學達書庫　>　海外故事　>　天涯不歸路　|　上頁　下頁
四

　　又沉默了幾分鐘， 在誰都熬不過去時， 一個古怪的聲音響起。「How do you do? We are good. Our car is bad."孟勳點頭哈腰地走過去，用洋經邦英文和員警打招呼， 三句簡單的句子全錯了。在這種場合下，要說Hey，不能說「How do you do」，只有打著領帶國王接見你時才說那禮貌用語。另外，「We are good.「等於是說我們現在感覺好極了；「Our car is bad」意思像是在和員警比誰的車好。

　　「What hell are you talking about?"(你說什麼呢？）大侄子劈頭蓋臉又是一句問。

　　孟勳倒吸了一口氣，故作鎮定地揪著他下巴上的毛，臉上再次綻放出牡丹花般的笑容，說：「Hell.Hell.What hell？」

　　他不懂，那「hell」是地獄的意思，放在句子裡只是個表示憤怒的語氣詞，沒特殊的意思。但他這句傻乎乎的問話，以及臉上裝出三歲孩子的天真表情，就使員警感到孟勳是在裝傻充楞，最糟糕的是，他還又往前湊了湊。

　　果然， 大侄子嗖地拔出槍， 兩隻手平端，指著他腦門，聲嘶力竭地大叫：」Stop!You damned fool. I will shoot you!"（站住！你個該死的傻瓜。我崩了你。〕

　　孟勳哎喲一聲就蹲在地上，抱著腦袋大喊：「No shoot, no shoot."（不要射，不要射）

　　二牛開始見孟勳充大個的，等著看他笑話，現在，一看情況嚴重了，只得走過去，鎮靜地和員警打招呼。二牛不管怎麼說，英語也熏出來點，簡單的對話沒有問題。「We are Chinese students. Our car was dead. Would you please do us a favor?」（我們是中國留學生，我們的車壞了，你能幫個忙嗎？）

　　這當口，又有三輛警車鳴著笛過來，八個大侄子把他們團團包圍，人家肯定把他們當成了流氓團夥。拿槍的那個仔細看了看二牛，要他的駕照。二牛裝傻裝不了了，只得把黃紙遞過去。

　　所有人的身份都給收上去了，全身上下也給搜了一遍，然後，讓他們全都雙手抱頭不准動。寒煙看見一個女員警在警車裡的小電腦裡忙碌地尋找著什麼，估計是在看這幫人擋案裡有沒有犯罪記錄。聽說，越南難民那時候在溫哥華經常殺人動槍，黑社會團夥猖獗。

　　車裡也搜了個底兒掉，連後備箱都翻了三遍。大約過了半小時，大侄子們對他們客氣點了，於是問當時是誰開的車。二牛臉綠了，承認是他。

　　「誰坐你邊上？」

　　二牛可憐巴巴地看了寒煙一眼，那樣子就象肚子挨了一拳。突然，孟勳晃過來了。說：「我坐在邊上，我有駕照。」他還真亮出個小本本，那是他國內的摩托車駕照，寫著中文字。這可把大侄子難住了。他翻來覆去地看了半天，嘴裡不知嘟囔什麼。孟勳裝作若無其事的樣子，他早瞭解清楚了，國內的駕照在加拿大可以有效半年， 他入境才5個月另19天，小本上又沒畫出兩個軲轆，大侄子准能被騙得一楞一楞的。

　　「OK」，那員警不太情願地把小本還給他，孟勳又開始順他那根毛。

　　加拿大員警還不錯，問清原因後，說了個字「Fuse」，誰都不懂這字的意思。那員警鑽進車裡，啪唧一拍什麼東西，車燈嘩地亮了！

　　「我靠， 這孫子真厲害！ 」二牛對他崇拜得五體投地，大家山呼海嘯地一通「Thank you」。那員警朝他們擠了擠眼睛，臉上浮起一絲得意。

　　小任走過去，對他一豎大拇指，溫柔地說：「呵呵，操你大爺，大侄子，呵呵。」

　　那員警以為是讚揚他，裂嘴笑著說：「You are welcome"。

　　他們到家已經半夜時分，享靜和嫣然還沒睡，見他們回來，趕忙給他們煮餃子。

　　「怎麼樣，人還好嗎？」嫣然問。

　　「好個勺子， 這鬼地方！ 」二牛拿起水果刀往桌子狠命一剁，孟勳連忙說：「哥們，那桌子是人家的，紮壞了你賠的起嗎？」

　　「這事沒攤你頭上，是吧？」二牛登起眼珠子，把剛才孟勳幫他解難的事忘了。

　　「這人怎麼這麼說話，愜！」孟勳聳了聳肩。

　　老李趕快勸說，「算了算了，誰都有本難念的經，誰都不容易。」

　　餃子煮出來，大家都悶頭吃。孟勳又把那破電視開開，重影重得厲害，轉了半天天線也不管用。享靜自己回屋了，心事重重的樣子。劉易小聲問嫣然：「她出什麼事了？」

　　「她在國內的男朋友和一個電影演員勾搭上了，享靜把電話摔了，我一問她就哭，也不知道兩人怎麼了。」

　　大家就再也不說話。 吃完， 各自刷碗。二牛捧起一本字典，突然傻笑起來。「我真帽！原來是保險松了，我起車肯定又掛三擋上了。」

　　孟勳不失時機地又發出一聲「愜」來。

　　寒煙突然想起要給老婆打個電話，報個平安，就問怎麼打電話。

　　孟勳說，這屋裡就一個電話，大家公用，往國內打長途，各付各的錢，電話單子一月一結，電話號碼都列在上面。「這長時間了，倒沒亂過，自己勾自己的號，誰都特自覺。」

　　「哦——那我給家打一個。」

　　寒煙開始撥電話。孟勳從電視邊晃過來，把他的電話號碼認真地記下來，這使寒煙感到挺不習慣。

　　通了。北京時間是星期天早上10點，老婆應該在家。

　　響到第三聲，傳來鄭雯的聲音「喂，你好。」聲音挺壓抑，她心情不好時就那樣說話。

　　寒煙挪了挪屁股，轉過身，大聲說：「是我，寒煙。我順利到達，一切都好。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁