那些少女沒有抵達(76)_吳曉樂

七六

　　吳依光問，所以梅姨就到美國了？

　　梅姨點了點頭，說，你外公說，不去的話，要斷絕父女關係，我只好去了，想說才一個月，去美國玩也好。誰知道我在美國愛上了威廉。我回臺灣之後，想盡辦法申請到他家附近的大學，花了家裡不少錢，有一部分是你媽的錢，她那時開始工作了，每個月的薪水她都交給你外婆，只留一點生活費。你媽是個好女兒。我跟威廉交往四年，他終於跟我求婚，我打電話跟你外婆說的那一天，你媽直接把電話搶過去，問了我一連串問題。她說，威廉大我那麼多歲，又想著要把爸媽接到美國去住，我最好想清楚，不要淪為他們家的用人。我氣得要命，掛斷了電話。不過，等我帶著威廉姨丈來臺灣提親，你媽又表現得很正常。你媽雖然反對我跟威廉結婚，但婚禮她也幫了我很多忙，我的婚禮可以說是完美無瑕。我們後來才知道那時她肚子裡有你了。

　　吳依光指著自己，說，我？

　　梅姨笑了笑，說，對，所以你也算參加了我跟你姨丈的婚禮。然後，你媽說對了，結婚沒多久，威廉姨丈就把他父母跟祖母接來美國。雖然他給我請了一位幫傭，我還是很累，懷喬伊絲的時候，我有好幾次累到坐在馬桶上睡著。我打電話跟你外婆訴苦。過了幾個月，我跟你姨丈抱著喬伊絲回臺灣，你媽送給喬伊絲好多禮物。接著，她說想跟你姨丈聊一些事，我好緊張，以為你媽要說我以前的糗事。但你媽卻跟威廉姨丈說，我妹妹一個人在美國，最親的家人就是你。我們很珍惜她，希望你也是。請你對她好一點。不要讓她一個人得照顧這麼多人。

　　吳依光問，威廉姨丈怎麼說？

　　梅姨做出一個目瞪口呆的神情，說，他嚇壞了。你也知道，你媽擺起臉色的樣子有多可怕。不要看你姨丈一副很開明的模樣，他骨子裡還是認為女人不應該有意見。之後有好一些，但我還是很累，愛琳出生，你姨丈的家人勸我再生一個，他們想要一個兒子。我拒絕了，我沒有多餘的時間跟力氣。

　　梅姨吞了吞口水，喬伊絲五歲、愛琳兩歲的時候，我的精神崩潰了，我覺得自己被困住了，每天睜開眼睛，得安排那麼多人的生活。你姨丈拉我去看醫生，醫生說我是憂鬱症，要定時服藥。那時你姨丈的祖母已經走了。你姨丈的妹妹沒有結婚，住在隔壁州。你姨丈給了他妹妹一筆錢，請她把爸媽接過去住。你有印象嗎？你從八九歲開始，暑假過來美國住，就是因為那兩個人搬走了。我寧願照顧你而不是他們。

　　吳依光眨了眨眼，她習以為常的安排，背後有這麼多曲折。

　　梅姨雙手交握，說，這還沒完，喬伊絲上高中的時候，你姨丈捲入一樁金融詐騙，我無法說太多細節，總之，如果不是你媽借給我們一大筆錢，喬伊絲跟愛琳差點就讀不了大學，我們住的房子也保不住了。她們不知道這件事，我把她們保護得很好。三四年前，你姨丈才還清那筆錢。你姨丈說，你媽真了不起。我跟你姨丈結婚三十年，為他生兩個女兒，照顧他的家人，招待他的同事，他可沒這樣讚美我。

　　梅姨抬起頭，直視著吳依光，說，親愛的。我要說的是，你媽就是這樣的人，她的愛總是使盡全力、沒有保留，她會用盡辦法，確認她愛的人走在正確的道路上，不要犯下任何錯，對我這樣，對你也是這樣。我五專時的男朋友不是什麼好人，但我一天到晚想著要跟他私奔，我受不了跟你媽一起生活。她太優秀了，所有的光環都在她身上，相比之下我又笨又不認真。你媽以前會問我，小梅，為什麼讀書這麼簡單的事，你卻做不好？我只是妹妹，你是她的女兒。神都不一定能做到，愛一個人卻不要對他有任何期待。你媽的期待的確讓人不太好受，但，假設事情出了差錯，我可以發誓，她會是最先跳出來搶救的那個人。

　　吳依光沒再吭聲，她所有的感官都失靈了。梅姨坐下來不到一個小時，就改變了她的世界。這就是她的DNA檢測技術。她可以拿著這些話去重新比對家族的每一幕往事。母親，梅姨，吳家鵬，威廉姨丈，喬伊絲，愛琳。梅姨絕不懶散、憨傻或優柔寡斷，她也掙扎過，試圖逃避姊姊的陰影，她選擇了威廉姨丈。

　　差別在於許立森沒有選擇吳依光。

　　梅姨似乎很高興自己說出來了，神情不再如幾分鐘前謹慎，揉進幾許從容。她說，如果有下輩子，我還是想遇見她，但我下輩子要當她的同事、合夥人，或者上司，不要是家人，當她的家人太難了。在你讀高中的時候，我忘記高一還是高二，你問我有沒有考慮送喬伊絲跟愛琳來臺灣讀書？

　　吳依光回答，有。她沒想到梅姨也記得這件事。

　　梅姨看了她一眼，低頭說，這樣說有點冒犯，先跟你說對不起。每一次看著你，我很難不想到我自己。所以我不能把喬伊絲跟愛琳送到臺灣，我害怕她們經歷我，甚至是你經歷的一切。我愛喬伊絲跟愛琳，但我必須承認，她們好普通，我有時候看著她們也會難過。我以為她們長大會成為了不起的人，結果沒有。喬伊絲大學畢業之後，找工作一直不太順利，要不是喬治，她可能還在領失業救濟金；愛琳好一些，她的收入一直很穩定，但她把自己吃到九十公斤。

　　吳依光注意到梅姨說母語時，似乎是另一個人格，比說英語的她更猶疑不定，更自卑也更脆弱。仿佛還停留在十幾歲，需要看別人臉色，討別人開心的歲月。

　　梅姨揉了揉眼睛，語速越來越慢，我去美國的第一年，好喜歡他們的一句話，這是個自由的國家。我相信只要待在美國，我就得到自由。但這只是個美好的幻覺，不要說其他事，跟你姨丈的婚姻就讓我覺得自己在坐牢。兩年前，我去諮商，我以前很排斥諮商，我覺得花錢讓別人聽我講心事，太愚蠢了。但我一個朋友去了，說很有用，那個諮商師是日本人，她懂我們在說什麼。我告訴諮商師，全都是威廉的錯，我那時才出社會沒多久，哪懂婚姻是什麼。有一天，諮商師問我，接下來你打算為自己做什麼？這句話點醒了我，我不能繼續祈禱有誰來拯救我了，我已經不再是那個一無所有的小女孩，我不再需要白馬王子，我可以自己走掉。

　　吳依光問，你有一天會跟喬伊絲跟愛琳聊這些嗎？

　　梅姨眉頭鎖起，迅速否認，不，我不會說的。每個父母都希望他在小孩面前是完美無缺的，我希望喬伊絲跟愛琳看到我跟威廉，心中只有愛與尊重。你有一個充滿缺點的阿姨，跟你有一個充滿缺點的媽媽，是兩回事。英文，意為「我為你驕傲」。

　　梅姨看了眼時鐘，驚呼，天啊，我待這麼久了？依光，我想我該告訴你最重要的事了，我今天來最想講的一句話是，你做得很好。我以前一直在忍耐，你才三十幾歲就決定不要再忍耐了。在我們的文化裡，忍耐是美德，不，忍耐是毒，它讓一個人在內心慢慢殺死自己。我很高興我們都沒有繼續下去。當初，給你取名字時，你媽說，她希望你能夠依著有光的方向，你做到了，I'm so proud of you 。

　　吳依光搖了搖頭，雙眼泛淚，她是這樣說的？她從來沒跟我說過。吳依光跟梅姨互望一眼，同時咧嘴微笑，一部分是為著此刻深深觸動她們、絕美的親昵，另一部分是她們都心領神會，為什麼梅姨語末要轉換成英文。不是每個字都能理所當然地經過翻譯，有些意義會在翻譯過程中變形，就像植物，換了個環境它也許能活，但果實的風味必然不同。吳依光想，有時我們只能以最原本的面貌去認識一件道理。她對自己說，吳依光，I'm so proud of you。

學達書庫(xuoda.com)