三毛·親不親，故鄉人(3)

親不親，故鄉人(3)

　　大家來捏水果

　　我赴旅館接兩位太太去逛百貨公司，在大廳裡碰到其他幾位同胞都要去，所以我們大群人就上街了。途中經過一間小小的店鋪，裡面陳列了成箱成排鮮豔如畫，彩色繽紛的各色水果。同胞們看了熱烈的反應起來。

　　那位留著小鬍子的胖老闆好端端的在店裡坐著，突然間闖進一群吱吱喳喳的客人，連彼此照個面的時間都沒有，他的水果已經被十幾雙手拚命的又掐又捏又拎起來，無論是水蜜桃、杏子、梨還是西瓜都逃不過那一隻只有經驗的指甲。

　　這個老闆好一會才回過神智，氣得個發昏，大喊大叫的罵起山門來，我趕快跟他說：「這些捏過的我們買，對不起，對不起！」

　　這位老闆還是狂怒著，啪一下把同胞手裡抱的一個甜瓜奪了過去，瞪眼大喊了一聲：「野蠻人！」

　　我聽了這話也動了氣，死命拉了同胞們離開，臨走時對這老闆說：「您太過分了，對顧客是這樣稱呼的嗎？」

　　他將玻璃門對我臉上重重的關過來，那一次真是灰頭灰臉，大家都掃了興。兩位太太問我那個混蛋西班牙人罵我們什麼醜話，我照實說了，她們也很硬，要再回去對罵，我做翻譯的自然是不肯了——那位水果店的老闆其實是在自衛，不能算太錯，再說先發動攻擊的是我們。

　　吃飯還是吵架

　　我替一個考察團做了一點點口頭的翻譯工作，有一次全團吃晚飯的時候便硬要拉我同去，我因見同胞實在是誠心誠意，盛情難卻之下，便欣然答應了。

　　二樓餐廳並不是我們中國人包下來的，四周還有其他的客人在吃飯。那一夜不知為什麼全體團員相處得非常和諧親密，有人建議唱歌，大家附議，於是大合唱——《望春風》，一面拍手一面唱。

　　一個人，心裡覺得愉快時喜歡唱一唱歌是自然的流露，即使在一個餐廳裡拍手高唱都不是什麼太失禮的事，雖然這是很天真的行為。

　　望過春風之後，坐在我很遠的兩個不認識的同胞大概是興致太好了，他們哇一聲同時跳叫起來，彼此甩著手臂暴喊著劃起拳來。

　　這一番突然而來的聲勢就像爆炸似的駭慘了全餐廳的人，兩位同胞脹紅著臉叫來叫去，別人初初以為他們是在吵架，又見手臂不停的揮著，茶房們都緊張的聚了過來，等到他們發覺並不是什麼爭吵時，那份藐視又好笑的表情我一生一世都不會忘記。

　　猜拳是非常有趣的遊戲，可是要看場合，鬧酒更是在私人場合才可做的事。過了一會四周的客人紛紛結帳而去，臨去時厭惡的看著我們，有一個外籍客人的眼光跟我無意間碰到了，我石像似的跟他對著，四周猜拳的叫喊仍像放大龍炮似的起落著，這個人居然悄悄的對我做了一個很頑皮的鬼臉，我沒有幽默感去反應他。在當時，因為過分窘迫，只覺得一切都像在夢境中似的不真實，幾幾乎要流下淚來，後來這頓飯怎麼結束的都不太清楚，只記得臨走時有一個同胞把桌上的煙灰缸摸到口袋裡去。

　　在國外看同胞劃拳也只有那一次，這實在是一次例外又例外的事情，所以記了下來。

學達書庫(xuoda.com)