回眸(12)_蔡智恒

一二

　　「正因為你我都不利，所以才會叫「吉他」呀。」

　　「唉，你的冷笑話還是沒進步。」

　　自從知道我們有這個共同的興趣後，我們便常在抽屜交換錄音帶。

　　她的西洋老歌錄音帶比我多得多，對歌曲的瞭解也比我內行。

　　偶爾我會開出一些想聽的歌單，她總能很快找出錄音帶，然後放進抽屜。

　　我書桌上的錄音帶變多了，而且有一大半不是我的。

　　「我最喜歡的歌是《Diamonds and Rust》，想聽這首歌的故事嗎？」

　　「洗耳恭聽。你要寫得詳細點喔。」

　　「《Diamonds and Rust》是有「民謠之後」之稱的Joan Baez（要念瓊拜雅，不是瓊貝絲哦）最好的創作曲。Joan Baez在50年代末期投入美國民歌運動，她的嗓音近乎完美，很快便在歌壇嶄露頭角。

　　60年代她結識了被稱為「民謠之父」的Bob Dylan（巴布狄倫），兩人惺惺相惜，彼此傾慕對方才華，於是產生戀情。此後兩人四處演唱時，幾乎形影不離，是當時人人稱羨的神仙眷屬。只可惜這段感情最後還是無疾而終。」

　　「我知道她們為什麼不能在一起了，因為一個叫民謠之父、另一個叫民謠之後，父不能與後配，不然媽媽就慘了。」

　　「稱呼不是重點。因為她們也分別被稱為民謠皇帝和民謠女皇。」

　　「女皇這稱呼讓我想到武則天，莫非Joan Baez很凶？於是民謠皇帝只好喜歡民謠貴妃或民謠宮女之類的。」

　　「你很無聊耶，到底要不要聽故事？」

　　「要啊。你一定渴了吧，抽屜裡有一罐飲料。」

　　「謝謝。Joan Baez在1975年寫下《Diamonds and Rust》，紀念她和BobDylan兩人之間有如鑽石與鐵銹般的愛情。」

　　「我一直有個疑問，為什麼歌名要叫：鑽石與鐵銹？」

　　「你要從歌詞裡去體會。如果在多年後某個滿月的夜晚，你突然接到舊情人來電，你的心情會如何？」

　　「我會說：饒了我吧，我有小孩了。」

　　「喂。你的心情會如何？」

　　「目前我不知道，只能試著體會。」

　　「歌詞有些長而且晦澀，畢竟描寫的是Joan Baez的心境。你想想，當一個人把自己比喻成鐵銹，卻把內心深愛的人比喻成鑽石，這是什麼樣的心境？」

　　「這是一種長他人志氣、滅自己威風的心境。」

　　「我好像在對牛彈琴，你一點都不懂這種心情。」

　　「我會努力研究歌詞，這樣可以了吧。」

　　「歌詞有個地方很有趣。上個月我看到Joan Baez現場演唱錄影帶，她竟然唱Twenty years ago I bought you some cufflinks。」

　　「歌詞應該是：Ten years ago I bought you some cufflinks。」

　　「沒錯。所以你猜Joan Baez為什麼要唱錯？」

　　「她老了，所以記錯歌詞？」

　　「不。因為現在離她寫這首歌的1975年，已超過10年。所以歌詞中『十年前我買過袖扣送你』這句，要再加上10年，於是就變成了Twenty years ago。」

　　「這樣很無聊耶。」

　　「你不懂啦。對Joan Baez而言，《Diamonds and Rust》是活的，所以隨著時光的改變，歌詞裡的時間也會跟著改變。」

　　「太深奧了，比物理還難懂。」

　　「那你就聽歌吧。那卷錄音帶裡還有一首《Blowing in the wind》，是Bob Dylan的代表作。以前Joan Baez常跟他合唱這首歌。」

　　《Blowing in the wind》這首歌我的錄音帶有，以前很常聽。

　　How many roads must a man walk down Before they call him a man……

　　一個男人得走過多少路，才能被稱為男子漢？

　　不用走太多或太久，只要連續寫三次一萬字作文，而且還是同一篇，一定可以從男人變成男子漢。

　　搞不好還可以從單純的寫作者變成騙稿費魔人。

　　「你為什麼會彈吉他？」

　　「我就是為了《Diamonds and Rust》拼命學吉他。或許將來某天，我可以彈這首歌給你聽。」

　　「如果可以聽你彈吉他，那我們前世得回眸多少次才夠啊。」

　　「這比擦肩而過難多了，我想起碼得回眸一千次吧。」

　　「回眸一千次？脖子會扭到吧。」

　　「值得呀。如果你聽到我彈《Diamonds and Rust》，一定會感動得痛哭流涕。」

　　「要我痛哭流涕很簡單，你講冷笑話時，我也常痛哭流涕。」

　　「喂，我的冷笑話都很經典耶。」

　　「不過你將來某天彈吉他給我聽時，你要小心吉他的弦喔。」

學達書庫(xuoda.com)