學達書庫　>　李敖　>　孫中山研究　|　上頁　下頁
十三

　　附錄：鄧翻譯與孫文問答節略

　　九月初四民孫文來署，詢：「有無廣東同久特來拜見。」比時翻譯鄧廷鏗出見，問其姓名，答以「姓陳，號載之」。問其到英何事？答：「前來遊歷，但已遊數日，各處均得其大概，唯行宮不能任人遊玩，閣下可設法令我一觀其盛否？」鄧雲：「日後當可設法往遊。」孫問：「英國有廣東人否？」答：「有，均在海口。」孫問：「可帶見否？」答以「可」。

　　遂訂翌日同赴海口。此約其次日來署情形也。初五日，孫子早晨十一，點鐘到使署，並在署早飯，擬赴海口。鄧雲：「兩點鐘方可以去。」即帶見馬參贊，〔馬參贊〕告以曹在曾文正公幕府。孫雲：「前洪秀全得地之後，何以不能自守？」馬答曰：「凡反叛得地，不善佈置政體，即不能守。」

　　孫雲：「中日之役，華兵潰敗如此，實為可慘，殆因不重洋務之故。現今中國重洋務者，唯李中堂一人而已。如中堂能以西法變華，諒可不致如此。」鄧雲：「爾曹晉謁中堂否？」孫曰：「去過一次，與羅稷臣相見。據雲中堂不願見我，蓋因改裝剪辮之故。此次中國之敗，若在別國，必早變民主。」鄧雲：「天下事不必深談，可到別處房間看看。」

　　即帶其上第二層摟，順路過隨員李盛鐘臥房，與李相見數語後，即問：「貴省改行西法，可易辦否？火車鐵路可易通行否？」李答甚難，有山石之阻。孫雲：「我在美國看見山可穿洞而行。」答：「如果定要開設，不過工本較大耳。」孫轉向鄧曰：「我俟遊遍各國，意欲往中國各口岸，溯揚子江而上，看中國各地如何局面。但我現改西裝，未曉內地行走有無關礙，請明指教。」鄧答：「此事我無把握。」適參贊馬來問鄧譯件，鄧告以在三層樓上，隨帶孫同往樓上。此時樓上房子已備齊全，引孫入房，馬鄧二員一立在門內，一立在門外，比孫入房，即將房門閉上，外面加鎖。馬參贊開口雲：「爾非姓陳，爾之金表內刊孫文二字，爾定是孫文，現奉欽差之諭，將你扣留，問你在廣東所做何事。現正電告總署，必俟總署回電，方能放出你。但安住在此房，不做犯人看待，只不許出門．如要看書，均可取來。」此將孫文引上摟房扣留之詳細情形也。斯時馬出來鄧進去，問：「你是孫文，號逸仙，再號帝像，字載之否？」孫低頭不答，唯雲：「可准我國客棧，然後再來，或與人同去否？」

　　鄧答：「皆不能准。」初六日早飯，翻譯鄧與之同食，以探其滋事情形。鄧雲：「昨日將你扣留，此系公事公辦，你以為何如？」孫答：「你系奉公而行，我不怪你。但欽差留我，有何主意？我昨夜三思，此地乃系英國，欽差在此．斷難致我之罪，否則我亦不自來署。」鄧雲：「欽差並不定你罪，竊恐你來署，將署中公事在外誤傳，故扣留也。」孫雲：「雖可扣留，實不濟事。欽差在英無辦犯之權，中國與英國又無交犯之約，我早查明，然後敢來。昨夜細想，欽差唯有密租船只，將我困在囚籠，私解回粵而已，其餘則無別法。」

　　鄧雲：「絕無此事，且你亦通英語，即困籠中，亦可求救。」

　　孫雲：「倘或將我之口閉塞，無從求救。不過我已入美籍，美國得知，亦是不了。」鄧雲：「你在美國生長那？且華人不能入籍。我曾在金山多年，亦稍知美例。」孫不答，以病告求醫，鄧答：「代回欽差即問你在廣東謀反，因事不密，被人先覺，以致不成，是否屬實？」孫答：「我雖有大志，而時尚未至，唯廣東有一富人，欲謀是事，被我阻之。」鄧雲：

　　「何不同謀，反阻何故？」孫雲：「他是為己，我是為民。」鄧雲：「請將為己為民四字明白告我。」孫雲：「他之為己，欲得天下自專其利；我之為民，不過設議院變政治。但中國百姓不靈，時尚未至。故現在未便即行。蓋該富人不知審時，我所以阻之也。我素重西學，深洋習，欲將中國格外振興，喜在廣報上發議論，此我謀反之是非所由起也。」

　　初八日，鄧又與孫談，並以話引話，冀得實據，鄧雲：「我以公事扣你，若論私情，你我同鄉，如有黑白不分，被人欺你之處，何妨將此事細微曲折，一一告我。倘有一線可原之路，我亦可念同鄉之誼，代求欽差，為你中雪。你亦可回籍，再謀生業。況廣東近事，我亦略知，且聽你說看，與人言合否？」孫雲：「事可明言，但不知欽差願意排解否？」鄧雲：「欽差最喜替人申冤，只要將實情說出，我必竭力代求。」孫即跪下，叩頭流淚雲：「如事能直，恩同再造，感德不忘。」鄧雲：「請說，不可亂言。」孫雲：「我是孫文，非陳姓也。號逸仙，再號帝像，此號是母所名，因我母向日奉關帝像，生平信佛，取號帝像者，望我將來像關帝耳。載之二字系由成語文以載道而來，並無別情。向在廣東洗基設西醫局，因治病有效，常與紳士來往，其時北京開強學會，我在省設農學會，總會在廂門底，分會在鹹蝦欄，凡入會者，將姓名籍貫登簿，當發憑票一紙，交其人收執，曾托尚書羅椒生之侄羅古香向前撫台馬說情，請其批准開辦。

　　因撫台病後，遷延未批，而農學會早先開辦不過教民種植，意欲開墾清遠縣之荒田，此田系會中所置，以為如有成效，即可將廣東官地一併開墾。入會者有紳士、船主。

　　同文館學生等人。不料前年九月初八九左右，李家焯忽然帶勇前來，將總會分會一概查封，在總會查出名冊一本，分會查出鐵鍋二個、大斧多張，並拿去會友數名。其中有一姓陸者，本系蠶師，過堂苦打，強逼成招，已被正法，其餘尚在獄中。所可恨者，紳士如羅古香等，則不敢拿，鎮濤、廣丙兩船主托人取保出去；而事亦了。周文館學生因是旗籍，亦置不問。獨以我為首，專意拿我。且三天之後，又聞有西門丁泥六桶，內系洋槍，由香港付至農學會，亦被李家焯拿住，以為我謀反之據。又在火船拿獲散勇五十余名，作為我之黨羽。後訊知是臺灣散勇，因有二人因別案與陸姓同罪，其餘均由總督給資回籍，此非謀反之黨羽，可立明也。查香港買洋槍，非由的保不賣，若往香港，一查便知虛實。此系李家焯私買廢槍以坐我罪也。且我暫避藩署，一經事發，方將托人與陸設法，不料他一見刑具，即妄招認，無可挽回。倘有軍火，何難電阻，三天后寄來，又誰收誰用耶？」鄧雲：「李家焯何故與你為仇？」孫雲：」他之仇我因機房之事也。緣他部下勇丁直入機房搶絲，被人捉住，李家焯得知，派勇奪回，隨往撫轅控告以不服稽查、挾制官長為辭。有人求我替機房定計，與李互訟，李知事敗，以故仇我，即借農學會以控我，指為暗藏三合會，有謀反之舉。我之誤處誤在專講西學，即以西國之規，行於中國。所有中國忌禁，概不得知。故有今日之禍。」鄧雲：「前日所說富人，何妨明說？」孫雲：「謀反之事，我實無之，前日說有人商之於我，意圖謀反，此人系廣東大紳曾中進士並且大富姓某名某是也（按：此人近頗為當道倚重，或系孫之妄扳，故刪其姓名）。我行醫時，素與紳士往來，唯他尤為親密，平時互發議論，以為即是國計民生之道，只知洋務亟宜講求，所說之話，他甚為然。以我之才幹，可當重任。故于中日相接莫解之時，專函請我回廣東相商要事。我在香港得信即回，見他，他曰：『我有密事告你，萬勿宣揚。』乃述其夢雲：『我身穿龍袍，位登九五，我弟叩頭賀喜，故請你商量，何以助我？』我即問曰：

　　「你有錢多少？』他答曰：『我本人有數百萬兩，且我承充閑姓，揭曉後始派彩紅，現存我手將近千萬，如立行謀事，此款可以動用，遲則失此機會。』我又問：『有人馬多少？』他雲：『我有法可招四萬之眾。』我答雲：『凡謀事者，必要先通在上位之人，方得有濟。爾於政府，能通聲氣否？』他不能應。況他之品行最低，無事不作，聲名狼藉，我早盡知，他之所謀，只知自利，並無為民之意，我故卻之，決其不能成事也。他寄我之函，的系親筆，雖未將謀反之言說出，其暗指此事，可以意會之詞，亦可為證。是欲謀反者是他，而非我也。乃李家焯故意張大其詞，以重我罪，藩署官場中人及紳士等，均有意替我申雪，因事關重大，不敢干預，即遞公呈代辦亦恐無濟。其時制台派兵搜查，我由藩署坐轎而出，直至火船，逕赴香港，幸無人知此，我真有莫白之冤也！李家焯此次害我，不獨家散人亡，我所有田地均已被封，不知尚能複見天日，得雪此恨否？況我曾上稟請設內河輪船公司，已蒙張香帥批准，不遇此事，我早往上海開辦矣。李家焯之害我，其毒無窮，自我避往香港之後，去年又造謠言說我私買軍火，在外國招募洋匠五千，進攻粵省。我不得已，潛往各國遊歷，及抵英國，我所往各處均系遊玩之所，凡製造軍火各廠，我概未去，此亦可見我非有謀反之事也。萬望欽差代為申雪，俾得回國，另謀事業，斷不敢再行為亂。況中國近來頗講洋務，我意中主意甚多，不難致富，又何必行險那？你果念同鄉之誼，還當代我力求欽差。」右（豎排之說——編者）口供系以話引話而得，看其情形，實在善為粉飾一面之詞，無人作證，據情照錄，虛實難分。但觀其放出之後，絕無求白之意，可見絕非安分者流。翻譯鄧廷鏗謹呈。又參贊馬格裡探據久住香港之西人雲：「孫文于光緒二十年秋冬間，在香港雇人五百名，到廣東擬先計困廣東總督子機琢局，然後滋事。孰意事機漏泄，敗子垂成。廣督閉城搜拿，孫則匿在藩署。嗣由其黨用籮筐將伊由城牆墜下，逃往香港」等語，合併附陳。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁