巨流河(125)_齊邦媛

一二五

　　▼第9節意外的驚喜——臺灣現代華語文學」英譯計劃

　　一九九六年王德威邀我參加哥倫比亞大學出版社的「臺灣現代華語文學」（MOdernChineSeLiteratUrefromTaiWan）英譯計劃，由他、馬悅然和我組成編輯委員會，計劃資助者是臺灣蔣經國國際學術交流基金會。這是我今生最後一次意外的驚喜，一個完成心願的良機。這個合作在文化意義之外，尚有一層層的公私緣份。

　　王德威在一九七六年畢業於臺大外文系後"到美國威斯康辛大學修得比較文學博士，一九八七年已在哈佛大學東亞系任教，蘭熙和我邀他作筆會英文季刊的顧問。他經常回臺灣省親，參加文學會議，對臺灣文學的論評幅度相當深廣，也有相當影響。

　　一九九〇年他轉往哥倫比亞大學任丁龍講座，且獲聘為哥大出版社諮詢委員，並受委託推行蔣氏基金會推動的臺灣文學英譯計劃。他邀我合作至今，目前出版作品有三十本。即將出版的尚有張貴興《猴杯》、朱天心《古都》、駱以軍《月球姓氏》、蔡素芬《鹽田兒女》、吳繼文《天河撩亂》等。以下列出由我和王德威主編出版的作品：

　　王禎和《玫瑰玫瑰我愛你》
　　鄭清文《三腳馬》
　　朱天文《荒人手記》
　　蕭麗紅《千江有水千江月》
　　張大春《野孩子》
　　奚密、馬悅然主編《臺灣現代詩選》
　　李喬《寒夜》
　　黃春明《蘋果的滋味》
　　張系國《城三部曲》
　　李永平《吉陵春秋》
　　施叔青《香港三部曲》
　　陶忘機主編《原住民文學》
　　齊邦媛、王德威編《最後的黃埔》
　　平路《行道天涯》
　　吳濁流《亞細亞孤兒》

　　一九八九年，王德威回臺安葬父親，葬禮後不久，我家世交梁肅戎先生問我：

　　「你知道他是王鏡仁先生的兒子嗎？」我聽了驚愕良久，真是悲欣百感交集。當時我父親剛逝世兩年，他生前一切，我記憶猶新。他來到臺灣後已一無所有，肯幫助他保住《時與潮》一線香火的都是雪中送炭的朋友，讓我終身感激。

　　王鏡仁先生在日軍盤據東北期間，任吉林長嶺縣教育局長，暗中參加抗日地下工作，支持由我父親負責的革命活動，充滿了愛國心和正義感。誰知抗日戰爭勝利後，國際和國內政策失誤，東北首先落入中共之手，輾轉萬里，孤身來到臺灣，家國俱失，何等悲槍！來臺初期，由革命同志石堅先生推薦，加入在臺復刊的《時與潮》社，擔任撰述編輯，後亦曾負責社務。一九五〇年代後期至七〇年代，義助我父親維持週刊發行十餘年，不僅不支薪水，且隨時因鼓吹政治思想自由，面臨政治不正確的牢獄之災。曾經是抗戰八年重慶最有份量的國際政治評論的《時與潮》雜誌，經常瀕於倒閉邊緣，被數度勒令停刊，但期滿又出刊，屢僕屢起。最後一次出版一百五十三期，竟得官方一百五十二個警告，終至休刊！那十多年間，在臺北由許昌街至遷至錦西街租來的斗室中，不顧外面的風雨飄搖，分享難以實現的文人理想與抱負，需要多大的勇氣！鏡仁叔的道義與風骨令我感激欽佩。他們老兄弟若能在天上重聚，當會欣慰看到德威與我接續兩代的文字緣。

　　十年間我們用紙筆通信。在進步到傳真機的時候，第一封傳給德威的信，是一九九八年農曆除夕寫的：「寒流正一波波襲來，窗外鞭炮聲也比往年少些，據雲不景氣，凡事蕭條……」此信系為李喬《寒夜》英譯出版而寫。當時哥倫比亞大學請一位審稿人，認為《寒夜》對世界文學研究很有價值，但對一般英語讀者或許「不甚有趣」。我說，若有價值，就值得這個計劃出版，從《玫瑰玫瑰我愛你》和《殺夫》的角度，《寒夜》和《亞細亞孤兒》等，當然「無趣」，但是今年英、美兩大獎得主，阿蘭達蒂。洛伊《微物之神》和查爾斯。佛雷澤《冷山》也不甚有趣。就臺灣文學的發展來說，《寒夜》、《三腳馬》和《千江有水千江月》這些長篇是我們所愛的。後來我在一個國際研討會場發言時提到此點，有一位美國學者回應：「你說，deartous，但是世界上有許多不同的『我們』啊！」

　　十年後重讀當年信件，想到德威與我為選書、譯稿、出版的種種奮鬥，真可說是一種革命情懷。德威的母親姜允中女士，早年在瀋陽加人當地的道德會，以婦女識字班、技藝班、幼兒園等社會服務為終身事業。當年的道德會，有宗教的胸懷而無宗教的形式，也不參加任何政治活動，以最貼近民情的素樸方式，在閉塞的北國家鄉，幫助了無數的婦女走出愚昧悲慘的命運，從東北到臺灣，始終在辦這些事業。德威一九五四年出生在臺北，由一個「找一個角落坐下就可以讀書」的童子長大，成為真正的學者，也極為樂於助人，不僅是與生俱來的血脈繼承，也是與生俱來的人生態度。我們對臺灣文學的共同態度是奉獻，是感情，是在「你愛不愛臺灣」成為政治口號之前。很幸運的是，哥倫比亞大學存在一天，出版社即能永續經營，我們的這套書亦能長存。後世子孫海外讀此，對根源之地或可有真實的認識，德威與我這些年的努力也該有些永恆的價值。

學達書庫(xuoda.com)