這城市(12)_藤井樹

一二

　　當然，在平常的生活中，我們會有很多的回答方法，而且又因為人情世故的關係，回答的詞句跟語氣，甚至動作都不一樣。如果甲是你的爸媽，你應該會自然的回應一句：「我很好。」然後笑一笑。如果甲是你的長輩，我想正常人也都會回應：「我很好。」或是「還不錯。」或是點點頭。又如果甲是你的死黨或好友，那答案就千變萬化了。舉凡「過得去啦。」「耍什麼噁心啊？」「要你管！」或是，「好啊，好得很，好到無以復加，好到天荒地老海枯石爛。」這種無聊的答案都可能出現。但如果甲是你的仇人或情敵，我想你應該會直接回答：「去死吧！」或是「我好個屁！」

　　以上的論點，都是阿居還在的時候告訴我的，基本上依我的個性不會想這麼多，我頂多就是聽聽而已。不過，平時我們會怎麼回答這簡單基本的問題已經不是重點。重點是在軍中，這樣的問題你該怎麼回答呢？答案是：「連問題都是錯的。」是的，連問題都是錯的。「你好嗎？」這個問題是錯的，而且這個錯會換來二十下扶地挺身，罰站十分鐘，或是罰寫三十次「我再也不說你我他」。

　　不過，如果你是履次犯同樣的錯，那麼跟你同班的同梯會一同遭殃受罰，這就是俗稱的「連坐法」。怎麼說呢？聽我仔細道來。

　　新兵訓練中心是一個很神奇的地方，它有許多的規則與部隊不同。而這點就是其中之一。在中心裡面，說話不准出現「你，我，他」這樣的稱謂。是的，不准。「你」字，要用那個人的職位作直接的稱呼，例如，班長，連長，指揮官。「我」字，亦是自己的職稱替代，例如「學生」或是「二兵」。

　　「他」字更是神奇了，用的是「該員」表示。這一點真是讓我匪夷所思，而且怎麼想都覺得中華民國的國軍怎麼還沒打仗就在找自己麻煩？我在想，當我向某個人說話而「他」並不在旁邊的時候，我用「該員」兩字表示，聽話的人怎麼知道是該哪個員？或是該幾個員呢？綜合以上的說明，來，這裡有個練習題，大家試試看。假設「我」是二兵，「你」是連長，請問：

　　「他有件事要我來轉告，說如果你再如此囂張，他就要扁你了。」

　　這句完整的句子該怎麼用軍話來翻譯表達呢？

　　正解是「該員有件事要二兵來轉告，說如果連長再如此囂張，該員就要扁連長了。」

　　這是個漂亮的答案。你答對了嗎？但我不禁想問，如果你是這位連長，你會知道哪個該員如此膽大包天想扁你嗎？

　　記得阿居曾經因為這樣的軍話問過我一個很難回答的問題。

　　「你他媽的。請用軍話翻譯。」

　　我不太會翻，你呢？

　　回到最初的那個問題，「你好嗎？」這個問題在軍中既然是錯誤的，那麼我們就沒有

　　繼續討論下去的必要了。

　　「根本連討論都不需要，乾脆連說話都不必了。」我說。

　　「講軍話，會不斷的覺得自己說話像個白癡……」阿居說。

　　說得好，阿居。

　　除了說話之外，還有一件事也因為軍隊的關係而變得複雜。在我的感覺中，不只是複雜，更是無聊。這依然是件很簡單很基本的事，就是吃飯。或許你無法想像吃飯這個動作何以變得複雜？難不成還一個口令一個動作？是的，你答對了，就是一個口令一個動作。記得我們第一天報到的時候，經過了好多程式。驗名證身，分發連隊，體檢，剃頭，辦領衣物，點收裝備，分發床位與衣櫃，換裝，入營宣導，軍歌教唱還有答數教學……等，幾乎每一道程式的進行都是很快速的，就連那些工作或輔助人員的態度也變得很快速。他們總是一付非常不耐煩的樣子，像是我們集體欠他們錢而且很久沒有還了。

　　尤其是連隊裡的班長和值星官，他們更是凶得有些離譜。因此，每個人的表情都是驚慌，少數那些還笑得出來的，笑沒幾秒鐘就會被罵：「笑什麼笑！？很好笑嗎？」

　　好不容易，吃飯的時間到了，我們的肚子也快餓扁了。集合哨聲響起，所有人快速的來到連集合場，這時值星官站到隊伍面前，大聲的整隊並且宣佈：

　　「等等，我們就要進餐廳吃飯了，在吃飯之前，我有些話要跟各位說，這是你們入伍的第一天，從今天開始，你們就已經不是外面那些死老百姓了，我不希望看見你們有死老百姓的動作，還有習慣，你們最好把那些在家裡亂七八糟，五花八門的壞習慣改掉，才有可能有好日子過。看看你們身上的軍服，這可不只是一件衣服而已，還代表了你是個頂天立地的男子漢，才有機會有榮幸穿上這一身的榮耀，再看看你的四周，這裡是鼎鼎大名的成功嶺，不是你家，不是你的學校，更不是你的房間，你們最好從這一秒鐘開始繃緊全身上下所有的神經，注意力最好不要有任何的分散，就連視線也最好不要亂飄……媽的我講話你看哪裡啊！！」他突然大聲罵起人來，我們不知道為何的都嚇了一跳。

　　原來是有個排頭的同梯眼睛亂看被他發現，當場就被他怒斥。只見他瞪著那個同梯，眼睛大的像張大了嘴要把人吃掉一樣。「你在這裡所有的動作都牽涉到你現在的身份，最好不要再想為所欲為，我說的直接一點，犯錯，就是責罰，犯罪，就是軍法，不信厲害的可以試試，我多的是精神與體力跟你們玩，軍法也多的是法令和條例跟你輸贏，總之，放下你的少爺身份，罩子放亮點，眼睛別一天到晚閉著，時間就會過得快一點。等等進餐廳，我不希望聽見有任何一個人給我出聲音，如果讓我聽到一點點聲音，我保證你們會喜歡上餐廳的遊戲。」

　　我是念法律的，依我的專業知識，他剛剛所說的那一堆話，有七成左右都是威脅與恐嚇，依刑法第三百零五條，他已經構成了恐嚇罪。

　　「只要是以加害生命、身體、自由、名譽、財產五種中之任何一種或數種的事情，恐嚇他人致生危害于安全，就會構成刑法第三百零五條之恐嚇罪。只要被恐嚇的人會感到害怕，就會構成恐嚇罪，不以發生客觀上之危害為必要。」我在嘴裡輕輕念著，阿居轉頭看了我一眼，然後微笑。但我們都知道，恐嚇罪不適用在這時候，這是個暫時不受法律保護的時刻。七淩八亂的隊伍（我承認是七淩八亂）終於走到了餐廳門口，值星官指揮隊伍停下，又接著說：

　　「沒關係，我原諒你們今天隊伍的亂七八糟，明天開始，我會好好教你們走路。」他指揮著各班的班長把隊伍帶進餐廳，並且走到位置前站好，不能坐下。待其它連隊全部進餐廳之後，你會看見數百人整齊的排站在餐桌前，而且一點聲音都沒有，除了些許咳嗽聲。

　　相信大家都聽過「吃飯皇帝大」，但這句聽起來很天堂的話，在這裡一樣不適用，因為接下來就是地獄的開始。在更大的主官（也就是營長）尚未來到餐廳之前，各連隊會開始訓練餐廳的就位動作。就位的動作分成「起板凳」、「就位」、「坐下」三個。「起板凳」就是把靠在桌子下方的板凳拉出來，這個大動作還分三個小動，喊一的時候所有人一起彎腰（還要九十度，你彎不夠肯定被罵。）並且左手前右手後的抓住板凳，喊二的時候，將板凳提起離地三公分，喊三的時候放下板凳，要求絕對無聲。「就位」則分成兩動，喊一時先跨入左腳，二時再跨入右角，然後立正。「坐下」就是坐下，但絕不能有任何聲音與多餘的動作。這看似簡單的三個動作，各班班長可以玩你半個小時。

　　他們的要求有二，一是無聲無息，二是動作一致。

學達書庫(xuoda.com)