喜福會美國的注釋

美國的注釋

　　當母親看見女兒的新房子裡床對面置著一架嵌鏡子的大櫥時，便叫了起來：「你怎麼能將鏡子對著床置放？這樣，會沖掉你新婚的喜氣，都會沖掉的。」

　　「嘔，它放在這裡最合適，其他地方放著，都不好看。」女兒說，很有點厭煩。對於媽這一套老生常談，她已聽夠了，受夠了！

　　母親皺皺眉，從她那只用過兩次的嶄新的提包裡，摸出一面鑲金邊的鏡子，那是上星期她特地從派力斯俱樂部買來的，那是她賀女兒喬遷之喜的禮物。「虧得我還有這個，讓我來幫你設計掛哪。」說著，她把它往床頭上方，兩邊枕頭正中一比劃：「就掛在這裡。」母親敲敲牆說，「用這面鏡子來反照那面鏡子就解掉了，運氣保留了，還加上一點桃花運。」

　　「什麼叫桃花運呢？」母親狡黠地笑了笑，指指鏡子，「喏，看，我說得不對嗎？喏，我已從鏡子中看到我的小外孫了，明年春天，他可以抱在我手上啦。」

　　女兒探頭也往鏡裡看了看，只看見自己一副茫然的臉龐。

學達書庫(xuoda.com)