第五號屠宰場(12)_馮內果

一二

　　§第三章

　　這幾位德國兵和那條警犬正在擔任一項軍事行動，這項行動有一個有趣而一聽就明白的名字，也是一種很少詳加描述的人類重大工作，如果當做新聞或歷史報導時，光是這個名字，就會給那些戰爭狂熱份子一種性交後的滿足感，在他們的想像中，這是隨著勝利的高潮之後而來的一種無精打采的善後工作。這個行動就叫做“肅清戰場”。

　　那只德國種母牧羊犬在堤岸上叫得很凶，兩腿挾著尾巴，在寒風中抖個不停。牠是這天早晨從一位農夫家裡借來的，過去從來沒有參加過軍事行動，根本弄不清楚牠在玩什麼遊戲，牠的名字叫做“公主”。

　　＊＊＊

　　五個德國人中，其中兩個是十幾歲的男孩，另外兩個是風燭殘年的老頭，流著口水，就像沒有牙齒的鯉魚。他們都不是正規部隊，身上穿著從剛死去的士兵身上剝下來的破軍服。他們是剛從德國邊境那邊不遠處過來的農夫。

　　他們的指揮官是一位中年伍長，眼睛紅紅的，個子瘦長，肌肉硬得像牛肉幹。他曾負傷四次，傷好之後，又被送回戰場。他是一個十分優秀的士兵，但現在不想幹了，只想向什麼人投降算了。他那兩條向外彎的腿塞在一雙金黃色的馬靴裡，這雙馬靴是他在俄軍陣線上從一位匈牙利上校的屍體上脫下來的。

　　這雙靴子可說是他在這個世界唯一的財產。有這麼一個故事：有一次，一位新兵看著他為那雙金亮的馬靴擦拭抹蠟，他舉起一隻靴子對那位新兵說：“如果你往裡面深處看，包你可以看到亞當與夏娃。”

　　畢勒並沒有聽到這個故事；不過，他躺在冰雪上，兩眼瞪著那位伍長的馬靴，卻看到了靴子裡面的亞當與夏娃。他們赤裸著身子，看起來是那麼天真無邪、那麼脆弱、那麼急於表現得很正派，畢勒一看到他們就很喜愛。

　　＊＊＊

　　那雙金亮馬靴的旁邊是一雙裹著破布的腳，腳上穿著一雙木屐。畢勒抬頭怔怔地望著那副面孔，那是一副有著一頭金髮的天使的臉，一個年約十五歲的男孩的臉。

　　這男孩真漂亮，漂亮得像夏娃。

　　這可愛的男孩，天使般半男半女的童子，攙著畢勒站了起來，其他人也走向前去撣掉畢勒身上的雪片，然後搜他身上的武器，他什麼武器也沒有，他們在他身上所搜出最危險的東西，只不過是一支兩吋長的鉛筆頭。

　　遠處突然傳來三聲槍響，一聽就知道是發射自德國步槍。那兩位把畢勒與魏萊甩掉的偵察兵剛剛被打死；他們遭到德軍突襲，被暗槍從背後射中，現在正躺在雪地上毫無知覺，把積雪變成一堆鮮紅的果醬。事情就是這樣。所以，目前魏萊已成為“三個步兵”中僅余的倖存者。

　　而現在，魏萊睜著恐懼的眼睛，正等著解除武裝。那位伍長取下他的手槍，遞給那位男孩；他對魏萊腰上那把刺刀頗為注意，他用德語說，魏萊很可能會用這把刀來對付他，用帶刺的刀柄劃破他的臉，再用刀尖刺進他的腹部或喉嚨。他不會說英語，而畢勒與魏萊又不懂德國話。

　　“你這玩意兒真好，”伍長一面說，一面取下刺刀交給一位老頭。“這把刀很漂亮，是不？”

　　他一把剝下了魏萊的大衣和裡面的軍服，銅鈕扣就像爆玉米似的滿天飛。他把一隻手伸進了魏萊的胸前，好像要把他那顆蹦跳的心給掏出來，結果他掏出來的是一本防彈聖經。

　　所謂防彈聖經，就是一本小小的聖經，小得可以裝在胸前口袋內，護著心口，聖經面上包著一層鋼皮。

　　那位伍長又在魏萊口袋裡找到了那張女人與小馬的黃色照片。“多麼幸運的馬，嗯？”他冷哼一聲說：“呃──？你是不是希望自己是那匹馬？”他大聲笑著，把照片遞給另外一個老頭。“這些戰利品都是你們的啦！”

　　然後他叫魏萊坐在雪上，脫掉他的軍靴，順手遞給那位漂亮的男孩，再把男孩的木屐交給魏萊。因此，現在畢勒和魏萊兩人都失去了正規的軍鞋，而他們又得走很遠的路。魏萊的木屐走起來哢吱哢吱的響，畢勒卻一腳高一腳低地拐著，一不小心就壓到魏萊身上去。

　　最後，他們被帶到三叉路口的一座石砌小屋，這是一個戰俘集中站，畢勒與魏萊被領了進去，屋內很溫暖，煙霧彌漫。壁爐在熊熊燃著，發出嗤嗤和劈啪的響聲，火爐中燒的是傢俱。屋內已有了二十幾位美國兵，背對著牆壁坐在地板上，一個個瞪著火焰出神。

　　沒有人說話，沒有人談戰場上的故事。

　　畢勒與魏萊找到一塊地方坐下，畢勒把頭靠在一位上尉軍官的肩上打瞌睡。這位上尉是一位軍中牧師，一位猶太拉比，他的一隻手被子彈穿了一個洞。

　　畢勒又開始時光旅行了。他睜開眼睛，瞪著一隻碧綠的機械貓頭鷹的玻璃眼睛。這只貓頭鷹倒著掛在一根不銹鋼的棍子上，畢勒發現牠竟是他伊裡阿姆辦公室裡那具視力檢定器。

　　視力檢定器就是配鏡公司用以探測眼睛折射誤差的儀器，經過驗光後，才能配上正確的鏡片。

　　畢勒為一位坐在貓頭鷹對面那張椅子上的女人檢驗眼睛的時候，他竟睡著了。以前他也曾經在工作時睡覺，開始他覺得好笑，可是現在他倒有點擔憂起來，擔憂他的整個心理狀態。他想記起他多大年紀了，但記不起來：他想記起今年是哪一年，結果還是不行。

　　“醫師──”那位女客試探性地叫著。

　　“呃？”他答道。

　　“你幹嘛不說話？”

　　“對不起。”

　　“你剛才還談得很起勁──現在變得那麼靜。”

　　“嗯。”

　　“你看到什麼可怕的東西嗎？”

　　“可怕？”

　　“我眼睛有毛病嗎？”

　　“不，沒有，”畢勒說，睡意仍然很濃。“你的眼睛很好，只需要一副看書的眼鏡。”他叫她到走廊那邊去選鏡框。

　　她走了以後，畢勒拉開窗簾，但窗外的景色仍被活動百葉窗擋住，他又把它嘩啦啦地拉了起來，明亮的陽光一湧而進。窗外停著上千的汽車，黑色車頂上閃爍發光。畢勒辦公室所在地正是市郊買賣中心的一部分。

　　窗子外面停著畢勒的那輛轎串，他發現車前橫檔上貼著幾張字條，一張寫著：“請參觀東部大峽谷！”另一張是：“支持你的警察局！”第三張上面寫的是：“彈劾厄爾·華倫”。關於支持警察局和彈劾華倫的那兩張標語，是畢勒那位身為約翰·伯奇社社員的岳父送的禮物。車子牌照上的年份是一九六七，照算畢勒這一年應該四十四歲，他自問：“所有這麼些年都到哪裡去了？”

　　＊＊＊

學達書庫(xuoda.com)