|
據說，翻譯有直譯和意譯之分。
據說，好的翻譯家可以譯出原作的神韻。
據說，做翻譯工作必須先熟讀翻譯教條。
其實，翻譯只有兩種之分：好翻譯和壞翻譯之分。
好的翻譯，是男歡女愛，如魚得水，一拍即合。讀起來像中文，像人話，順極了。壞的翻譯，是同床異夢，人家無動於衷，自己欲罷不能，最後只好"進行強姦"，硬來硬要，亂射一通，讀起來像鬼話，既褻瀆了外文也褻了中文。
褻瀆外文事小，褻瀆中文未免有辱國體，罪大惡極！再說，既然是外文譯中文，外文偶有不懂，還可以請教高明。筆下的中文，既然是自己"母親的舌頭"，要是逐字逐句都先找人鑒定虛實，然後落筆，雖然不是"操他媽的"，起碼也成了"操我媽的"。
一來到倫敦這個鬼地方，見聞趣廣，嘴上老掛著"操他媽的"，而心裡不兔又忐忑忐忑，恐怕有朝一日，自己不由自主，欲罷不能，結果弄得"操我媽的"！
起初，自己的英文實在不靈，雞毛蒜皮的話，都得先用中文思想，然後翻譯出英文來，或者說"強姦"出英文來。日久天長之後，幹得"好事"多了，英文果然有了"早洩"的跡象，經常一觸即發，一塌糊塗，樂極了。可是，"操我媽的"日子接踵而來了。
我不說"逐漸進步"，我說"有增加中的進步"。我不說"希斯看來是會參加開會"，我說"有越來越多的跡象顯示，希斯願意出席這次會議"。我不說"威爾遜正在洗澡"，我說，"威爾遜在進行洗澡"。最後，什麼"被認為是小偷"，什麼"生存中最大的飛機"，等等等等等等，我都朗朗上口，甚至付諸筆墨，如有神助。
再套一句倫敦式的中文來說，此時此地，我的中文，跟正統的人話的中文之間，已經是"意見互相相左"了，因為我跟中國書已經"脫離接觸"了，我跟中國人也"脫離接觸"了。
我覺得我的英文跟洋大人一樣好了。
我覺得我"有被英國人歸化"的資格了。
可是，我的皮膚是黃的，這一點很教我頭痛。不過，這一點也教我找到了一條謀生之道。我可以"進行"翻譯工作。洋大人認為我既然是黃種中國人，我的中文一定通。於是，我只好用"進行強姦的方法"去"進行翻譯"。於是，我開始"操我媽的"了。
噫嘻哀哉。阿彌陀佛。
|