學達書庫　>　柏楊　>　暗夜慧燈　|　上頁　下頁

英文萬歲

談起來「原文」，真是中華民族的一場浩劫，不知道五胡亂華，以及元初、清初時，中國知識份子是不是也同樣手捧「原文」而猛讀？六朝便有詩雲：「漢兒學得胡兒語，站在城頭罵漢人。」這種醜態似乎只限言語，現在看來固無足奇也。如今胡語吃不開，英文取而代之，中國人罵中國人，只好用英文矣。前年報載，復興航空公司總經理陳文寬先生在酒樓請洋大人的客，員警前往執行任務，他覺得有損門面，乃以洋話激洋大人之怒，洋大人就把該員警揍了一頓，壯哉。這一類「學得胡兒語」的事多矣，任何一個國家的國民，若美利堅、若日本、若韓國、若阿爾巴尼亞，從沒有兩個本國人在談話時用洋文者，只有俄國在托爾斯泰時代，以說法為榮，如今則只剩下中國有這種表演矣。其實亂洋文本來沒啥了不起，但以變態心理出之，便教人有張君瑞先生摟住崔鶯鶯小姐之後的感覺，「醮著些麻兒上來」矣。 　　這裡有一則柏楊先生親身經歷的故事，我常去耶穌教會做禮拜，每逢星期日，必手執《聖經》，昂然而往，因而結識了一個時代青年。有一次偶爾談到《聖經》文字太差，既不通順，讀起來彆彆扭扭，又欠真實，有些地方且不對勁得很，例如有一句曰「唯真理可以得自由」，如譯為「唯真實可以得自由」，當更恰當。該時代青年曰：「你可看原文《聖經》，那文字流暢多矣。」我曰：「我看不懂原文。」時代青年聽了之後，臉上立露憐憫之色。 　　我自顧形慚，囁喃辯護曰：「沒有幾個人看得懂原文《聖經》的呀。」時代青年像被踢了一腳似的一躍而起曰：「我就看得懂。」大禁大驚，詢他可以見示之乎？他拍胸作聲，允明天帶來，以便我大開眼界。當天晚上，柏楊先生在床上翻來覆去，一夜未能合眼，想不到該時代青年學問竟如此之大，連原文《聖經》都能看懂，我們老一輩的真該吃巴拉松矣。到了第二天，時代青年來訪，夾了厚厚一冊，打開一瞧，原來是一本英文的，乃問曰：「原文《聖經》何在？」他曰：「這不是原文是啥？」嗚呼，這年頭，恐怕把「原文」解作英文的，不限於該時代青年一人。而《聖經》中舊約原文，固希伯來文也，新約中一部分為希伯來文，一部分則為古希臘文，連現代以色列人、希臘人都看不懂。中國人中，似乎還沒有聽說有幾個懂得希伯來文和古希臘文的，只有一家《聖經》函授學堂教希伯來文，教習則是匈牙利人焉。 　　柏楊先生當時實在不好意思把該時代青年的尷尬嘴臉拍下照片，我想他這一輩子都對「原文」留下深刻的印象。 　　使人「麻上來」的那股勁，無論在哪一方面，都好像在證明中華民族因為作孽多端，氣數如縷。去年女作家張雪茵女士去臺灣療養院看病，醫生診斷了一半，便跑出去，（鬼知道他為啥跑出去，不過他既跑出去啦，病人有啥辦法？）張女士一時無聊，把病歷表拿過來細看。一個白衣天使走來，一把搶去，曰：「你怎麼亂翻翻？」又曰：「你看也看不懂。」兇惡之狀，若黑寡婦然，把張女士氣得頭昏眼花。柏楊先生也有一次，送朋友去某私家診所求治，該醫生胡亂摸了一陣之後，說打一針便好。我以眼斜視他的病歷表，見上邊有英文「維他命丙」字樣，不禁大惑，詢之曰：「這玩藝能治頭痛乎？」我以為該醫生定有一番解釋，想不到他咆哮曰：「誰教你偷看病歷表？」 　　其實我只能看得懂「維他命丙」而已，普通情形之下，便是把病歷表塞一眼眶裡都木宰羊也。嗚呼，英國人看病，醫生在病歷表上的處方，用的是本國文字焉。德國人看病，醫生在病歷表上處方，用的是本國文字焉。日本人看病，醫生在病歷表上處方，用的也是本國文字焉。恐怕世界上只有省等的墮落民族，或山窩裡吃人肉的野蠻民族，本國醫生給本國人看病，卻寫的是病人看不懂的文字也。柏楊先生偶爾違和，找醫生診斷時，便如一種投入屠場的感覺，被亂整一陣不說，最可怖的是呆坐一旁，看那醫生振筆疾書，寫的全是洋大人之文，橫看豎看都不認識。然後藥劑師按方配之，或口服焉，或打針焉。左手抓藥瓶，右手按屁股，茫然而歸，固不知自己吃的是啥藥，也不知道挨的是啥針。有膽大皮厚的病人冒險問之，醫師則曰：「退燒藥，消炎藥，鎮定劑。」而各種藥均有千百種，用的是哪一種乎？他不肯說，病人仍不知也。猶如法官對待囚犯，判死刑乎？判有期徒乎？判幾年幾十年乎？統統不言。為何如此判乎？其理由如何乎？亦統統不言。囚犯連判決書都看不見，已送到監獄執行矣。即令來了好運，如張雪茵女士有機會翻一翻，或如柏楊先生瞥了一眼，卻看不懂寫的是啥。 　　嗚呼，假設中國法院的判決書和診斷書一樣，也用的是洋大人之文，你說打官司的人活著還有啥意思？而診斷書上固都是如此者也。用洋文寫藥尚可解釋為免得翻譯，有其方便；但有些地方實在並不方便。前天我抱小孫女求醫，年齡八個月，我想如果那穿白衣服的女人用中文寫「八月」，決不致影響其可敬的前途，可是她硬是來了一個Eight Month，即令以筆劃而言，也沒有中文省事，她為啥如此？恐怕說來話長。從學堂教育到社會風氣，每個人都這般這般。奴性充斥到了見怪不怪的程度，人性的自尊必然一天比一天消失。思一思、想一想，又何止醫生為然也。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁