學達書庫　>　柏楊　>　皇后之死　|　上頁　下頁
陳嬌(3)

　　這是一個晴天霹靂，陳嬌母親兼劉徹姑媽劉嫖女士，既羞慚又害怕，慌慌張張進宮，向劉徹先生叩頭請罪。嗚呼，時換星移，形勢大變，現在已是劉徹時代，不是劉豬時代矣，姑媽竟向侄兒下跪。想當年把侄兒抱到膝上「金屋藏嬌」的往事，已成雲煙。不過劉徹先生仍記得他之所以能坐上金鑾寶殿，全是這位姑媽之功，也多少有點尷尬。他承諾他會厚待陳嬌女士，而且一定常去探望。

　　陳嬌女士從最高峰忽然跌到深谷，她希望老娘能救她，但老娘已非當初老娘，當初的老娘有皇太后和哥哥皇帝作為靠山，而今侄兒到底隔了一層，連自身的富貴都不見得能保。陳嬌女士還渴望劉徹先生「常來探望」，可是，事情已到這種地步，劉徹先生當時的承諾不過一句屁話。所以，不久，陳嬌女士就發現，她已再無機會。

　　但她仍在掙扎，她聽說文學家司馬相如先生的「賦」，深得劉徹先生的欣賞。於是，她於乞靈於巫術失敗後，再乞靈於文學。她希望司馬相如先生以她為主題，寫一篇賦，教由宮女們傳誦，希望萬一劉徹先生聽到，激起他的舊情。這篇賦的稿費是黃金三十五公斤，恐怕是世界上最高的稿費矣。司馬相如先生接受這個任務，寫出中國文學史上著名的長門賦。

　　賦曰：

　　「什麼地方的美麗女娃啊，玉步輕輕來臨。芳魂飄散而不再聚啊，憔悴獨自一身。曾許我常來看望啊，卻為了新歡而忘了故人。從此絕跡不再見啊，跟別的美女相愛相親。我所做的是如何的愚蠢啊，只為了博取郎君的歡心。願賜給我機會容我哭訴啊，願郎君頒下回音。明知是虛言而仍認為是誠懇的啊，期待著相會長門。每天都把床鋪整理好啊，郎君卻不肯幸臨。走廊寂寞而冷靜啊，風聲凜凜而晨寒相侵。

　　登上蘭台遙望郎君啊，精神恍惚如夢如魂。浮雲從四方湧至啊，長空驟變，天氣驟陰。一連串沉重的雷聲啊，像郎君的車群。風颯颯而起啊，吹動床帳帷巾。樹林搖搖交接啊，傳來芳香陣陣。孔雀紛紛來朝啊，猿猴長嘯而哀吟。翡翠翅膀相連而降啊，鳳凰由北，南飛入林。千萬感傷不能安靜啊，沉重積壓在心。下蘭台更茫然啊，深宮徘徊，直到黃昏。雄偉的宮殿像上帝的神工啊，高聳著與天堂為鄰。倚東廂倍加惆悵啊，傷心這繁華紅塵。

　　「玉雕的門戶和黃金裝飾的寢宮啊，回聲好像清脆鐘響。木蘭木雕刻的椽啊，文吝木裝潢的梁。豪華的浮雕啊，密叢叢而堂皇。拱木的華麗啊，參差不齊的奮向上蒼。模糊中它們生動的纏在一起啊，彷佛都在吐露芬芳。彩色繽紛耀眼欲眩啊，燦爛爛發出奇光。寶石刻成的磚瓦啊，柔潤得像玳瑁背上的紋章。床上的帷幔常打開啊，玉帶始終鉤向兩旁。深情的撫摸著玉柱啊，曲台緊傍著未央（曲台，台名。未央，未央宮）。白鶴哀哀長鳴啊，孤單的鶴鳥困居在枯楊。又是絕望的長夜啊，千種憂鬱，都付與空堂。只有天上明月照著我啊，清清的夜，緊逼洞房。抱瑤琴想彈出別的曲調啊，這哀思難遣地久天長。

　　琴聲由F而轉CD啊，從淒惻漸漸而飛揚。中含著愛和貞啊，意慷慨而高昂。宮女們聞聲垂淚啊，泣聲織成一片淒涼。含悲痛而唏噓啊，已起身卻再彷徨。舉衣袖遮住滿臉珠淚啊，萬分懊悔昔日的作殃。沒有面目再見人了啊，頹然上床。用香草作成枕頭啊，隱約約又在郎君身旁。驀地驚醒全都烏有啊，魂惶惶若所亡。雞已啼而仍午夜啊，掙扎起獨對月光。看那星辰密密排列啊，畢昴星已移在東方。庭院中一抹如水啊，像深秋降下嚴霜。夜深深如年啊，心懷鬱鬱，多少感傷。再不能成寢等待天曉啊，乍明複暗，是如此之長。我唯有自悲身世啊，年年歲歲，對郎君永不相忘。」

　　賞飯學的惡果

　　男女感情，一旦在基礎上破裂，一方如果有一種如釋重負的感覺，複合就不可能。讀者老爺似乎可參考霍光傳，霍光先生大權在握，威震天下。紀元前一世紀二〇年代，他閣下從小民群中，選拔了落魄皇孫劉詢先生，當西漢王朝第十任皇帝。有一天，劉詢先生跟霍光先生同乘一輛車，劉詢先生如芒刺在背，渾身不自在。無他，霍光先生的虎威，使這個暴發戶皇帝仍自顧形慚，於是霍光先生雖有天大的功勳，仍埋伏下被排斥的殺機。

　　我們可以想像得到，陳嬌女士的心理狀態恐怕不太正常，這不是說她瘋啦，而是可能常常想起她對劉徹先生恩重如山。咦，你小子這個皇帝，可是俺娘給你弄到手的，還不是為了俺嫁給你乎哉。千言萬語一句話，沒有俺，焉有你？這種「賞飯學」嘴臉一出籠，當男人的就罪惡沉重，殺身難報。既難報矣，就會產生反抗。普通小民，有骨氣的，離婚的離婚，出走的出走。沒骨氣的，因妻大人和她的娘家人財大氣粗，跳不出她的手心，只好以裙帶關係為滿足。可是身為專制帝王，一旦他不吃這一套，就驚天地而泣鬼神矣。

　　劉徹先生的掙扎，第一次就碰了釘子，在老娘王娡女士的警告下，不得不屈服，可是心固不甘也。以後經過逮捕衛青先生事件，他已經大大的不耐煩，摩拳擦掌，待機而發，但他仍然能夠克制。而最後出了巫蠱，才決定翻臉。翻臉之後，我們可猜想得出，劉徹先生可能有一種渾身輕鬆的感覺，他的目的不在殺她，而只求她閣下和她閣下那個炙手可熱的老娘，離他越遠越好。離他越遠，他越覺得他才真正是一家之主，才能恢復自信和自尊。

　　在這種情緒之下，靠一篇長門賦，不可能改變態度。陳嬌女士慘敗到乞靈於文學功能，已說明她黔驢技窮。嗚呼，劉徹先生是皇帝，不是小民。皇帝的特徵之一是，周圍的美女數都數不清。而被陳嬌女士逼得跟她誓不兩立的衛子夫女士，更正在得寵，她能允許她的死敵復活乎哉。酷吏張湯先生殺人如麻，他不過看眼色行事，事實上，都經過皇帝批准，那些哀哀冤魂，顯然的全是陳嬌女士的爪牙，或被認為是陳嬌女士的爪牙。這其中不可能沒有衛子夫女士的主意，她要把陳嬌女士的勢力，徹底清掃。

　　陳嬌女士最後的努力落空，長門賦只在文學史上留下佳話，在現實上沒有發生絲毫影響。更不幸的是，陳嬌女士被囚禁後的次年，紀元前一二九年，老爹陳午先生死掉，老娘劉嫖女士明目張膽的姘上家奴董偃先生。在侄兒劉徹面前，就更不敢說啥。這樣拖了十餘年，紀元前一一六年，劉嫖女士也死掉。兒子們為了財產，發生骨肉相殘。劉徹先生下令撤銷陳家世襲的侯爵。陳嬌女士到此，更毫無希望。

　　大概是紀元前一一〇年，陳嬌女士只不過三十八、九歲，正是豐滿成熟的年齡，她終於死在長門宮。這個無期徒刑的美麗囚犯，臨死時的心情，永留我們遐思。

　　最後，我們把長門賦的原文附錄於後，要說明的是，第一、昭明文選·長門賦序上曰：「司馬相如為文以悟主上，陳皇后複得親幸。」完全歪曲事實，這謊說得太離譜，爬格子動物往往強調文字力量的偉大，可稱之為臉上貼金。第二、柏楊先生譯的白話文，乃是看一句譯一句，不瞭解的，沒有時間去查字典。囫圇吞棗，籠統而下，如有陰差陽錯，概不負責，一切以原文為憑。

　　原文曰：

　　「夫何一佳人兮，步逍遙以自虞。魂踰佚而不返兮，形枯槁而獨居。言我朝往而暮來兮，飲食樂而忘人。心慊移而不省故兮，交得意而相親。伊予志之慢愚兮，懷真愨之歡心。願賜問而自進兮，得尚君之玉音。奉虛言而望誠兮，期城南之離宮。修薄具而自設兮，君曾不肯乎幸臨。廓獨潛而專精兮，天漂漂而疾風。登蘭台而遙望兮，神怳怳而外淫。浮雲鬱而四塞兮，天窈窈而晝陰。雷隱隱而響起兮，聲象君之車音。飄風回而起閨兮，舉帷幄之襜襜。桂樹交而相紛兮，芳酷烈之誾誾。孔雀集而相存兮，玄猿嘯而長吟。翡翠脅翼而來萃兮，鸞鳳翔而北南。心憑噫而不舒兮，邪氣壯而攻中。下蘭台而周覽兮，步從容于深宮。正殿塊以造天兮，鬱並起而穹崇。

　　閑徙倚於東廂兮，觀夫靡靡而無窮。擠玉戶以撼金鋪兮。聲噌吰而似鐘音。刻木蘭以為榱兮，飾文杏以為梁。羅豐茸之遊樹兮，離樓梧而相撐。施瑰木之欂櫨兮，委參差以糠粱。時彷佛以物類兮，像積石之將將。五色炫以相曜兮，爛耀耀而成光。致錯石之瓴甓兮，像珍瑁之文章。張羅綺之幔帷兮，垂楚組之連綱。撫柱楣以從容兮，覽曲台之央央。白鶴噭以哀號兮，孤雌跱于枯楊。日黃昏而望絕兮，悵獨托於空堂。懸明月以自照兮，徂清夜於洞房。援雅琴以變調兮，奏愁思之不可長。案流征以卻轉兮，聲幼妙而複揚。

　　貫曆覽其中操兮，意慷慨而自卬。左右悲而垂淚兮，涕流離而縱橫。舒息悒而增欷兮，蹝履起而彷徨。揄長袂以自翳兮，數昔日之誓殃。無面目之可顯兮，遂頹思而就床。摶芬若以為枕兮，席荃蘭而茞香。忽寢寐而夢想兮，魄若君之在旁。惕寤覺而無見兮，魂迋迋若有亡。眾雞鳴而愁予兮，起視月之精光。觀眾星之行列兮，畢昴出於東方。望中庭之藹藹兮，若季秋之降霜。夜曼曼其若歲兮，懷鬱鬱其不可再更。澹偃蹇而待曙兮，荒亭亭而複明。妾人竊自悲兮，究年歲而不敢忘。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁