第五號屠宰場(8)_馮內果

八

　　就在他們流浪戰場的第三天，突然有人從遠處向他們四人開槍──跨越一條狹隘的磚石路時，他們一連挨四槍。第一槍射向兩個偵察兵，第二槍射向那位名叫羅朗·魏萊的戰防炮手。

　　第三槍的目標是那只髒兮兮的紅鶴，當子彈嗖的一聲從他耳旁射過的時候，他正愣愣地站在路中央。畢勒乖乖地站在那裡，似乎要再給那位狙擊手一個機會。據他對作戰典範的瞭解，狙擊手的第二槍是免不了的。果然，第二槍說來就來，只差那麼一、兩吋沒有射中他的膝蓋。

　　羅朗·魏萊和兩個偵察兵都安全地躲進了一條水溝。魏萊向畢勒吼著：“不要站在路上！操你媽的！”一九四四年那個時候，在白種人罵人的話中，“操你媽的”這種話還非常新奇，畢勒聽了為之一驚，他從來就沒有“操”過誰──他只把這當做一種義務。可是，這句髒話倒滿有效，使他立刻離開了路面。

　　＊＊＊

　　“又救了你一條命，你這雜種！”魏萊在水溝裡對畢勒說。這幾天他救了畢勒好幾次，咒他、踢他、打他、推他走、對他粗暴一點是絕對必要的，因為他一直神情恍惚，不知道如何保護自己。畢勒又冷又餓，尷尬而軟弱無力，他現在幾乎分不清是睡是醒，到了第三天，他甚至弄不清他是在走路還是站著。他想放棄掙扎。

　　他希望別人不要管他。“不要理我，你們走吧！”他一再對他們說。

　　＊＊＊

　　魏萊其實跟畢勒一樣是新兵，他也是一位補充兵。身為炮手，他曾憤怒地從一座五七厘的戰防炮發射過一枚炮彈，尖銳刺耳的炮聲就像拉開天空一條拉鍊似的。炮口噴出一道三十呎長的火焰，把地上的積雪與蔬菜掀得老高，並且在地面留下一道黑色箭頭，告訴德國兵這座炮掩體的正確位置。這一炮沒有擊中目標。

　　他們的目標就是一輛猛虎型的坦克車。它轉動著一座八十八厘的炮左右掃瞄，看到那道箭頭，立刻發了一炮，這邊除了魏萊之外，其他炮手都被炸死。事情就是這樣。

　　＊＊＊

　　魏萊今年只有十八歲，他在家鄉賓州的匹茲堡度過不太愉快的童年。在匹茲堡他只不過是一個無名小卒，頗不得人緣，因為他又胖又笨，一身骯髒，不論他怎麼洗，身上總有一股醃肉味。匹茲堡的玩伴老是躲避他，不願跟他一塊玩。這使得魏萊非常惱火，每當他被人擺脫，他就會去找上一個比他更不得人緣的傢伙，開他一陣玩笑，裝作很友善，然後再找一個藉口狠狠揍他一頓。

　　就是這樣的模式，魏萊跟那些最後挨他揍的人建立起一種瘋狂、曖昧而殘忍的關係。他告訴他們，他父親搜集了許多槍枝、刀劍、刑具，以及腳鐐、手銬等等。魏萊的父親是一位水電工人，他的確搜集了這些東西，而且還保了四千元的險。他並不孤獨，他參加了一個由專門搜集這些東西的人所組成的俱樂部。

　　有一次，魏萊的父親送給他母親一具堪用的西班牙挾拇指的刑具，她拿來當紙鎮。另外一次他又送她一盞檯燈，燈座是一具一呎高的著名的“紐倫堡鐵女”模型。所謂“鐵女”，是中古時代一種刑具，外形像一個女人，裡面有一排長釘；女人的前面有兩扇裝著鉸煉的門。這樣設計是把犯人關進去，然後慢慢把門關起來，讓那排長釘穿胸而過。另外有兩根特制的釘子是專門釘眼睛用的，刑具底下有一條溝，血就從這裡流出。

　　＊＊＊

　　魏萊向畢勒解釋“鐵女”這種刑具、“鐵女”底下的血溝，以及它的用途。他也告訴畢勒什麼是達姆彈，他說他父親有一支德林格式手槍，可以裝在口袋內，把人打穿一個大洞，“大得可以讓一隻牛蠅飛過而不碰到翅膀。”

　　有一次，魏萊以諷刺的口吻跟畢勒打賭，賭他絕不知道什麼叫做血槽。畢勒以為血槽就是“鐵女”底下的那條溝，可是他猜錯了。後來他才知道，所謂血槽，就是劍或刺刀刀葉上兩邊的窄槽。

　　魏萊還告訴畢勒有關他在書上讀到的、電影上看到的，或從廣播電臺聽來的妙刑，以及某些他自己發明的妙刑，其中一項是把牙醫的鑽子釘進一個傢伙的耳朵。他問畢勒什麼是最殘酷的刑罰，畢勒沒有意見。正確的答案是：“把一個傢伙綁在沙漠上的蟻丘上──你知道嗎？讓他面孔朝上，在他眼珠和鼻子四周塗滿蜜糖，再割下他的眼皮，讓他兩眼一直瞪著太陽，到死為止。”事情就是這樣。

　　在水溝裡，魏萊躺在畢勒身邊，他要畢勒仔細看看他那把刺刀。這不是部隊發的，是他父親給他的禮物，刀葉有十吋長，刀尖呈三角形，刀柄嵌有銅的指環，還系有一條銅煉。

　　＊＊＊

　　魏萊把刀背輕輕擦著畢勒的脖子說：“用這把刀子戮一下如何，嗡──？”

　　“我不要。”畢勒說。

　　“你知道為什麼刀尖是三角形的？”

　　“不知道。”

　　“使傷口不致馬上合攏。”

　　“啊！”

　　“它可以在人身上戮一個三角形的洞。如果你用一把普通的刀，只能刺一條縫，對不對？這條縫馬上就會合攏起來，對不對？”

　　“對！”

　　“屁！你懂什麼？在大學裡你能學到什麼？”

　　“我沒有在大學念很久。”畢勒說。他說的是實話，他在大學只待過六個月，讀的還不是正規大學，只是伊裡阿姆眼鏡驗光學校的夜間部。

　　“野雞大學！”魏萊尖刻地說。

　　畢勒聳了聳肩。

　　“生活中有的比你在書本中讀到的多得多，”魏萊說：“將來你會發現的。”

　　對於這點，畢勒不予置評，因為他認為這類談話實在沒有必要再繼續下去；他雖然很想說：他對於流血的事也略知二一。反正畢勒從小就討厭酷刑和令人恐怖的傷口。在伊裡阿姆他那間小臥室的牆上，掛著一幅非常恐怖的耶穌受難像。軍醫可能很欣賞那位畫家處理耶穌傷口的那種藝術手法──這是矛刺的傷，這是荊棘刺的傷，這是由鐵釘穿的洞……畢勒的耶穌死得好慘，他多麼可憐！

　　事情就是這樣。

　　＊＊＊

學達書庫(xuoda.com)