鏢靶。他就是那位藍仙教母，也就是打傷拉齊諾的傢伙。 　　他在拉齊諾的床邊停下來，問他情形怎麼樣。拉齊諾對他說，等戰爭結束後，總有一天他會把他宰掉。 　　“啊，是嗎？” 　　“你犯了一次大大的錯誤，”拉齊諾說：“誰碰了我一下，他最好殺了我，否則，我就會把他殺掉。” 　　＊＊＊ 　　藍仙教母對於殺人的事並非外行，他很小心地對拉齊諾一笑。“我要想收拾你，有的是時間。”他說。 　　“他媽的，你幹嘛不去操你自己？” 　　“我想我已夠累了。”藍仙教母回答說。 　　藍仙教母得意洋洋地走了。等他走後，拉齊諾向畢勒和德爾比保證，有一天他會報復的。他說報復是一件過癮的事。 　　“還有一件最過癮的事，”他說：“有人找我麻煩，我就要他好看，我才不管他是男的或女的。如果美國總統惹上我，我照樣把他擺平。有一次我對付一條狗才過癮，你沒有看到真可惜。” 　　“一條狗？”畢勒好奇地問。 　　“狗娘養的，牠咬我！所以我找到一塊牛排，再從鐘裡面取出一根發條。我把發條削成小片，每一片兩頭都削得尖尖的，鋒利得像刀片。我把這些鋼片都給塞在牛排裡面，然後就拿牛排到他們栓狗的地方去。狗娘養的！牠又想咬我。我就對他說：『來，過來，咱們交個朋友吧！咱們不要再做敵人了，我沒有瘋，請放心，相信我！』” 　　“牠過來啦？” 　　“我把那塊牛排扔給牠，牠一口就吞了下去。我在旁邊等了大約十分鐘，”說到這裡，拉齊諾眨了眨眼睛。“不久，牠嘴巴裡便開始流出血來，大聲嚎叫，痛得在地上打滾，好像刀子不是在牠裡面割，而是在牠身上砍似的，牠咬著自己，似乎要把自己的內臟統統給咬出來，我可樂了，我大聲笑著對牠說：現在你該明白了！把你的肝膽都挖出來吧！告訴你，讓你吃下那些刀片的就是我。” 　　“如果有人問我一生中最過癮的事是什麼，”拉齊諾說：“我就會告訴他，報復！” 　　＊＊＊ 　　後來，當德勒斯登給炸毀時，出乎意外地，拉齊諾並沒有歡欣若狂。他說他當時赤手空拳，沒有任何東西對抗德國人。同時，他說他喜歡一次對付一個敵人，他因從未傷害無辜的旁觀者而感到自豪。“凡是袖手旁觀的人，我拉齊諾絕不會對付他。”他說。 　　那位中學教員德爾比開始說話了，他問拉齊諾是否也計畫要喂藍仙教母吃刀片和牛排。 　　“才不！”拉齊諾說。 　　“他可是一個大塊頭。”德爾比說。其實他自己也是一個大塊頭。 　　“個子大有什麼用！” 　　“你要用槍打他？” 　　“沒錯，我要用槍把他幹掉。”拉齊諾說：“戰後他會回家，他會成為大英雄，娘兒們都會爬到他身上去。他安頓下來，兩、三年後的某天，忽然有人敲他的門，他打開一看，外面站著一位陌生人。於是，這陌生人問他是否就是某某人，如果他說是，這位陌生人便說他是拉齊諾派來的，接著就掏出槍來，首先把他的雞雞打斷，然後給他幾秒鐘時間，想想拉齊諾是誰，想想沒有了雞雞今後日子怎麼過。最後一槍打在他的胸口，便這麼走了。”事情就是這樣。 　　＊＊＊ 　　拉齊諾表示，只要給他一千美元，再加上旅費，他可以殺死世界上任何一個人。他說他腦子裡已有了一份名單。德爾比問他名單上有些誰，他說：“你他媽請放心，上面一定沒有你的名字，你只要不出賣我就行了。”沉默了一會，他補充說：“也不能出賣我的朋友。” 　　“你的朋友？”德爾比好奇地問。 　　“你說在戰時？”拉齊諾說：“呀──在戰時我有一個朋友，他已死了。” 　　“真可惜！” 　　拉齊諾的眼睛再一次眨動著。“呃，他是我在火車上認識的夥伴，名叫魏萊，他死在我的臂彎裡。”他指著畢勒接著說：“他就是為了這個混蛋而死的。我答應過他，等戰爭結束後，我要把這混蛋宰掉。” 　　他一面說、一面擺著手，根本不讓畢勒有發言的機會：“算了吧！孩子，儘量享受你的人生吧，也許五年、十年、十五年、二十年沒有事，不過我可得警告你：不管什麼時候門鈴響，你最好叫別人去開門。” 　　＊＊＊

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁