明月幾時圓(47)_華嚴

四十七

　　「我決定替你翻譯《雨夜》，有一天他來看我，告訴我他很高興我能這麼做，同時還希望我能把你的全部作品都翻譯出來。問到經費的問題，我把實際的情況告訴他。他要我不必考慮錢，說不足的費用由他負責。要我暫時別告訴你，他自己會和你商量，讓你知道。難道他還沒有讓你知道嗎？」

　　萬朵紅緘默了一會兒：「是的，他還沒有告訴我。我想因為他也不是一個有錢的人，說了怕我不贊成。」

　　「向先生非常以你為榮，認為你的作品……」

　　「足夠獲得諾貝爾獎？」萬朵紅笑著。

　　「你為什麼笑出這樣的聲音？覺得自己毫無價值？那你為什麼要寫文章呢？你寫文章的目的並不是為了要贏得什麼獎吧？不是嗎？」

　　萬朵紅又緘默了一會兒，問：「聽朵麗說王亦尊星期天回來，他回來了嗎？」

　　「沒有，我想他是不可能回來的了。」

　　「哦？為什麼？你聽到什麼消息嗎？」

　　「朵麗怎麼說呢？」

　　「我已經兩三天沒有見到朵麗了，母親告訴我，她和幾個雜誌社的同事一塊兒環島旅行去了，大約還要幾天才回來。」

　　「前幾天我接到亦尊的一通越洋電話，他只匆匆忙忙的和我說了幾句，學校方面還有一些事情他要我替他辦理結束。別的也沒能多說，就把電話掛了。早上他太太來看我，說她要立刻趕到美國去，因為他們在美國的大兒子，左腿關節的毛病很嚴重。」

　　「哦？你說王亦尊的大兒子已經到美國去了？」

　　「那孩子前不久被選為代表到美國參加世界童子軍大會，朵麗沒有告訴你嗎？」

　　「我聽說亦尊有個孩子有一次踢足球把腿扭傷了，躺在床上足足兩個月才把傷養好，你說的就是那個孩子嗎？」

　　「是的，他就是王亦尊的老大。這個孩子非常優秀，功課好得很。這一次腿疾發作，他母親一把眼淚一把鼻涕的，因為醫生說孩子病情嚴重，需要動手術來治療。」

　　「所以他母親要趕到美國去，王亦尊也因此不能回來了？」

　　「大概是這樣的，亦尊在電話裡沒和我說這些，這都是他太太說了以後我才知道的。」

　　萬朵紅遲疑了一會兒，說：「你知道朵麗和亦尊之間的事，我父母已經知道了嗎？」

　　「朵麗告訴我了，說起來這又是我惹來的禍。我那天請你吃了那一頓便飯，不但害你受冤枉，連帶也害了朵麗。」

　　「朵麗的事我父母早晚也會知道的，她對王亦尊一片真情，多少年來腦子裡沒有考慮過別的對象。所以，除非她自己想到必須和王亦尊分手，否則他們的事也總應該有個解決的辦法。」

　　「亦尊對朵麗的愛也是一片真誠的。這一點，相信我對他的瞭解，一定不在你對令妹之下。」

　　§第四十三章

　　這一個傍晚，北臺灣地區下了一場驚天動地的雷雨，萬朵紅躺在床上閉目養神。忽然，室門被推開，進來的人是萬朵麗。她的頭髮濕漉漉的，腳踏在地毯上，一步便是一個水印子。也不管身上的衣服也是濕的，身子一歪，向著萬雜紅身旁躺下來。

　　萬朵紅見到妹妹這副模樣，委實吃了一驚：「朵麗，你是怎麼了？你打那兒來的？媽媽說你和同事他們去露營，你是露營回來的嗎？」

　　萬朵麗舉起一臂遮住眉眼，不則聲。

　　「喂，小姐，說話呀。」

　　「有人去露營，我沒去。我自己一個人到某一個地方去閉門思過若干天。」

　　「閉門思過？」

　　「是呀，我一定罪大惡極，不然為什麼會被人當一雙破鞋子樣的給丟掉了呢？」

　　「什麼？你說的是什麼？」

　　「王亦尊……他決定留在美國，不想回來和我見面了。說……說……美國方面條件太優厚，最主要的，研究的環境太好了。」

　　萬朵紅咽下一口氣，不出聲。

　　萬朵麗聲調沙啞的：「大姊，看來我們姊妹的『命運之星』都走到晦暗的角落裡去了。但是我生平不向所謂的命運之神低頭的。世界上也沒有人可以左右我的喜樂和悲哀。所以，我今天是來找你結伴出去看世界。到天涯海角的地方走一走，藉此散一散心中的烏煙瘴氣。」

　　「那兒去？」

　　「澳洲。我嚮往澳洲某些地區的景色已經很久了。而且，雜誌社也需要一篇報導澳洲的文章，也許你也可以在那兒找到一些靈感。我們都可以說是一舉兩得的事。」

　　「唉，」萬朵紅歎了一口氣：「說說看你們兩個人到底怎麼一回事吧。」

　　「現實，現實，一切都是現實的問題在作祟。我一直不相信現實的問題有這樣大的力量，現在我應該認輸了。所謂時過境遷，我……」她打住了。

　　「他說如果決定留在美國，便要和他太太離婚，然後和你結婚，這句話不能兌現嗎？」

　　萬朵麗的鼻子全塞了，接著冷笑了一聲：「他是『有心』兌現的，可是他銀行裡沒有存款。」

　　「也許……」萬朵紅打住了。

學達書庫(xuoda.com)