喜福會哦，媽媽！(2)

哦，媽媽！(2)

　　我想，我應該取那只斷腳蟹。然而媽卻大聲阻止著我。「不……不，你揀那一隻。我一點都吃不下了。」

　　桌上每個人的盆裡都很熱鬧：敲蟹殼，剝蟹肉，唯有媽面前的盤子，顯得冷清清的。餐桌上唯有我注意到，媽先撬開蟹殼，鼻子湊上去聞了聞，然後端著盤子進廚房去，待她再走出來時，蟹已經不見了。

　　大家吃得開心，話題也來了。

　　「素雲，」琳達姨用一隻蟹腳指指我媽身上的大紅毛衣：「你為什麼要挑這顏色？你不能穿這顏色，這顯得太年輕了。」

　　媽卻把這觸黴頭的話當補藥吃。「我在開普賴爾買的，十九塊錢，比自己編結的還合算。」

　　琳達姨點點頭，似以這價錢，那顏色還可以忍受。隨後，她又用蟹腳指指自己未來的女婿裡奇，說：「哎唷，他就是不會吃中國東西。」

　　「蟹又不屬中國的食物。」薇弗萊馬上反唇相譏著，乖乖，那腔調還和甘五年前一樣，她也以同樣的腔調對我說：「你又不是像我這樣的神童。」

　　琳達姨惱怒地掃了女兒一眼：「你憑什麼說那不是中國菜？」接著，她又轉向裡奇，用一種權威的語氣說，「為什麼你將最好的部分剩下來不吃？」

　　裡奇只是樂呵呵地笑著，一點也不覺得什麼。我發現，他皮膚的顏色，與他盤裡的蟹很接近。在他嘻嘻傻笑時，琳達姨用筷子為他挑出橘色的蟹黃：「喏，這東西最好吃啦。」

　　薇弗萊與裡奇互相扮了個鬼臉，文森特則對麗莎輕聲說：「真笨！」然後吃吃地笑了。

　　龔田叔叔吸吸鼻子，開始準備講笑話了，看得出，他暗自不知已練習了幾次。「我跟女兒說，嗨，為什麼會窮呢？嫁給有錢人吧。」①說著，他自己咯咯地笑得最響。然後他用肘部撞撞坐在邊上的麗莎。「嗨，聽懂了嗎？她要與這個小夥子裡奇結婚了。是我跟她說的，嫁個有錢人吧！」

　　【①裡奇在英語中為rich，解釋為「富有」。——譯者注】

　　「你的頭髮樣子很好。」薇弗萊隔著桌子，對我說。

　　「謝謝。我的理髮師大衛，通常做得很令我滿意。」

　　「你意思是，你還在胡華街那家理髮店做頭髮？」薇弗萊大驚小怪地揚起眉頭，「你不害怕？」

　　我給她講得惶恐之極，但嘴上卻說：「為什麼要害怕？他不錯呀！」

　　「我意思是……他生活很放蕩。他可能有愛滋病，可卻為你理髮……可能我太神經過敏了，可總讓人不放心……」

　　頓時，我只覺得頭髮上佈滿了細菌。

　　「你該讓我的理髮師給你試試看，」薇弗萊又接著說，「勞雷先生，他的手藝可是沒話說了，當然，他的收費，會讓你不習慣的。」

　　我覺得受了侮辱。她總喜歡這樣暗中傷人，從來就是這樣。由於她是稅務代理人，有時我只是簡單向她打聽一個有關稅款的疑問，她就會彎彎繞繞搬出一大堆話。

　　「我真不願在我的辦公室外再談這些稅收問題了。這問題，必得在辦公室正兒八經地商洽才是。如果我就這麼著邊吃飯邊漫不經心地隨便與你敷衍一番，而你卻把它當一回事去遵循，這是不好的。因你並沒提供我你完整的材料……」言下之意，好像我存心要省掉她的這筆諮詢費似的。

　　那次蟹宴上，她如此當眾奚落我的頭髮，以顯示她自己的高貴講究，可真把我給氣瘋了。不行，我也要給她點顏色看看。恰巧我作為廣告撰稿人，為她供職的那個公司寫了一份廣告書，但現在已三十多天了，他們卻還未付給我報酬，我就以此還擊她。

　　我扮出一副譏諷的微笑說：「我倒是付得起你那個勞雷先生的理髮費的，不過，只要貴公司不拖延該付給我的支票。」我很高興地看見，薇弗萊這下給我噎住了，漲得滿臉通紅。

　　我繼續痛快地一瀉而快：「真不要臉。一個這麼大的公司，卻不能準時付給人家酬金。薇弗萊，你怎麼竟會樂意在那樣小家子氣的公司供職？」

　　她的臉一下子陰了，一言不發。

　　「得了得了，姑娘們，別爭了！」父親在一邊打著圓場，在他眼中，我們還是兩個在搶奪三輪自行車和彩色蠟筆的小女孩。

　　「好吧，不談這些了。」薇弗萊冷靜地說。

　　但我可不願就此甘休，「那我們說好了，以後在電話裡，你也不能用這種腔調和我說話。」

　　薇弗萊扭頭看看裡奇，他則只是聳聳肩。她隨後歎了口氣，說：

　　「好吧，瓊，跟你說實話吧。怎麼說呢？反正，你寫的那份資料，我們公司可能不接受了。」

　　「不可能。你當時說，它很有價值。」

　　薇弗萊又歎了口氣。「這我是說過。只是我不想大讓你洩氣。我一直在努力令公司能接受它，但現在看來，不大可能了。」

　　於是，我們又開始第二回合的互相攻擊。

　　「可這只是一份草樣，」我說，「所謂草樣，通常總是比較粗糙的，我還要做修改呢。」

　　「不過，瓊……」

　　「我可以再修改一次，免費為你們再譽清一次。」

　　可薇弗萊只當做沒有聽見。「我跟他們說說看，讓他們至少付給你一筆退稿費，因為你多少為此花費了精力和時間。」

　　「你只需告訴我，他們覺得哪一段不滿意，我可以再做修改，我可以一行一行地讀給你聽，然後逐行修改。」

　　「瓊——我不能，」薇弗萊一副拒人千里之外的冷漠，「這很難。我可以肯定，你做得很出色，但我們是家大商號，我們有自己的風格和品位。」說著，她舉手指指自己胸口，好像她本人就可以代表她的公司似的。

　　隨即，她莞爾一笑道：「我的意思是，瓊，」她開始以一種標準電話接線員的腔調說，「為今天，明天的稅收需要……我們得樹立三個『要』和三個『特長』……要樹立我們自己的風格和形象……」

　　她逗得大家哈哈大笑，糟糕的是，我聽見媽對薇弗萊說：「哎，作風、形象，這是教也教不會的，這是天生的。比如說，瓊，她就沒你那樣能幹，這完全是天生的。」

　　真要命，我又一次被薇弗萊比過去了，而且，那話竟是出自我媽的口。我只得強扮出一張不自然的笑臉，站起來佯裝著收拾桌子。這時，我才發現，媽用的那些盆子，有些邊上已有缺口了，我很奇怪，為什麼媽不用那套五年前我給她買的新盆子。

　　桌上一片狼藉，堆滿蟹殼蟹腳，薇弗萊和裡奇點燃了煙，將一隻蟹殼拿過來作煙灰缸。

　　「薇弗萊，」琳達姨講話了，「你讓瓊再試試看，她這只是草作，自然有些不夠。」

　　媽在一邊吃橘子，發出嘎吱嘎吱的聲音。

　　「這種事就是花時間嘛。」琳達姨繼續說道。

　　「多放點形容詞，」龔四叔叔在一邊勸著我，「多放點形容詞，准沒錯。」

　　我把盆子端入水池裡，笑了出來。

　　唉，我就是那個樣了，我是一個小小的撰稿員，在一家小廣告公司做事，為每一個客戶撰寫廣告詞：「我們這裡出售剛出爐的，燙得噝噝響的肉……」「它有三個『好』三個『妙』……反正有三個理由值得去買它的肉。除此之外，還有T—1多工變頻器，絞肉器……等等。」

　　我扭開水龍頭開始洗盆子，同時，也不再生薇弗萊的氣了。我覺得這樣沒意思極了，大愚蠢了。

　　我端起媽的那只盆子，那斷腳蟹還擱在那裡。客人散了，媽也走進廚房。

學達書庫(xuoda.com)