第五號屠宰場(11)_馮內果

一一

　　畢勒繼續滑冰，而且滑出許多花式，大家都認為不可能的花式──急轉彎、停在一角錢的硬幣上之類。歡呼聲持續不絕，不過，當旅行取代了幻覺時，歡呼的聲調改變了。

　　畢勒停住不動，突然發現自己站在紐約州伊裡阿姆一家中國餐館的櫃檯邊，時間是一九五七年秋天某個下午。當地獅子會正熱烈鼓掌歡迎他；他剛被推選為會長，發表演說是必要的。他驚愕地愣住了，以為他們弄錯了。所有前來參加的有錢有地位的人，現在可能已發現，他們選出來的只是一位可笑的流浪漢。他們聽到的將是他那種用在戰爭上的嗓子。他咽了一口唾沫，最糟的是，他不知要說些什麼才好。大家靜了下來，每個人臉上都露出微笑。

　　於是，畢勒張開了嘴，發出一種深沉而富共鳴的聲調。他的嗓門很雄壯，首先講一、兩句笑話，居然引起哄堂大笑，繼之而來一段很嚴肅的，接著又講幾句笑話，最後以一段謙遜的話做結束，表演得非常圓滿。這簡直是神跡，唯一的解釋是：他曾修過演講這門課。

　　接著，他又回到了現實，仍然站在結冰的溪邊。魏萊正想狠狠揍他一頓。

　　魏萊內心充滿了悲憤，他再次被人甩掉。他把手槍插進槍套，刺刀也入了鞘，三角形的刀葉與血槽都露在外面。然後他抓住畢勒一陣猛搖，搖得骨骼嘎嘎響，再把他撞在堤岸上。

　　魏萊透過層層的圍巾，發出嗚嗚的低吼。他說他為畢勒已付出了很大的犧牲，他特別誇大他們“三個步兵”之間如何的真誠與英勇，他以最堂皇最動人的腔調，訴說他背叛了他們的美德與高貴情操，他們所獲得的不可磨滅的榮譽，以及為基督貢獻的偉大服務。

　　魏萊認為，他們這個三人戰鬥小組的解體，當完全歸咎于畢勒，因此畢勒得付出代價。魏萊首先對他的下顎狠狠揍了一拳，把他從堤岸打到結冰的小溪上。畢勒摔得四腳朝天，魏萊在他肋骨上又補了一腳，把他踢得翻過身來。畢勒縮做一團蜷在那裡。

　　“你根本就不夠格到軍隊來！”魏萊恨恨地說。

　　畢勒發出一陣顫抖的聲音，聽起來很像在笑。“你覺得好笑，嗯？”魏萊說。他轉到畢勒的背後，畢勒的夾克、襯衫和內衣，都被一陣猛揍拉到肩上來了，因此他的背全裸在外面。

　　就在這時候，魏萊發現身邊有了觀眾。五個德國兵和一只用皮帶牽著的警犬正站在堤岸上往小溪望著。德國兵藍色眼睛中閃著狐疑而好奇的光芒，似乎在問：為什麼一個美國兵要謀殺自己的弟兄？為什麼那位受害者卻還在笑？

學達書庫(xuoda.com)