學達書庫　>　高陽　>　翁同龢傳　|　上頁　下頁

終天之恨

但就在翁同龢差竣回京不久，翁心存得了痰症，初起時「語言不能清楚」，「手足運動不能自如」。十一月初二得病，初五便要準備遺折了。翁同龢是日記： 　　淩晨目微開，龢輩急呼，似點頭應之。午刻藕舲來，大人張目視之，藕舲以為尚可治。李文園丈，杜筠巢師、程容伯皆來視疾，大人獨執筠師手，而瞪視文園丈，蓋意有在也，然無一語矣。 　　「藕舲」為兵部尚書萬青藜，知醫，翁心存的門生。李文園即李棠階，河南河內人，翁心存的會試同年，鹹同年間，與倭仁同以講理學著稱；早年引疾家居，此時方特召來京，將大用。翁心存執杜䎗之手而瞪視李棠階，意思是希望李棠階保薦杜䎗在弘德殿行走。 　　翁同龢續記： 　　萬藕舲所定方，重用附記。然自申刻以後，目不復開，氣益喘，右手足皆不動，惟左手左足屢掣動，極有力，蓋痰壅肝風作矣！而龢猶以為大人有轉機，可無事也。痛哉！是日早晨草遺折，大聲誦一過，大人首肯。且泣陳江南若收復，當歸葬家山，不然當權厝於房山之麓，大人亦頷之。入夜右手屈伸拏空不已，而龢仍未喻也。 　　次日即十一月初六日有旨：「諭內閣，大學士銜管理工部事務翁心存，見在患病甚重，伊子翁同書著刑部暫行釋放，俾侍伊父湯藥，以示體恤。」據翁同龢記，是日早晨，即聞恩旨，但直至申刻始命翁同書第三子翁曾柱往迎其父，戌刻到家，呼父則已無知覺，延至後半夜寅時氣絕。 　　至同治二年二月十八，翁心存下世「百日」，照旗人習俗，父母之喪至此服滿，翁同書於次日遵旨赴獄報到。同年十二月廿五日，翁同書得恩旨，由斬監候改為發往新疆效力贖罪。翁同書出獄後，照例不能家居，在彰儀門外暫住。發遣後，於五月初行至太原，忽有喜訊。翁同龢五月十四日記： 　　先君誕日，設奠。申刻蔡植三信來，知都興阿奏請三兄赴營效力，奉寄諭允准。詣蔡植三，方子穎，知都帥由承寧渡河，道定邊，經赴靈州。原奏稱，翁某前在揚州戰功卓著，士民至今感頌，實為知兵大員云云。寄諭該將軍行文直隸、山西、陝甘各督撫，該員行抵何處，即調取赴營。 　　蔡、方皆軍機章京。都興阿，姓郭貝爾氏，滿洲正白旗人，侍衛出身，曾隸僧王部下，後以江甯將軍駐揚州，督辦江北軍務，與翁同書相熟。同治三年正月，奉命督辦陝甘軍務，接替有八旗名將之稱的多隆阿，眷念舊誼，奏調翁同書赴營，得免新疆之行。 《清史列傳》本傳： 　　（同治）四年八月，同書督兵在花馬池定邊一帶，截擊大股竄匪，迭獲勝仗，並陣斬逆偽平西王孫義保，賞四品頂戴，十一月卒。都興阿以聞，諭曰：「已革安徽巡撫翁同書前在江北，屢 著勞績，嗣在安徽巡撫任內，失守定遠、壽州，降旨革職發遣……茲因積勞成疾，於病勢沉重之際，猶以未能蕩平回匪為恨，語不及私，情殊可憫，著加恩開復原官，照營立功後病故例賜恤。 　　既然「開復原官」，則恤典照巡撫之例，「贈都察院右都禦史」。巡撫有兩個兼銜，一為「兵部右侍郎」，一為「右副都禦史」。前者得以兵部堂官的資格，節制提鎮；後者得以都察院堂官的資格，參劾全省包括總督、將軍在內的大小文武官員。歿後贈官，例加一等，所以「右副都禦史」變為「右都禦史」。其後複由禮部題奏，奉旨贈諡「文勤」。翁同書以棄地不守，縱匪釀禍，應處極刑的封疆大吏，能獲此結局，全由翁同龢多方調護所致。就事論事，翁同龢於孝悌二字，毫髮無憾。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁