啊，上海男人！(21)_龍應台

二一

　　§日本來信

　　龍應台女士，您好！

　　我是個住在日本的英文翻譯。

　　看完《我的不安》這本書之後，忍不住提筆寫信給您。我的中文還寫得不大好，請原諒看不清楚的地方。我只想用中文告訴您我的看法。

　　第一次看見您的名字就是在《亞洲週刊》的新聞，內容關於新加坡，很有意思。從那時候起，我一直想看您的作品，去年總算有機會買到了。對日本女人來說，《啊，上海男人！》也有趣。跟那位英國女性一樣，我真是覺得「上海男人那麼先進」。住在到處都有「所謂」大男人的日本，我敢加上「令日本女人很羡慕」的一句。看您的文章，我想起來了一件事。從前跟上海來的男人一起吃飯，他把菜分盛到我們女人的小碟子裡。您大概覺得這是應該做的，其實，北京人、南京人、其他人……連臺灣人都一樣，但是日本男人絕對覺得這事是女人應該做的，所以，我們日本女人都大吃一驚，也有非常感動的：「中國男人多麼勤快啊！！」

　　可惜，您的上海讀者的反應跟我不一樣，和「面子」有關係嗎？他們的文章透露出優越感和自卑感。

　　我也想感謝您寫了《反省之可疑》。看完之後，我的心情好多了，至少一位元亞洲人認識「日本人這個亞細亞的孤兒有很多種」。Yes，哪國人有很多種，國家和個人不可混為一談。我們都應該回避Stereotype的魔鬼。「××人就是這樣……××人還是那樣」，這樣的說法太無聊。

　　不用說，承認歷史，反省壞的事，不可缺少。

　　認識您的作品，我非常快樂。

　　太感謝您了！

　　三千惠

　　1998年1月18日

學達書庫(xuoda.com)