女子與小人(3)_龍應台

三

　　§回應與挑戰：頭銜真是最甜蜜的語言嗎？

　　拜讀《中國時報·人間》副刊胡美麗博士《小姐什麼？》與「回應與挑戰」《頭銜是最甜蜜的語言》兩文後，深覺有寫這篇短文之必要，用以澄清國人對頭銜的觀念。我不能完全同意《頭》文的說法。由《頭》文中會令人產生一種錯覺，以為胡博士在斤斤計較于她的頭銜，因此覺得該說幾句公道話。

　　對人的稱呼，因時、地、人而不同。例如對男士稱「先生」，對女士稱「小姐」或「女士」，被認為是一般的尊稱。《頭》文只舉了幾個被不同人稱呼的例子，與胡文後半所舉例差不多。對男士而言，像我們大家稱國父孫中山先生，與昔年在大陸上，大學學生對教授一律稱先生的「先生」二字，是一種崇敬的表示。但是在某些時、地，這稱呼所代表的意義便不同了。舉例說，在德國，對有頭銜的男士，向稱「某某博士先生」，或「某某教授先生」。譯成英文就是「Mr．Dr．XXX」或「Mr．ProfessorXXX」。若經人介紹，此後都以如此稱呼全銜為是。偏偏我就遇到，在德國的德國人對我們的中國博士或教授用此全銜，而在中國的某些德國商人，面對中國的博士或教授，他硬是把你的「頭銜」給拿掉而直呼「某某先生」，英譯即「Mr．XXX」。這就意味著一種「存心的不敬」。

　　我這樣說，並非小題大作，或是在為中國人斤斤計較「頭銜」。試問他對德國的博士或教授敢不敢這樣稱呼？

　　現在回頭來分析胡文，也許就容易瞭解當時胡博士的感受。如果當時在她的地位，換了一位男博士或男教授，主持人在把王博士、張院長、李教授、錢主任、孫博士一一介紹後，而單單介紹「胡先生」，豈不是不公平？也許當時主持人以為胡博士是女性，稱「小姐」應不會錯。但錯就錯在這疏失上，尤其是在對倒茶小妹也稱「小姐」之時，以致造成了「無心的不敬」。我這樣說，絕非輕視小妹，而是說「頭銜」是對一位在學術界上有成就者的尊敬與認定。在我們這裡，常遇見一些違反常例的事；在別的國度裡，贈與的名譽博士不是經過多年寒窗苦修而得，習慣上是不作興冠在姓名之上的。而我們這裡卻有人冠之而無愧。反之，沒有頭銜而在學術上有成就者比比皆是，尤以在歐洲為然。遇到這種情形，只好以「先生」或「女士」尊稱之了。

　　以上的分析，未知胡博士小姐以為然否？我不知《頭》文的作者有沒有頭銜，更無從知道他是否為男士，只好用猜，稱他為「先生」，總不是不敬吧？！

學達書庫(xuoda.com)