學達書庫　>　柏楊　>　婚戀物語　|　上頁　下頁
談戀愛

　　關於談戀愛，一位年輕朋友抬杠曰：「不說話不但照樣可以戀愛，而且還愛得更深哩。啞巴不是照樣戀愛，不是照樣可以結婚乎？甚至既啞巴又盲聾的朋友，同樣戀愛不誤，你難道說他們都是畜生，只會性交，而沒有愛的情操乎？」

　　非也非也，柏楊先生根本不是這個意思。啞巴朋友和盲聾朋友，當然有愛情，他們的心靈並沒是啞巴，也沒有盲聾也。不過，問題是，撫摸可以表示愛，但不能代替言語。互相凝視也可以表示愛，同樣也不能代替言語。愛情是個很複雜的，不能全靠「含情脈脈」和「會心的微笑」。你閣下上班時打一個電話回家，對 嬌妻曰：「我愛你！」她真能高興得多給你煎個荷包蛋。而一個臭男人正在辦公室心魂不定，女朋友打電話來曰：「天涼了一點呀，你現在要多加一件衣裳才好呀。」他恐怕馬上就唱起歌來。啞聾男女，便無法傳遞這種心聲矣。

　　最主要的，啞巴和聾盲朋友，他們不得不放棄言語，也就是說，不能用言語表達感情是一種嚴重缺陷，等於沒有腿不能走路是一種嚴重缺陷一樣。沒有腿的人坐在輪椅上照樣可以東奔西跑，但我們不能說那是正常的，或認為腿這玩藝一點也不重要。

　　抗戰初勝利時，柏楊先生看到很多阿兵哥討了日本太太，那些想當年的金枝玉葉，一個個漂亮非凡，阿兵哥從軍十載，一旦結了婚，自然另有風味。但卻有一個無形的鴻溝，一直橫亙在二人之間，這鴻溝不是兩國間百年大仇，也不是生活方式不同，而是言語不通。我有一個朋友，有一天請我光臨他捨下吃飯，他們已結婚四年矣，生下一男一女，男孩剛會爬著走，女孩尚在繈褓。日本太太含笑迎客，賓至如歸，大家團團而坐，一面吃一面談，我曰：「賢弟媳，難為你啦，中國生活過得慣乎？」她瞧我兩眼瞪她，知道是跟她說話，連忙含笑鞠躬曰：「謝謝。」我曰：「我這個老弟，有點粗線條，可是卻是一個好人，要用心管管他。」她仍是含笑鞠躬曰：「謝謝。」我曰：「美子呀，閑時候教他學學日文，中國人學日文要比外國人學日文容易得多。」她還是含笑鞠躬曰：「謝謝。」我正要繼續努力發言，朋友曰：「老哥，別費唾沫啦，她一句中國話都不懂。」我曰：「那麼你的日文一定爐火純青矣。」他曰：「我只會一句，八格野鹿。」我大驚曰：「小子小子，你們戀愛是怎麼談的？」他曰：「連一句都沒談，她父親戰死啦，母親臥病在床，我一進門，她瞧我手提機關槍，雄赳赳氣昂昂，一副皇軍氣派，就心肯啦。別看我識字不多，卻福至心靈，覷出苗頭。有一天我就那麼一『嗨』，反正是上了床啦。用洋派話說，那就是結了婚啦。」我大惑曰：「這些年來你們靠啥互通心聲呀？」他愣了半天曰：「啥叫心聲？我只知道睡覺。」

　　談戀愛有談戀愛的專用言語，談到了高潮，出了黃色花樣，則有黃色花樣的言語。這種言語不便於舉例說明，舉起例來恐怕文崽大怒，輕則開除中國協會會籍，重則一紙報告上去，老頭皮有破裂的危機。好在就是不舉例子，讀者老爺也知道那些話是啥，不僅普通小民到時候會如此如此，便是聖崽大人，到時候也會如此如此。我有一個朋友，戀了七次愛，都沒有戀成，眼看成啦成啦，大家都瀉空了尊肚，準備吃他的喜酒啦，小姐們卻一個接一個撤退。眾朋友關心之余，知道柏楊先生頗有點道行，就公推我前去考察，以便相機開導。考察的結果是，他閣下道德學問，簡直沒話可說，孔丘先生見了他都得和他握手，也大概是道德學問太多的緣故，在小姐面前，仍忍不住外亂冒，在緊要關頭而仍以兄長的姿態和口氣「愛護她」，就此路不通矣。

　　這種現象倒可以舉個例子，有一次二人吃過小館，她提議去看電影，看電影時他好像剛當選了孔孟學會常務理事，正襟危坐，小姐看見銀幕上接吻的鏡頭，在他耳邊曰：「這個吻好瘋狂呀。」他搖頭曰：「不像話，不像話。」看過電影，小姐提議跳舞，跳舞當中，他一面踩她的腳，一面端嘴臉曰：「這種不正當的地方，我勸你以後還是少來，有時間看看書也是好的。」結果如何，不必細問。嗚呼，我們當然可以說他不懂風情，但更具體的是，他在談戀愛時說的卻是站在講堂上的話，該甜言蜜語的時候卻冒出來「致訓詞」，他不垮還有天理乎？

　　當然也有靠著翻譯大談特談的，君不見二次大戰時，美國大兵每到一地——好比到了法國吧，靠著一本英法字典，就談起戀愛。不過這都是非常交易，而不是正常婚姻，而且其主要的目的似乎是「性」，而很少「愛」的成分，即令是一本專門為調情而編的「黃色大字典」，也不能包羅萬象，把最驚心動魄的話一一列舉，蓋有些話只有在特定的兩個男女之間和特定的時候才能說之的也。

　　這些話都不是有人教之的，到目前為止，還沒有一個學堂開這門功課（如果有這門功課的話，包管警察局請那位教書先生吃官司），自然父母也不會教他。據說有些開明的母親會教兒女們關於性的知識，但關於言語，卻木法度也。夫言語是一種藝術，可予以規矩，不能使之巧也。連柏楊先生也只能告訴你一個原則，曰「嗲」，至於怎麼嗲法，嗲成了功，或嗲砸了鍋，則全靠自己矣。

　　然則那是天生的乎？當然不是天生的。性是本能，愛情的言語乃得自於平常耳聞目染，一句下流的或罵人的話，用到特定的男女兩人之間，反而更增加濃度。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁